Австралийский бунтарь: история жизни и преступления молодого человека, сосланного в Австралию за стрельбу из-за ревности. Транспортировка, тюрьма, мемуары.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бушрейнджер
Australian bushranger
Когда ему было 18 лет, он познакомился с молодой женщиной из Эннискорти, которая зарабатывала на жизнь изготовлением соломенных шляп и чепчиков. Она и ее семья брали у него деньги в долг, пока его мать не остановила его, так как эти расходы быстро истощали ее средства. Впоследствии он оказался вовлечен в событие, которое полностью изменило ход его жизни. В своих мемуарах он описывает, что в приступе ревности он выстрелил в человека по имени Джессоп, который оказывал знаки внимания вышеупомянутой молодой леди. Кэш был приговорен к семи годам каторжных работ и покинул Корк-Харбор на борту "Маркиза Хантли" вместе с 170 другими заключенными. Они прибыли в Сидней 10 февраля 1828 года.
When he was 18 years old, he became acquainted with a young woman from Enniscorthy who earned a living by making straw hats and bonnets. She and her family borrowed money from him, until his mother stopped him as this extravagance was rapidly draining her resources. Subsequently, he became involved in an event which changed the whole course of his life. His memoirs describe that, in a jealous rage, he shot at a man named Jessop for making advances to the above mentioned young lady. Cash was sentenced to seven years penal transportation, and he left Cork Harbour on board the Marquis of Huntly with 170 other convicts. They arrived in Sydney Town on 10 February 1828.
В Тасмании
В земле Ван Димена Кэш в итоге предстал перед Джоном Джайлзом Прайсом, магистратом в Хобарт-Тауне, который приговорил его к двум годам заключения в дополнение к его первоначальному семилетнему сроку, а также к четырем годам каторжных работ в Порт-Артуре. В результате последовала перестрелка, в которой констебль Питер Уинстанли был застрелен Кэшем и скончался через два дня. Кэша судили за убийство в сентябре 1843 года. Он был признан виновным и приговорен к смертной казни через повешение, но в последнюю минуту приговор был заменен на пожизненную ссылку на остров Норфолк. У них был один ребенок, сын Мартин, родившийся в 1855 году. Впоследствии он переехал в Крайстчерч, Новая Зеландия, где в 1860 году содержал несколько борделей и в 1863 году стал свободным человеком.
In Van Diemen's Land, Cash eventually came before John Giles Price, a magistrate at Hobart Town, who sentenced him to two years in addition to his original seven years' sentence, and to four years' imprisonment with hard labour at Port Arthur. A gunfight ensued and Constable Peter Winstanley was shot by Cash and died two days later. Cash was trialled for murder in September 1843. Cash was found guilty and sentenced to death by hanging, but a last minute reprieve saw him sentenced to transportation for life at Norfolk Island. They had one child, a son, Martin born in 1855. Subsequently, he travelled to Christchurch, New Zealand, where he kept several brothels, in 1860 and became a free man in 1863.
Возвращение в Тасманию
Кэш умер в своей постели в своем фермерском коттедже, который сейчас находится на Монтроуз-роуд в Гленорчи, в 1877 году. В конце 1860-х годов он продиктовал свою автобиографию писцу Джеймсу Лестеру Берку. Этот рассказ, хотя и часто украшенный вымыслом, дает представление о жизни каторжника. Бак и Джоан Эмберг позже перенесли этот рассказ с оригинального рукописа и опубликовали его под названием «Неподцензурная история Мартина Кэша».
Cash died in his bed in his farm cottage, now on Montrose Road, Glenorchy in 1877. During the late 1860s he had dictated his autobiography to an amanuensis, James Lester Burke. This account, although often embellished, provides an insight into convict life. Buck and Joan Emberg later transcribed this account from the original manuscript and released it as The Uncensored Story of Martin Cash.