Мифы Разрушителей: Подтверждено, Опровергнуто и Правдоподобно
MythBusters (2004 season)
Развенчиваем мифы! MythBusters: эксперименты и результаты проверок городских легенд, научных фактов и популярных заблуждений. Подтверждено и опровергнуто!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Актеры телесериала "Разрушители мифов" проводят эксперименты, чтобы проверить или опровергнуть городские легенды, суеверия и подобные истории. Это список различных мифов, которые были протестированы в шоу, а также результаты экспериментов (миф опровергнут, вероятен или подтвержден).
The cast of the television series MythBusters perform experiments to verify or debunk urban legends, old wives' tales, and the like. This is a list of the various myths tested on the show as well as the results of the experiments (the myth is busted, plausible, or confirmed).
Водный лыжник
Миф: гребная восьмерка может тянуть лыжника на воде с достаточной скоростью, чтобы тот оставался на воде. Подтверждено: после нескольких попыток Джейми удалось удерживаться на воде более 40 секунд, имея лишь несколько часов опыта в водном лыжном спорте.
Myth statement Status Notes A rowing eight can pull a water skier at sufficient speed for the skier to stay upright. Confirmed After several tries, Jamie was able to stay upright for over 40 seconds, with only a few hours experience in waterskiing.
Удивительная зубная щетка
Миф. Статус: Фекальные колиформные бактерии могут переноситься из унитаза на зубную щетку и размножаться в ее щетинках. Подтверждено. После того, как Адам подтвердил, что смыв в унитазе действительно создает аэрозольное облако, он соорудил стойку для 44 зубных щеток, размещенных на разном расстоянии от унитаза в мастерской, а также две контрольные щетки, хранившиеся в офисе. Каждый день Адам и Джейми наносили на щетки зубную пасту и промывали их дистиллированной водой, при этом парой щеток чистили непосредственно над унитазом. Фекальные колиформы действительно были обнаружены на всех испытуемых щетках, включая контрольные, но ни на одной из них их количество не превышало опасный уровень. Микробиолог из UCSF подтвердил, что полностью избежать подобных колиформ невозможно, и что расположение зубных щеток относительно унитаза не оказывало существенного влияния на количество бактерий. Этот неожиданный результат заставил ведущего заключить: "Иногда лучше не знать правду!"
Myth statement Status Notes Fecal coliform bacteria can travel from a toilet to a toothbrush and grow in its bristles. Confirmed After confirming that a toilet flush does emit an aerosol spray, Adam built a rack to hold 44 toothbrushes at various distances from the toilet in the shop, as well as two controls kept in the office. Each day, Adam and Jamie exposed the brushes to toothpaste and rinsed them with distilled water, with brushing with a pair kept right above the toilet bowl. Fecal coliforms were indeed found on all the test brushes, including the control ones, but none at a level high enough to be dangerous. A microbiologist from UCSF confirmed that such coliforms were impossible to completely avoid, and that there was no significant difference in the number of bacteria based on where the toothbrushes were placed in respect to the toilet bowl. This surprising result prompts the narrator to proclaim, "Some myths are best left unanswered!"
Память золотой рыбки
Этот миф настолько широко распространен, что однажды даже попал в раздел "цифры" журнала Time. Утверждение мифа: память у золотой рыбки длится всего три секунды. Развенчано. Джейми обучил свою золотую рыбку распознавать цветовые узоры и проходить полосу препятствий под водой. Они помнили то, чему их научил Джейми, более чем через месяц и легко проходили ту же полосу препятствий без его подсказок. Однако у рыб Адама произошла поломка фильтра, и они не получали достаточно еды.
This myth is so widely passed around that it even made it into Time magazine's "numbers" section at one point. Myth statement Status Notes A goldfish's memory lasts only three seconds. Busted Jamie trained his goldfish to recognize color patterns and complete an obstacle course under water. They remembered what Jamie had taught them over a month later and easily completed the same course without his prompting. However, Adam's fish suffered from a filter malfunction and they were not getting enough food.
Безумный тромбонист
Миф Статус Заметки Тромбонист положил петарду в глушитель и, на заключительной ноте Увертюры 1812 года, выстрелил глушителем, попав в дирижера и отбросив его в зал. Кроме того, раструб тромбона был распрямлен, а кулиса вылетела. Развенчан. Используя петарду, глушитель попал в дирижера (Бастера), но не сбил его с ног. Когда использовался эквивалент шести модельных ракетных двигателей, он упал вперед после удара. При использовании еще большего количества тромбон был практически разрушен, но раструб так и не распрямился, и кулиса не вылетела. Поскольку даже первая часть мифа не могла быть воспроизведена, остальное не могло произойти. Этот миф позже был проверен в программе "Развенчание мифов" ("Myths Redux").
Myth statement Status Notes A trombonist had put a firecracker into the mute and, at the final note of the 1812 Overture, launched the mute, striking the conductor and knocking him back into the audience. In addition, the bell of the trombone was blown wide open and the slide was launched. Busted Using a firecracker, the mute hit the conductor (Buster) but did not knock him over. When the equivalent of six model rocket engines was used, he fell forward after being hit. When even more were used, the trombone was practically destroyed, but the bell still did not peel back, nor did the slide launch. Since not even the first part of the myth could be duplicated, the rest could not have followed. This myth was later tested on "Myths Redux".
Яйце-уонокс
Миф об равноденствии и яйцах, вероятно, был слишком кратким для включения в какой-либо эпизод, поскольку он был легко и окончательно опровергнут. Утверждение мифа: Яйцо можно сбалансировать на конце только во время весеннего и осеннего равноденствий. Опровергнуто. Это китайское народное поверье, иногда называемое «балансировка яиц Ли Чун» в честь первого дня весны по китайскому календарю. В весеннем и осеннем равноденствиях нет ничего особенного, что позволяло бы яйцу балансировать на конце. Человек с достаточной ловкостью может сделать это в любой день года. Однако яйца, сваренные вкрутую, балансируют лучше, чем сырые.
The Egg uinox myth was perhaps too short to air in any episode, as it was easily and conclusively busted. Myth statement Status Notes An egg can be balanced on its ends only during the spring and fall equinoxes. Busted This is a Chinese folk belief, sometimes called Li Chun egg balancing after the first day of spring in the Chinese calendar. There is nothing special about the spring and fall equinoxes that allows an egg to balance on end. A person with enough dexterity can do it on any day of the year. Hard boiled eggs balance better than raw eggs, however.