Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық яхта жарыскері (1936–2021)
Polish yacht racer (1936–2021)
Крыстина Хойновская Лискевич (15 шілде 1936 – 13 маусым 2021) – поляк теңіз инженері және теңізші, сондай-ақ Джошуа Слокумның жетістігін қайталап, әлемді жалғыз өзі (яғни, жеке) айналып сапарлаған алғашқы әйел. Ол 1976 жылғы 28 наурызда Канар аралдарынан шығып, 1978 жылғы 21 сәуірде оралды, 401 күнде 31 166 теңіз милінен (57 719 км) тұратын әлемді айналып өтті.
Krystyna Chojnowska Liskiewicz (15 July 1936 – 13 June 2021) was a Polish naval engineer and sailor as well as the first woman to have sailed single handed (i. e. solo) around the world, repeating the accomplishment of Joshua Slocum. She sailed from the Canary Islands on 28 March 1976, and returned there on 21 April 1978, completing a circumnavigation of 31,166 nautical miles (57,719 km) in 401 days.
Қайық
Кристайна Хойновска Лискевич өзінің батысқа қарайғы (шығыстан батысқа қарай) саяхатын Польшада салынған "Мазурек" атты Conrad 32 шлюпымен жасады. "Мазурек" кемесінің ұзындығы 9,51 метр (31,2 фут), ені 2,70 метр (8,86 фут) және желкенінің ауданы 35 шаршы метр (376,7 фут²) құрады. "Мазурек" кемесінің құрылысын Чойновска Лискевичтің күйеуі басқарды.
Krystyna Chojnowska Liskiewicz carried out her westabout (east to west) voyage on Mazurek, a Conrad 32 sloop built in Poland. Mazurek was 9.51 metres (31.2 ft) long, with a beam of 2.70 metres (8.86 ft) and a sail area of 35 square metres (376.7 ft²). Mazurek's construction team was headed by Chojnowska Liskiewicz's husband.
Саяхат
Ол 1976 жылы 28 ақпанда Канар аралдарынан Атлант мұхитын кесіп Барбадосқа қарай жолға шықты. Содан кейін Кариб теңізі арқылы Панама каналына, одан Тынық мұхитына дейін жүзіп өтті. Тынық мұхитты кесіп өткеннен кейін Чойновска Лискевич Таити мен Фиджи аралдары арқылы Австралияға, содан кейін Маврикий арқылы Үнді мұхиты арқылы батысқа қарай жүзіп кетті. Жақсы Үміт мүйісін басып өткен соң ол солтүстікке қарай жүзіп, 1978 жылы 20 наурызда 16° 08.5' солтүстік ендігі және 35° 50' батыс бойлығында бастапқы бағытын кесіп өтті. Чойновска Лискевич өзінің саяхатын 1978 жылы 21 сәуірде Лас-Пальмас-де-Гран-Канария портына кірген кезде аяқтады, ол 401 күнде жүзіп өтті. 1978 жылы 18 маусымда ол Польшаға оралды, онда біршама ұмытылғаннан кейін, ол қайтадан ұлттық батыр ретінде құрметке ие болды.
She set sail from the Canary Islands on 28 February 1976, crossing the Atlantic Ocean to Barbados. She then sailed through the Caribbean Sea to the Panama Canal, and hence to the Pacific Ocean. After crossing the Pacific, Chojnowska Liskiewicz sailed via Tahiti and Fiji to Australia, and then west across the Indian Ocean via Mauritius. After passing the Cape of Good Hope, she sailed north, and crossed her outbound track on 20 March 1978 at latitude 16° 08.5' north and longitude 35° 50' west. Chojnowska Liskiewicz completed her voyage when she entered the port of Las Palmas de Gran Canaria on 21 April 1978, having sailed in 401 days. On 18 June 1978, she returned to Poland, where, after a period of relative obscurity, she is again seen as a national hero.
Атаққа басқа да үміткерлер
Саяхатын аяқтаған кезде Чойновска Лискевич 1978 жылғы 8 маусымда өз күшімен әлемді айналып келген Наоми Джеймсті шамалы айырмамен озып кетті. Джеймстің сапары да ерекше; ол 272 күнде әлемді айналып, сэр Фрэнсис Чичестердің жеке жүзу арқылы әлемді айналу рекордын екі күнге жақсартты (тоқталмайтын болғанымен, жылдам сапар болды). Ол сондай-ақ үш үлкен мүйістің оңтүстігі мен шығысынан өтіп, Англия жоғалауынан басталып сонда аяқтаған клипер маршрутын жеке жүзіп өткен алғашқы әйел атанды (жылдамдық рекордына қойылатын талап). 1988 жылы австралиялық Кей Котти «Блэкмордың бірінші ханымы» қайығымен тоқталмай, өз күшімен әлемді айналып келген алғашқы әйел болды.
In completing her voyage, Chojnowska Liskiewicz only narrowly beat Naomi James, who completed her own single handed circumnavigation on 8 June 1978. James' voyage is itself notable, however; she completed a fast (although not non stop) circumnavigation in just 272 days, thus improving on Sir Francis Chichester's solo round the world sailing record by two days. She also became the first woman to single handedly sail the clipper route, eastabout and south of the three great capes, starting and finishing in the English Channel (a requirement for speed records). In 1988, Kay Cottee of Australia became the first woman to complete a non stop single handed circumnavigation, on Blackmore's First Lady.