Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хамоши (хинди: ख़ामोशी, перевод: Тишина) — индийский черно-белый драматический фильм 1969 года, снятый Аситом Сеном в главных ролях с Вахидой Рехман и Раджешем Ханной. Он особенно запомнился своей незабываемой музыкой Хеманта Кумара и текстами песен Гульзара, такими как "Tum Pukaar Lo Tumhara Intezaar Hai", исполненная Хемантом Кумаром, "Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi" в исполнении Кишора Кумара и "Humne Dekhi Hai In Aankhon Ki Mehekti Khushboo", исполненная Латтой Мангешкар. Однако, по-настоящему выделяла этот фильм черно-белая операторская работа Камала Босе, который получил награду «Лучший оператор» на 18-й церемонии вручения Filmfare Awards за свою работу над фильмом и получил высокую оценку критиков за игру Рехман и Ханны. Рехман была номинирована на премию «Лучшая актриса» на той же церемонии за свою роль. Фильм «Хамоши» снимался в Калькутте и основан на бенгальском рассказе «Медсестра Митра» известного бенгальского писателя Ашутоша Мукерджи. Это ремейк собственного бенгальского фильма Асита Сена «Deep Jwele Jaai» (1959) с участием Сучитры Сен. Оригинальный бенгальский фильм имел большой успех в прокате, особенно в городах. Продюсер Вуппунтула Пурушотам Редди и режиссер Г. Раминеду, впечатленные сюжетом, переделали бенгальский фильм в «Chivaraku Migiledi» (1960), который стал блокбастером.
Khamoshi (Hindi: ख़ामोशी, , translation: Silence) is a 1969 black and white Hindi drama film directed by Asit Sen, starring Waheeda Rehman and Rajesh Khanna. It is especially remembered for its memorable music by Hemant Kumar and lyrics by Gulzar in songs such as "Tum Pukaar Lo Tumhara Intezaar Hai" sung by Hemant Kumar, "Woh Shaam Kuch Ajeeb Thi" by Kishore Kumar and "Humne Dekhi Hai In Aankhon Ki Mehekti Khushboo" sung by Lata Mangeshkar. Though what really made this film stand out was the B&W cinematography by Kamal Bose, who won Best Cinematographer at the 18th Filmfare Awards for his work in the film and received high critical acclaim for Rehman and Khanna's performances. Rehman's performance earned her a Best Actress nomination at the same ceremony. Khamoshi was shot in Calcutta and was based on the Bengali short story titled Nurse Mitra by noted Bengali writer, Ashutosh Mukherjee and is a remake of director Asit Sen's own Bengali film, Deep Jwele Jaai (1959), starring Suchitra Sen. The Bengali original proved to be a hit at the box office, especially at the urban centres. Impressed by the story line, producer Vuppunuthula Purushotham Reddy and director G. Ramineedu remade the Bengali film into Chivaraku Migiledi (1960), which was a blockbuster.
Предыстория
Режиссер Асит Сен (не путать с актером-комедиантом Аситом Сеном) снялся в оригинальном бенгальском фильме "Дип Джевеле Джаай" (1959) в роли, которую исполнил Дхармендра в фильме "Хамоши". Зрители не узнали Асита Сена, так как сцена была темной и сопровождалась баритоном Хеманта Кумара. Позже, в 1990-х годах, он рассказал об этом в интервью. После успеха в фильмах "Мамта" (1966) и "Анохи Раат" (1968), Сен, стремясь к успеху в Бомбее, решил снять ремейк своего бенгальского хита. Ведущая актриса фильма, Вахида Рехман, порекомендовала Сэну актера Раджеша Канну, впечатленная его игрой в фильме "Аахри Хат" (1966). Она призналась, что ее собственная игра значительно уступала игре Сучитры Сен в оригинальной версии. Она выразила благодарность режиссеру за помощь в сложных сценах. Рехман также отметила в интервью, что не смогла достичь уровня игры Савитри в фильме "Чивараку Мигиледи" (1960) в этой роли.
Director Asit Sen (not to be confused with the actor comedian Asit Sen) acted in the original Bengali film Deep Jwele Jaai (1959) in a role which was essayed by Dharmendra in Khamoshi, where the movie goers could not recognise Asit Sen, because it was a dark scene marked with the baritone voice of Hemant Kumar. Later, he revealed himself in an interview in the 1990s. After his success in the off beat films Mamta (1966) and Anokhi Raat (1968), Sen, wanting to make it big in Bombay as well, decided to remake his Bengali hit. The lead actress of the film, Waheeda Rehman suggested the name of actor Rajesh Khanna to Sen, having been impressed by his work in Aakhri Khat (1966). She said that her own performance came "nowhere near that of Suchitra Sen in the original." She credited the director for helping her a lot during difficult scenes. Rehman said in an interview that she could not meet the standards set by Savitri in Chivaraku Migiledi (1960) for the character.