Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1964 жылы шыққан Филип К. Диктың ғылыми-фантастикалық романы
1964 science fiction novel by Philip K. Dick
"Соңғы шындық" – американдық жазушы Филип К. Диктің 1964 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Оқиға болашақта, адамзаттың көп бөлігі үлкен жер асты бомбешіктерінде сақталып өмір сүретін кезде өтеді. Халыққа үшінші дүниежүзілік соғыс олардың үстінде болып жатқаны айтылады, бірақ шындығында соғыс жылдар бұрын аяқталған. Роман Диктің 1953 жылғы "Қорғаушылар" атты әңгімесіне негізделген. Дик роман сюжеті үшін өзінің тағы екі қысқа әңгімесін де пайдаланды: "Янсидің қалыбы" және "Жаңартылмаған М".
The Penultimate Truth is a 1964 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. The story is set in a future where the bulk of humanity is kept in large underground shelters. The people are told that World War III is being fought above them, when in reality the war ended years ago. The novel is based on Dick's 1953 short story "The Defenders". Dick also drew upon two of his other short stories for the plot of the novel: "The Mold of Yancy" and "The Unreconstructed M".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Үшінші дүниежүзілік соғыс 20 ғасырдың соңында басталады. Бұл екі үлкен держава – Вес Дем мен Пак Пеоп арасындағы шайқас. Соғыс ауқымды әрі қатал, оның көп бөлігін ең қиын жағдайларға төтеп беруге арналған роботтар – "ханымдар" жүргізеді. Жер соғыс алаңына айналады. Роботтардың салдарынан қалыптасқан атмосферада өмір сүре алмай, адамзатты құтқару үшін жер астында "көбелектер резервуарлары" салынады. Үкімет пен соғыс машинасы жер бетінде қалады, ал элиталық "Янс адамдары" билікте. Олардың президенті Талбот Янси, резервуардағыларға жігерлендіретін сөздер айтып, "ханымдардың" өндірісін арттыруға және соғысты жеңуге шақырады. Соғыс ақыры аяқталады. Бірақ Янс адамдары Жердің байлығын өздеріне қарай ұстау үшін құпия жоспар құрады. Янси телеарнадағы сөздерінде апатты жағдайды сипаттап жата береді. Резервуардағылар "ханымдарды" жасауды жалғастырады. Шындығында Талбот Янси – компьютерде жасалған көрініс. Оны Нью-Йорктегі "Агенттік" бағдарламалайды. Олар "демен" деп аталатын жеке парктері бар үлкен виллаларда тұрады. "Ханымдар" Янс адамдарының жеке қызметшілері ретінде және олардың иеліктерін күтіп ұстау үшін пайдаланылады. "Агенттікті" ең қатыгез және ашкөз Янс адамы Стэнтон Броуз басқарады, ол соғысқа дейінгі жасанды мүшелерінің арқасында тірі қалады. Оқиға Том Микс (актер Том Микстің есімімен аталған) деп аталатын резервуардың бірінен басталады. Резервуар президенті Николас Сент-Джеймс, қара нарықта жасанды бүйрек сатып алу үшін жер бетіне шығуға мәжбүр болады. Ол Дэвид Лантаноның (Янс адамы) жеріне шығады. Лантаноның "ханымдарының" бірі Сент-Джеймсті өлтіргенде, оларды Талбот Янсиге ұқсайтын белгісіз адам жояды. Сент-Джеймс соғыстан қираған жерлерді аралап, Лантаноның сарайына жетеді. Сонымен қатар, Броуз Джозеф Адамсты (тағы бір Янс адамы) арнайы тапсырмамен жібереді. Ол жылжымайтын мүлік агенті (Луис Рансибл) иеленген жерге шетелдік артефактілердің дәлелін жасыруы керек, сонда ғана жерді заңды түрде иеленуге болады. Артефактілерді уақыт машинасы арқылы көмеді. Осы жобаға қатысқан адамдар бірінен соң бірі өлтіріледі. Адамс қорқып Лантаноның сарайына қашады. Сарайда тағы бір адам пайда болады – жеке детективтік бюроның иесі және басшысы Вебстер Фут. Фут Броуз, Лантано және Рансиблдің ішкі тапсырыстарын қабылдап жұмыс істейді, бірақ Рансиблді оған қарсы жасалған құлқыдан құтқаруды қалайды. Содан кейін Лантано Футқа, Адамсқа және Сент-Джеймске, ол алыс өткендегі чероки тайпасынан екенін, уақыт машинасы арқылы артефактілерді уақытында орналастырып, ұзақ өмір сүргенін айтады. Ол тарих бойы өмір сүріп, әртүрлі есімдермен маңызды лауазымдарды атқарды және қазір осы ерекше жобаның мүшелерін өлтірді. Лантано, Фут және Адамс енді Броузды өлтіріп, жер астындағы адамдарды босатуды жоспарлайды. Бірақ Адамс Броузды құлату үшін жасаған жоспарының бір бөлігі ретінде Лантаноның өлімдерге қатысы бар екенін біледі. Үмітсіздікке беріліп, ол Сент-Джеймске қосылады, ол жасанды мүшелердің қоймасын тапқан және онымен бірге Том Микс резервуарына қашады. Олар Лантаноның жоспары сәтті аяқталғанын біледі, бірақ ең үлкен жалған әлі алда екенін түсінеді.
World War III begins late in the 20th century. It is fought between the two superpowers, Wes Dem and Pac Peop. The fighting is extensive and severe, most of it performed by "leadies", robots built to withstand the most extreme circumstances. The Earth becomes a battlefield. Unable to exist in the atmosphere created by robot war, vast "ant tanks" are constructed underground to save the diminishing human population. The government and war engine remains on the surface; the elite "Yance men". Their president, Talbot Yancy, delivers inspirational speeches to the tankers, motivating them to increase their production of leadies and win the war. The war does eventually end. However, the Yance men design a conspiracy to maintain the wealth of the Earth for themselves. Yancy continues to describe devastation in televised speeches. The tankers continue to produce leadies. Talbot Yancy is actually a computer generated simulacrum. The Yance men program him from the "Agency" in New York. They live in immense villas on private parks, called "demesnes". The leadies are actually used by the Yance men as personal servants and to maintain their estates. The Agency is run by the most vicious and greedy Yance man, Stanton Brose, who is kept alive by pre war artificial organs which he hoards. The story begins in one of the tanks, named Tom Mix (named after the actor Tom Mix). The tank president, Nicholas St. James, is forced to go to the surface to buy an artificial pancreas on the black market. He emerges on David Lantano's property (a Yance man). When some of Lantano's leadies try to kill St. James, they are destroyed by a mysterious man who looks like Talbot Yancy. St. James wanders around, through the ruins of a war, and eventually ends up at Lantano's mansion. Simultaneously, Joseph Adams (another Yance man) is put on a special mission by Brose. He must plant evidence of alien artifacts on land belonging to a real estate agent (Louis Runcible) so the land can be legitimately seized. The artifacts are buried using a time travel device. One by one, the people attached to this project are killed. Adams fearfully retreats to Lantano's mansion. Another person to appear in the mansion is Webster Foote, the owner and operator of a private detective corporation. Foote accepts work on a per case basis from everybody (including Brose, Lantano and Runcible) but wishes to save Runcible from the plot against him. Lantano then reveals to Foote, Adams and St. James, that he is a Cherokee from the distant past, somehow being given extended life by the time travel device that placed the artifacts back in time. He has lived through history, taking many positions of note under different names, and now he has killed the members of this special project. Lantano, Foote, and Adams together now plot to kill Brose and free the people underground. However, Adams figures out Lantano was behind the deaths as part of his plot to bring down Brose. In desperation and fear, he joins up with St. James, who discovered a cache of artificial organs, and flees into the Tom Mix tank with him. They discover that Lantano was ultimately successful but contemplate that the biggest lie is yet to come.