Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ju On: The Grudge 2 – 2003 жылы шыққан жапондық қорқыныш фильмі және Ju On: The Grudge фильмінің жалғасы. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын Такаси Шимидзу атқарды. Ол 2003 жылдың 23 тамызында Жапонияда көрсетілді. Сериал Неримадағы үйде өлтірілген үй шаруасындағы әйелдің салған қарғысын баяндайды. Осы үйге кірген әркімге қарғыс тиеді. Одан бері сол үймен байланысы барлардың бәрі қорлыққа ұшырады. Фильмде танымал телешоудың режиссері Кейсуке, Нэрима үйінде түсірілген бөлімге арнайы қонақ ретінде «айқайдың ханымы» атанған Кёко Харасені шақырады. Көрсетілімге қатысқандардың бәрі, тіпті Кёконың өзі де қарғыстың ықпалына ілесе бастайды. Сериалдағы барлық фильмдер сияқты, сюжет уақыт бойынша шатастырылған тәртіппен баяндалады, көбінесе оқиғалар бір-бірін кесіп өтеді.
Ju On: The Grudge 2 is a 2003 Japanese horror film and a sequel to Ju On: The Grudge. The film was written and directed by Takashi Shimizu. It was released in Japan on August 23, 2003. The series follows a curse created by a murdered housewife in a house in Nerima. The curse falls on anyone who enters the house where the murders took place. Everyone connected to the house since has met a terrible fate. In the film, Keisuke, the director of a popular TV horror show, casts scream queen, Kyoko Harase, as a special guest to an episode set in the Nerima house. The curse begins to set on everyone involved in the filming, including Kyoko herself. Like all films in the series, the plot is told in anachronistic order, with parts frequently overlapping each other.
Сюжет
"Джуон" сериясының қалған бөлігі сияқты, фильмде де оқиғалар белгілі бір уақыт аралығында өтеді және дөңгелек тәртіппен емес, алты байланысты виньеткада баяндалады. Басты сюжет – қайтыс болған Саэки отбасының құрсақ үйіне қатысты, оның Қаяко Саэкидің басқа біреуге ғашық болуынан туындаған қатыгез кісі өлтірулері кекшіл қарғыс тудыруға әкелді. Үйге кірген әркім Саэки отбасының әуесіне ілеседі. Виньеткалар келесі ретпен ұсынылады: Киоко (京子), Томока (朋香), Мегуми (恵), Кейсуке (圭介), Чихару (千春) және Каяко (伽椰子). Сюжеттік желі хронологиялық тәртіппен айтылады. Жүкті киноактриса Киоко Харасе және оның күйеуі Масаши Исикура Киоко паранормальды телешоуда ойнағаннан кейін үйге келеді. Тошио Саэкинің көрінуімен олардың машинасы апатқа ұшырайды. Масаши комаға түседі, ал Киоко түсік тастайды. Киоко Тошиомен кездеседі, ол жоғалу алдында оның қарнына тиіседі, содан кейін ол анасына бұл оның жоғалған баласының рухы болуы керек деді. Үш айдан кейін дәрігер оның үш айлық жүкті екенін хабарлайды. Сол түні Киоконың анасы Тошионың үйінде көрінгеннен кейін қайтыс болады. Оның жүктілігінің себебі басқа виньеткаларда ашылады. Киоко Токиодағы Неримадағы Саэки үйінде паранормальды шоу эпизодын түсіру үшін түсірілім тобына қосылады. Тобта режиссер Кейсуке Окуни, амбициялы жүргізуші Томока Миура және шаштараз Мегуми Обаяши кіреді. Кейбір техникалық бұзушылықтар болғандықтан, түсірілім жақсы аяқталады. Кейсуке кеңседе ұйықтап қалады және бейнематериалдағы табиғаттан тыс құбылыстарды байқамайды. Киім-кешек бөлмесінде Мегуми кенеттен еденге қадалады, ал флэшбэк ол өліп бара жатқан Каяконың көрінісін көрсетеді. Содан кейін Каяко Мегумиді өлтіреді. Темірталда Томока пәтерінен әр түн сайын сағат 12:27-де қабырғаға бірдеңе соғып жатқанын естиді. Оның жігіті Норитака Ямашита түсірілімнен кейінгі түнде Томоканың пәтеріне барады. Томока үйге келгенде, ол қара шашты пердемен ілінгенін және Тошио оны қабырғаға итеріп, шу шығарып жатқанын көреді. Каяко Томоканы да асып қояды, ол дәл сағат 12:27-де қайтыс болады. Қазіргі уақытта Масаши комадан оянып, үнсіз және мүгедектер арбасында жүреді, сонымен қатар Киоконың жаңа жүктілігіне жаман реакция жасайды. Кейсуке Киоконы үйіне апарады, бірақ олар Мегумидің соңғы үйіне жоғалып кеткенін көреді. Ішінде Кейсуке Мегумидің әуесімен кездеседі, ол оған Каяконың күнделігін ұсынады. Кейсуке Киоконың жол апатынан аман қалғанының себебін білгісі келеді. Киоко үйге қайтып келгенге дейін Каяко мен Мегумидің әуесі оларды қудалайды. Ол жерде ол қашып құтылуға тырысатын жасөспірім қыз Чихарумен кездеседі, Кейако Чихаруды талап еткенде, Киоко толғақпен ауырады. Өзінің виньеткасында "Жү: Қаһарлылық" романында көрінген Чихару әр түрлі уақытта үйге кіріп-шығып тұрады, досының қолында қайтыс болады, қарғыс оны жайлайды. Кейсуке үйге келіп, Чихарудың ішіндегісін көреді, бірақ тек есінен танып қалған Киоконы табады. Ол ауруханаға апарылып, босанды, бірақ пандемия басталады – Масаши шатырдан секіріп түседі, Тошио босану кезінде пайда болады, ал босану тобының барлығы қорқып қалады. Кейсуке босану бөлмесіне кіреді, тек Каяконың Киоконың денесінен шығып, оны өлтіргеніне куә болады. Киоко оянып, жаңа туған сәбиін күтіп тұрғанын көреді. Бірнеше жылдан кейін Неримадағы жас бала ескірген Киоконы және Каякоға ұқсайтын қызын кездестіреді. Киоконы оның қаскөй қызы көпірден итеріп тастайды, ол Каяконың күнделігін алып кетеді.
Like the rest of the Ju On series, the film takes place over a period of time and is told in a non linear order as six overlapping vignettes. The overarching plot involves the haunted house of the deceased Saeki family, whose brutal murders caused by Kayako Saeki's crush on another man led to the creation of a vengeful curse. Anyone who enters the house will eventually be consumed by the ghosts of the Saeki family. The vignettes are presented in the following order: Kyoko (京子), Tomoka (朋香), Megumi (恵), Keisuke (圭介), Chiharu (千春), and Kayako (伽椰子). The plot is told chronologically. Pregnant film actress Kyoko Harase and her fiancé Masashi Ishikura drive home after Kyoko starred in a paranormal television show. Their car crashes when the ghost of Toshio Saeki appears. Masashi falls into a coma and Kyoko has a miscarriage. Kyoko encounters Toshio, who touches her stomach before disappearing, and she tells her mother that he must have been the spirit of her lost child. Three months later, Kyoko is shocked when a doctor announces she is three months pregnant. That night, Kyoko's mother dies after Toshio is spotted in their home. The cause of her pregnancy is revealed in the other vignettes. Kyoko joins the film crew to record an episode of the paranormal show at the Saeki house in Nerima, Tokyo. The crew includes director Keisuke Okuni, ambitious host Tomoka Miura, and hair stylist Megumi Obayashi. The filming goes well aside from some technical glitches caused by Kayako. At their office, Keisuke falls asleep and fails to notice supernatural phenomena in the footage. In the dressing room, Megumi is suddenly pinned to the floor, and a flashback reveals she is mirroring a dying Kayako. Kayako then kills Megumi. Meanwhile, Tomoka hears disturbing noises in her apartment, namely something banging against the wall every night at 12:27 am. Her boyfriend Noritaka Yamashita goes to Tomoka’s apartment on the night after filming. When Tomoka arrives home, she finds he has been hanged by a curtain of black hair and is being pushed against the wall by Toshio, creating a banging noise. Kayako hangs Tomoka too, who dies exactly at 12:27 am. In the present, Masashi comes out of his coma, mute and using a wheelchair, and seems to react badly to Kyoko's new pregnancy. Keisuke drives Kyoko home but they spot Megumi disappearing into the latter’s house. Inside, Keisuke encounters Megumi's ghost, who offers him Kayako's diary. Keisuke suspects Kyoko surviving the car crash was deliberate. Kyoko and Keisuke are haunted by Kayako and Megumi's ghosts until Kyoko returns to the house. There, she encounters a teenage girl Chiharu trying to escape, before going into contractions when Kayako claims Chiharu. In her own vignette, Chiharu, who appeared in Ju on: The Grudge, keeps phasing in and out of the house at different times until she dies in the arms of her friend, claimed by the curse. Keisuke arrives at the house, witnessing Chiharu inside, but only finds an unconscious Kyoko. She is rushed to the hospital and gives birth, only for pandemonium to occur – Masashi is implied to throw himself off the roof, Toshio appears during the delivery, and the delivery team all die of fright. Keisuke enters the delivery room, only to witness Kayako crawl out of Kyoko's body and kill him. Kyoko awakens and finds her newborn baby waiting for her, which she embraces. A few years later, a young boy in Nerima encounters a worn out Kyoko with her daughter, who resembles Kayako. Kyoko is pushed off the bridge by her malevolent daughter, who departs with Kayako's diary.
Үй медиасы
Фильм 2005 жылдың 18 қаңтарында DVD форматында жарық көрді. PAL нұсқасы екі дискіден тұрады және көптеген қосымша материалдарды қамтиды, мысалы: трейлерлер, премьерадан түсірілген кадрлар, фильмнің жасалуы туралы материал, сахна артындағы түсірілімдер, сұхбаттар, жойылған/ұзартылған көріністер, аудио түсіндірме және DVD-ROM ойыны (осы ойынның Flash нұсқасы да қолжетімді).
The film was released on DVD on January 18, 2005. The PAL version is a two disc affair, featuring many extras, such as trailers, premiere footage, the making of, behind the scenes footage, interviews, deleted/extended scenes, an audio commentary, and a DVD ROM game (a flash version of this game is also available).