Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
MythBusters телесериалының актерлері қалалық аңыздарды, халық арасында кең тараған әңгімелерді және осы сияқты нәрселерді тексеру үшін тәжірибелер жүргізеді. Бұл – шоуда тестіленген әр түрлі мифтердің тізімі, сондай-ақ тәжірибелердің нәтижелері (миф жоққа шығарылған, ықтимал немесе расталған).
The cast of the television series MythBusters perform experiments to verify or debunk urban legends, old wives' tales, and the like. This is a list of the various myths tested on the show as well as the results of the experiments (the myth is busted, plausible, or confirmed).
Су шаңғысымен жүзуші
Мифтік мәлімдеме. Күйдегі жағдай: Сегіз ескенелі қайық су шаңғышысын тік тұруға жеткілікті жылдамдықпен тарта алады. Расталды. Бірнеше әрекеттен кейін, Джейми су шаңғысымен айналысқан аз ғана уақыттан соң, 40 секундтан астам уақыт бойы тік тұра алды.
Myth statement Status Notes A rowing eight can pull a water skier at sufficient speed for the skier to stay upright. Confirmed After several tries, Jamie was able to stay upright for over 40 seconds, with only a few hours experience in waterskiing.
Тіс щеткасының таңғажайып түрі
Мифтік мәлімдеме. Қалып-күйі: Фекальді колиформды бактериялар дәретханадан тіс щеткасына таралып, оның қылдарында өсе алады. Расталды. Адам дәретхана суын құйғанда аэрозольдік шашырау болатынын анықтағаннан кейін, дүкенде дәретханаға әртүрлі қашықтықта 44 тіс щеткасын және кеңседегі екі бақылау тіс щеткасын орналастырды. Адам мен Джейми әр күні щеткаларды тіс пастасына жағып, дистилленген сумен шайып, бір жұп щетканы дәретхана астында ұстады. Барлық сынақ тіс щеткаларында, соның ішінде бақылау тіс щеткаларында да фекальді колиформдар табылды, бірақ олардың саны қауіпті деңгейге жетпеді. UCSF-тің микробиологы мұндай колиформды бактериялардан толығымен қашу мүмкін емес екенін және тіс щеткаларының орналасуына байланысты бактериялар санында ерекше айырмашылық жоқ екенін растады. Бұл күтпеген нәтиже баяндамашыны: "Кейбір мифтерге жауап берудің қажеті жоқ!" - деп айтуға итермеледі.
Myth statement Status Notes Fecal coliform bacteria can travel from a toilet to a toothbrush and grow in its bristles. Confirmed After confirming that a toilet flush does emit an aerosol spray, Adam built a rack to hold 44 toothbrushes at various distances from the toilet in the shop, as well as two controls kept in the office. Each day, Adam and Jamie exposed the brushes to toothpaste and rinsed them with distilled water, with brushing with a pair kept right above the toilet bowl. Fecal coliforms were indeed found on all the test brushes, including the control ones, but none at a level high enough to be dangerous. A microbiologist from UCSF confirmed that such coliforms were impossible to completely avoid, and that there was no significant difference in the number of bacteria based on where the toothbrushes were placed in respect to the toilet bowl. This surprising result prompts the narrator to proclaim, "Some myths are best left unanswered!"
Алтын балықтардың есте сақтау қабілеті
Бұл аңыз осыншалықты кең тарағандықтан, тіпті бір кезде Time журналының "сандар" бөлімінде жарияланған. Миф: Алтын балықтың жады үш секундқа ғана созылады. Дұрыс емес. Джейми алтын балықтарын түсті үлгілерді тануға және су астындағы кедергілер жолын аяқтауға үйретті. Олар Джейми үйреткенін бір айдан кейін де есінде сақтап, оның көмегінсіз сол жолды оңай аяқтады. Дегенмен, Адамның балықтары сүзгінің істен шығуынан зардап шекті және жеткілікті тамақ ала алмады.
This myth is so widely passed around that it even made it into Time magazine's "numbers" section at one point. Myth statement Status Notes A goldfish's memory lasts only three seconds. Busted Jamie trained his goldfish to recognize color patterns and complete an obstacle course under water. They remembered what Jamie had taught them over a month later and easily completed the same course without his prompting. However, Adam's fish suffered from a filter malfunction and they were not getting enough food.
Ақымақ тромбоншы
Мифтік мәлімдеме Статус жазбалары Тромбоншы үнсізге сапырынды салып, 1812 жылғы увертюраның соңғы нотасында үнсізді атып жіберіп, дирижерді соққыға ұшыратып, оны көрермендер қатарына құлатқан. Сонымен қатар, тромбонның құбыры кеңінен ашылып, слайд та сынып ұшып кеткен. Расталмады. Сапырынды қолданып, үнсіз дирижерге (Бастерге) тиген, бірақ оны құлатпаған. Алты модельдік ракета қозғалтқышына тең қуат қолданылғанда, соққыдан кейін алға құлады. Одан да күштісі қолданылғанда, тромбон дерлік қирады, бірақ құбыры кері қайта ашылмады, слайд та ұшпады. Аңыздың бірінші бөлігі қайталанбағандықтан, қалған оқиғалар да болмаған. Бұл аңыз кейінірек "Myths Redux" бағдарламасында тексерілді.
Myth statement Status Notes A trombonist had put a firecracker into the mute and, at the final note of the 1812 Overture, launched the mute, striking the conductor and knocking him back into the audience. In addition, the bell of the trombone was blown wide open and the slide was launched. Busted Using a firecracker, the mute hit the conductor (Buster) but did not knock him over. When the equivalent of six model rocket engines was used, he fell forward after being hit. When even more were used, the trombone was practically destroyed, but the bell still did not peel back, nor did the slide launch. Since not even the first part of the myth could be duplicated, the rest could not have followed. This myth was later tested on "Myths Redux".
Жұмыртқаның құртқасы
Жұмыртқа теңестіру мифы эпизодтардың бірінде көрсетуге тым қысқа болды, себебі ол оңай және нақтылы түрде жоққа шығарылды. Мифтің мәлімдемесі: Жұмыртқаны көктемгі және күзгі күн мен түн теңелу кезінде ғана тік тұрғызуға болады. Жоққа шығарылды. Бұл – қытай халықтық сенімі, кейде қытай күнтізбесі бойынша көктемнің бірінші күнінен кейін «Ли Чун жұмыртқа теңестіру» деп аталады. Көктемгі және күзгі күн мен түн теңелуінде жұмыртқаны тік тұрғызуға ешқандай артықша мүмкіндік жоқ. Кермелі адам жылдың кез келген күні мұны істей алады. Дегенмен, қайнатылған жұмыртқалар шикі жұмыртқаларға қарағанда жақсырақ тепе-теңдік сақтайды.
The Egg uinox myth was perhaps too short to air in any episode, as it was easily and conclusively busted. Myth statement Status Notes An egg can be balanced on its ends only during the spring and fall equinoxes. Busted This is a Chinese folk belief, sometimes called Li Chun egg balancing after the first day of spring in the Chinese calendar. There is nothing special about the spring and fall equinoxes that allows an egg to balance on end. A person with enough dexterity can do it on any day of the year. Hard boiled eggs balance better than raw eggs, however.