Чатэмский Сундук: История морского пенсионного фонда XVI-XIX веков.
Chatham Chest
Чатэмский фонд (1588-1803) – пенсии морякам Королевского флота. Финансировался из вычетов из зарплаты, прекратил существование после слияния. История и местонахождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chatham Chest был фондом, учрежденным в 1588 году для выплаты пенсий морякам Королевского флота, получившим увечья. Финансирование осуществлялось за счет регулярных удержаний из заработной платы моряков, которые помещались в сундук, хранившийся на Чатемской верфи, и выплачивались по подтверждению инвалидности моряка. Фонд прекратил свою деятельность в 1803 году, когда был объединен с аналогичной пенсионной системой, управляемой Гринвичской больницей. Оригинальный сундук Chatham Chest впоследствии экспонировался в Национальном морском музее в Лондоне и в Маст-хаусе на территории исторической верфи Чатем.
The Chatham Chest was a fund set up in 1588 to pay pensions to disabled seamen from the Royal Navy. It was financed by regular deductions from seamen's pay, which were deposited in a chest held at Chatham Dockyard and disbursed upon proof of a sailor's disability. The fund ceased operation in 1803 when it was merged with an equivalent pension scheme run by Greenwich Hospital. The actual Chatham Chest has since been displayed at the National Maritime Museum in London and at the Mast House at Chatham Historic Dockyard.
Происхождение
Первоначально задуманный как благотворительный фонд, Чатемский сундук был учрежден после того, как моряки, получившие увечья в войне с Испанией, обратились к королеве Елизавете с просьбой о помощи и обеспечении. Авторство идеи основания, возможно, принадлежит Чарльзу Говарду, лорду-адмиралу Англии, который продвигал эту концепцию при дворе. Сам сундук представлял собой прочный железный ящик с пятью замками, расположенный на Чатемской верфи под охраной Чатемского подразделения Королевской морской пехоты. Ключи от сундука находились у пяти разных должностных лиц, чтобы минимизировать риск индивидуального присвоения средств.
Originally conceived as a charity, the Chatham Chest was established after seamen who had been disabled in the war against Spain petitioned Queen Elizabeth for relief and maintenance. Credit for its founding may belong to Charles Howard, the Lord High Admiral of England, who promoted the concept at court. The chest itself was a strong iron box with five locks, located at Chatham Dockyard under the protection of the Chatham Division of the Royal Marines. Keys for the chest were held by five separate officials to reduce the risk of individual embezzlement.
Платежи и ставки
Платежи в казну производились в качестве обязательных вычетов из заработной платы каждого моряка Королевского флота. С 1594 по 1649 год вычеты составляли часть заработной платы моряка, эквивалентную в 1626 году шести пенсам от месячного жалованья в пятнадцать шиллингов. Пенсии назначались по фиксированной шкале, от 6 фунтов 13 шиллингов и 4 пенса в год за потерю конечности до 15 фунтов в год за потерю обеих рук. Помимо этого, каждому пенсионеру выплачивалась немедленная единовременная сумма, как правило равная годовой пенсии, и называемая "умными деньгами".
Payments into the Chest were made as compulsory deductions from the pay of each Royal Navy seaman. From 1594 to 1649, deductions were set at of a seaman's wages, equivalent in 1626 to a sixpence from the monthly pay of fifteen shillings. Pensions were granted on a fixed scale, ranging from £6.13s.4d per annum for the loss of a limb to £15 per annum for the loss of both arms. In addition each pensioner was granted an immediate lump sum, generally equal to one year's pension, called "smart money".
Трудности
За свою долгую историю Казна пережила множество трудностей. Вплоть до конца XVIII века, и особенно до 1660 года, заработная плата моряков часто была значительно ниже официальных ставок, при этом взносы в Казну оставались фиксированными. В результате многие моряки были вынуждены вносить суммы, превышающие их оплату. Несмотря на то, что для открытия Казны требовалось присутствие пяти должностных лиц, значительные средства пропадали. Более того, в начале 1620-х годов король Карл I просто присвоил содержимое Казны для погашения посторонних долгов. Объединение было завершено в 1814 году, и Казна была изъята из обращения. Впоследствии она экспонировалась в Национальном морском музее Лондона и в The Mast House на исторической верфи Чатем.
During its long life the Chest experienced many difficulties. Until the late eighteenth century, and particularly before 1660, seamen's wages were often significantly less than the official rates while payments to the Chest remained fixed. As a consequence many seamen were required to contribute amounts exceeding of their pay. Despite the mechanism of five separate officials being required to open the Chest, large quantities of funds went missing. Further, in the early 1620s King Charles I simply appropriated the Chest's contents for payment of unrelated debts. The merger was completed in 1814, and the physical Chest was removed from use. It was subsequently displayed at London's National Maritime Museum, and at The Mast House in Chatham Historic Dockyard.