Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық қарақшы
Australian bushranger
Ол 18 жасында Эннискортиден келген, сабаннан шляпалар мен кәлiптер жасап, күн көретін жас әйелмен танысты. Ол және оның отбасы одан ақша қарыз алды, бiрақ анасы оны тоқтатты, себебi бұл жомарттық оның қаржысын тез сарптай бастады. Кейiн ол өмiрiн өзгертетін оқиғаға қатысты. Оның естелiктерiнде, қызғанышпен ашуланып, ол жоғарыда аталған жас әйелге сүйкестеуi үшiн Джессоп есiмдi адамға оқ атқандығы жазылған. Кеш жетi жылға сотталды және ол 170 басқа сотталғандармен бiрге Маркиз Хантли кемесiмен Корк портынан кеттi. Олар 1828 жылғы 10 ақпанда Сидней қаласына жеттi.
When he was 18 years old, he became acquainted with a young woman from Enniscorthy who earned a living by making straw hats and bonnets. She and her family borrowed money from him, until his mother stopped him as this extravagance was rapidly draining her resources. Subsequently, he became involved in an event which changed the whole course of his life. His memoirs describe that, in a jealous rage, he shot at a man named Jessop for making advances to the above mentioned young lady. Cash was sentenced to seven years penal transportation, and he left Cork Harbour on board the Marquis of Huntly with 170 other convicts. They arrived in Sydney Town on 10 February 1828.
Тасманияда
Ван Димен жерінде Кеш ақырында Хобарт Таунының судьясы Джон Джайлс Прайс алдына келді, ол оны бастапқы жеті жылдық жазасына қоса екі жылға және Порт-Артурда қатаң еңбекпен төрт жылға жазалады. Содан кейін атыс болды, констебль Питер Уинстанли Кештен атылып, екі күннен кейін қайтыс болды. 1843 жылдың қыркүйегінде Кештің кісі өлтіруі бойынша сот өтті. Кеш кінәлі деп танылып, аспанға ілінуге үкім шығарылды, бірақ соңғы сәтте оған өмір бойы Норфолк аралына жер аудару жазасы берілді. Олардың 1855 жылы Мартин есімді ұлы дүниеге келді. Кейін ол 1860 жылы Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласына сапар шегіп, бірнеше бұрынғы үйлер ашты және 1863 жылы босатылды.
In Van Diemen's Land, Cash eventually came before John Giles Price, a magistrate at Hobart Town, who sentenced him to two years in addition to his original seven years' sentence, and to four years' imprisonment with hard labour at Port Arthur. A gunfight ensued and Constable Peter Winstanley was shot by Cash and died two days later. Cash was trialled for murder in September 1843. Cash was found guilty and sentenced to death by hanging, but a last minute reprieve saw him sentenced to transportation for life at Norfolk Island. They had one child, a son, Martin born in 1855. Subsequently, he travelled to Christchurch, New Zealand, where he kept several brothels, in 1860 and became a free man in 1863.
Тасманияға қайта оралу
Кэш 1877 жылы Монтроз-роудтағы Гленорчидегі шатыр үйінде қайтыс болды. 1860 жылдардың соңында ол өзінің өмірбаянын Джеймс Лестер Берк деген жазушыға диктант еткен. Бұл әңгіме, көбінесе көркемделіп айтылса да, сотталғандардың өміріне бір көзқарас ұсынады. Бак пен Джоан Эмберг кейіннен бұл әңгімені түпнұсқа қолжазбадан көшіріп, «Мартин Кэштің цензураланбаған тарихы» деген атпен жариялады.
Cash died in his bed in his farm cottage, now on Montrose Road, Glenorchy in 1877. During the late 1860s he had dictated his autobiography to an amanuensis, James Lester Burke. This account, although often embellished, provides an insight into convict life. Buck and Joan Emberg later transcribed this account from the original manuscript and released it as The Uncensored Story of Martin Cash.