«Хамоши» фильмі: 1969 жылғы үнді драмасы туралы деректер
Khamoshi (1970 film)
«Khamoshi» (1969) фильмі – Вахида Рехман мен Раджеш Кханнаның басты рөлдердегі аңызға толы хинди драмасы. Музыкасы, түсірілімі, актерлік шеберлігімен танымал!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хамоши (Хинди: ख़ामोशी, , аудармасы: Тыныштық) – 1969 жылы түсірілген, Асит Сен режиссерлік еткен, Вахида Рехман мен Раджеш Ханна бас рөлдерде ойнаған қара-ақ түсті хинди драмалық фильмі. Ол әсіресе Хемант Кумардың музыкасы және Гүлзардың "Tum Pukaar Lo Tumhara Intezaar Hai", Кишор Кумардың "Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi" және Лата Мангешкардың "Humne Dekhi Hai In Aankhon Ki Mehekti Khushboo" әндерінің мәтіндерімен есте қалады. Бұл фильмді ерекшелендірген нәрсе – Камал Боздың қара-ақ түсті операторлық жұмысы, ол 18-ші Filmfare Awards жүлдесінде «Үздік оператор» номинациясын жеңіп алды, сонымен қатар Рехман мен Ханнаның актерлік шеберлігіне жоғары баға берілді. Рехманның ойнаған рөлі сол шарада «Үздік актриса» номинациясына ие болды. «Хамоши» фильмі Калькуттада түсірілді және белгілі бенгал жазушысы Ашутош Мукерджидің «Нурс Митра» атты әңгімесіне негізделген. Бұл фильм режиссер Асит Сеннің 1959 жылғы «Deep Jwele Jaai» атты бенгал фильмінің қайта түсірілімі, онда Сучита Сен басты рөлде ойнады. Бенгалдық түпнұсқасы, әсіресе қалаларда, кассада сәтті болды. Оқиғасынан әсерленген продюсер Вуппунтулла Пурушотам Редди және режиссер Г. Раминеду бенгал фильмін «Chivaraku Migiledi» (1960) деп қайта жасады, ол блокбастерге айналды.
Khamoshi (Hindi: ख़ामोशी, , translation: Silence) is a 1969 black and white Hindi drama film directed by Asit Sen, starring Waheeda Rehman and Rajesh Khanna. It is especially remembered for its memorable music by Hemant Kumar and lyrics by Gulzar in songs such as "Tum Pukaar Lo Tumhara Intezaar Hai" sung by Hemant Kumar, "Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi" by Kishore Kumar and "Humne Dekhi Hai In Aankhon Ki Mehekti Khushboo" sung by Lata Mangeshkar. Though what really made this film stand out was the B&W cinematography by Kamal Bose, who won Best Cinematographer at the 18th Filmfare Awards for his work in the film and received high critical acclaim for Rehman and Khanna's performances. Rehman's performance earned her a Best Actress nomination at the same ceremony. Khamoshi was shot in Calcutta and was based on the Bengali short story titled Nurse Mitra by noted Bengali writer, Ashutosh Mukherjee and is a remake of director Asit Sen's own Bengali film, Deep Jwele Jaai (1959), starring Suchitra Sen. The Bengali original proved to be a hit at the box office, especially at the urban centres. Impressed by the story line, producer Vuppunuthula Purushotham Reddy and director G. Ramineedu remade the Bengali film into Chivaraku Migiledi (1960), which was a blockbuster.
Өмірбаян
Режиссер Асит Сен (актер-комедиан Асит Сенпен шатастырмау керек) 1959 жылғы түпнұсқа бенгал фильмі «Deep Jwele Jaai»-да Дәрмендра «Камоши» фильмінде ойнаған рөлді сомдады. Көрермендер Асит Сенді тани алмады, себебі бұл Хемант Кумардың баритон дауысымен ерекшеленген қараңғы сахна болды. Кейін ол 1990 жылдардағы сұхбатында өзін ашты. «Мамта» (1966) және «Анохи Раат» (1968) фильмдеріндегі жетістігінен кейін, Сен Бомбейде де үлкен жетістікке жеткісі келіп, өзінің бенгалдық хитін қайта түсіруге шешім қабылдады. Фильмнің басты актрисасы Вахида Рехман, 1966 жылғы «Aakhri Khat» фильміндегі оның жұмысына әсерленгендіктен, Сенге актер Раджеш Ханнаның кандидатурасын ұсынды. Ол өзінің орындауының түпнұсқадағы Сухитра Сеннің рөліне ешқандай жақын болмағанын айтты. Ол режиссердің қиын сахналарда көп көмектескенін мойындады. Рехман сұхбатында «Chivaraku Migiledi» (1960) фильміндегі Савитридің кейіпкерге қойған стандарттарына сай келмегенін мәлімдеді.
Director Asit Sen (not to be confused with the actor comedian Asit Sen) acted in the original Bengali film Deep Jwele Jaai (1959) in a role which was essayed by Dharmendra in Khamoshi, where the movie goers could not recognise Asit Sen, because it was a dark scene marked with the baritone voice of Hemant Kumar. Later, he revealed himself in an interview in the 1990s. After his success in the off beat films Mamta (1966) and Anokhi Raat (1968), Sen, wanting to make it big in Bombay as well, decided to remake his Bengali hit. The lead actress of the film, Waheeda Rehman suggested the name of actor Rajesh Khanna to Sen, having been impressed by his work in Aakhri Khat (1966). She said that her own performance came "nowhere near that of Suchitra Sen in the original." She credited the director for helping her a lot during difficult scenes. Rehman said in an interview that she could not meet the standards set by Savitri in Chivaraku Migiledi (1960) for the character.