Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чатэм Chest – 1588 жылы Корольдік теңіз флотының мүгедек теңізшілеріне зейнетақы төлеу үшін құрылған қор. Ол теңізшілердің жалақысынан тұрақты түрде алынатын үлестермен қаржыландырылды, бұл үлестер Чатэм кемежайында сақталатын сандыққа түсіріліп, теңізшінің мүгедектігін растаған кезде төленді. 1803 жылы қор тоқтатылды, ол Гринвич ауруханасы басқаратын ұқсас зейнетақы жүйесімен біріктірілді. Нақты Чатэм сандығы қазір Лондондағы Ұлттық теңіз мұражайында және Чатэм тарихи кемежайындағы Маст-хауста көрсетілуде.
The Chatham Chest was a fund set up in 1588 to pay pensions to disabled seamen from the Royal Navy. It was financed by regular deductions from seamen's pay, which were deposited in a chest held at Chatham Dockyard and disbursed upon proof of a sailor's disability. The fund ceased operation in 1803 when it was merged with an equivalent pension scheme run by Greenwich Hospital. The actual Chatham Chest has since been displayed at the National Maritime Museum in London and at the Mast House at Chatham Historic Dockyard.
Шығу тегі
Бастапқыда қайырымдылық қоры ретінде жоспарланған Чатем Кемісі, Испанияға қарсы соғыста жарақат алған теңізшілердің Елизавета патшайымнан көмек және күтім сұрағаннан кейін құрылды. Оның құрылуына Англияның Лорд-адмиралы Чарльз Ховард есімді тұлғаның үлкен еңбегі тиген болуы мүмкін, ол бұл идеяны сарайда қолдады. Кемің өзі бес құлыппен жабылатын берік темір сандық болды және Чатэм кемежайында Корольдік теңіз жаяу әскерінің Чатэм бөлімшесінің күзетімен сақталды. Сандықтың кілттері жеке біреудің жемқорлыққа бару қаупін азайту үшін бес түрлі лауазымдағы адамда болды.
Originally conceived as a charity, the Chatham Chest was established after seamen who had been disabled in the war against Spain petitioned Queen Elizabeth for relief and maintenance. Credit for its founding may belong to Charles Howard, the Lord High Admiral of England, who promoted the concept at court. The chest itself was a strong iron box with five locks, located at Chatham Dockyard under the protection of the Chatham Division of the Royal Marines. Keys for the chest were held by five separate officials to reduce the risk of individual embezzlement.
Төлемдер мен мөлшерлемелер
Қазынаға төлемдер Корольдік теңіз флотының әрбір теңізшісінің жалақысынан міндетті түрде шегерілетін. 1594 жылдан 1649 жылға дейін шегерімдер теңізшінің жалақысының бір бөлігін құрады, 1626 жылы бұл айлық он бес шиллинг жалақысынан алты пенске тең болды. Зейнетақылар белгілі бір масштаб бойынша тағайындалды, мүше жоғалту үшін жылына 6 фунт 13 шиллинг 4 пенниден бастап, екі қол жоғалту үшін жылына 15 фунт стерлингке дейін. Бұған қоса, әрбір зейнеткерге бірден біржолғы сома берілді, әдетте бір жылдық зейнетақыға тең, бұл сома "ақылды ақша" деп аталды.
Payments into the Chest were made as compulsory deductions from the pay of each Royal Navy seaman. From 1594 to 1649, deductions were set at of a seaman's wages, equivalent in 1626 to a sixpence from the monthly pay of fifteen shillings. Pensions were granted on a fixed scale, ranging from £6.13s.4d per annum for the loss of a limb to £15 per annum for the loss of both arms. In addition each pensioner was granted an immediate lump sum, generally equal to one year's pension, called "smart money".
Қиындықтар
Ұзақ өмір бойы сандық көптеген қиындықтарды бастан кешірді. Он сегізінші ғасырдың аяғына дейін, әсіресе 1660 жылға дейін теңізшілердің жалақысы ресми ставкаларынан айтарлықтай төмен болды, ал сандыққа төлемдер өзгеріссіз қалды. Осының салдарынан көптеген теңізшілер өз жалақысынан артық сома төлеуге мәжбүр болды. Сандықты ашу үшін бес жеке лауазым иесінің қатысуы талап етілгеніне қарамастан, үлкен қаржы жоғалып кетті. Сонымен қатар, 1620 жылдардың басында король Карл I сандықтың ішіндегі барлық қаражатты басқа қарыздарды өтеу үшін иеленді. Бірігу 1814 жылы аяқталды, ал физикалық сандық қолданудан алынып тасталды. Кейіннен ол Лондонның Ұлттық теңіз мұражайында және Чатем тарихи кемежайдағы Маст үйінде қойылды.
During its long life the Chest experienced many difficulties. Until the late eighteenth century, and particularly before 1660, seamen's wages were often significantly less than the official rates while payments to the Chest remained fixed. As a consequence many seamen were required to contribute amounts exceeding of their pay. Despite the mechanism of five separate officials being required to open the Chest, large quantities of funds went missing. Further, in the early 1620s King Charles I simply appropriated the Chest's contents for payment of unrelated debts. The merger was completed in 1814, and the physical Chest was removed from use. It was subsequently displayed at London's National Maritime Museum, and at The Mast House in Chatham Historic Dockyard.