Аргентина мен Уругвай арасындағы целлюлоза зауыттары дауы және Халықаралық сот шешімі
Uruguay River pulp mill dispute
Аргентина мен Уругвай арасындағы 2010 ж. ХТЖ шешкен дау – Уругвай өзеніндегі целлюлоза фабрикалары. Дипломатиялық, экономикалық кикіреулер, туризмге әсері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентина мен Уругвай арасындағы дау; 2010 жылы Халықаралық сот шешімімен аяқталды.
Dispute between Argentina and Uruguay; resolved by the ICJ in 2010
Дау Уругвай өзеніндегі қағаз өндіру фабрикаларының құрылысы бойынша Аргентина мен Уругвай арасындағы пікір келіспеушілікке байланысты болды. Сол кезде президенттер Нестор Киршнер (Аргентина) және Табаре Васкес (Уругвай) еді. Екі тарап арасындағы дипломатиялық, экономикалық және қарым-қатынастардағы жанжал ретінде, дау туризм мен көлік салаларына, сондай-ақ екі ел арасындағы бұрынғыдай жақсы қарым-қатынастарға да әсер етті. Бұл екі елдің тарихи және мәдени байланыстары бар екенін ескерсек, бұрын-соңды болмаған жанжал болды. Іс Халықаралық сотқа «Уругвай өзеніндегі қағаз өндіру фабрикалары (Аргентина Уругвайға қарсы)» деген ресми атаумен ұсынылды. Сот Уругвай Аргентинаны операциялар туралы хабардар етпегенін, бірақ өзенді ластамағанын, сондықтан фабриканы жабудың қажеті жоқ деп шешті. Жанжал 2010 жылы Кристина Фернандес де Киршнердің (Аргентина) және Жозе Мухиканың (Уругвай) президенттігі кезінде өзендегі қызметті үйлестіру бойынша бірлескен комиссия құру арқылы аяқталды.
The pulp mill dispute was a dispute between Argentina and Uruguay concerning the construction of pulp mills on the Uruguay River. The presidents at the time were Néstor Kirchner (Argentina) and Tabaré Vázquez (Uruguay). As a diplomatic, economic, and public relations conflict between both parties, the dispute also affected tourism and transportation as well as the otherwise amicable relations between the two countries. The feud was unprecedented between the two countries, which have shared historical and cultural ties. Proceedings were brought before the International Court of Justice as a case formally named Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v. Uruguay). It ruled that, although Uruguay failed to inform Argentina of the operations, it did not pollute the river, so closing the pulp mill would be unjustified. The conflict ended in 2010, during the presidencies of Cristina Fernández de Kirchner (Argentina) and José Mujica (Uruguay), with the establishment of a joint coordination of the activities in the river.
Даудың шығу тегі
Орман өнеркәсібінің жиырма жылдық дамуынан кейін, 2003 жылдың қазан айында испандық ENCE компаниясы Уругвай үкіметінен Фрай Бентоста (Бразилия мен Аргентинаның солтүстік шекарасын, Уругвай мен Аргентинаның оңтүстік шекарасын құрайтын) Уругвай өзенінің жағасында целлюлоза зауытын салуға рұқсат алды. Негізінен Фрай-Бентостан 35 км қашықтықта орналасқан Гуалегуайчу қаласында тұратын аргентиналықтар ENCE целлюлоза зауытының өзенді ластауынан алаңдады. Сондай-ақ, ENCE-ге қарсы наразылық акциялары ұйымдастырылды. ENCE компаниясына рұқсат берілгеннен кейін, финляндиялық Botnia компаниясы да сол аумақта тағы бір целлюлоза зауытын салу мүмкіндігін қарастыратынын жариялады. 2005 жылдың ақпан айында Botnia компаниясына зауыт салуға экологиялық рұқсат берілді. Уругвай өзені екі ел арасында бөлісіледі және екі тараптың да өзенге әсер ететін кез келген жоба туралы бір-бірін хабардар етуін талап ететін келісіммен қорғалған. Аргентина үкіметі Уругвай үкіметі зауыттар салуға рұқсат сұрамағанын мәлімдеді. Уругвай билігі келісім талап етпейтінін, тек екінші тарапты тиісті түрде хабардар етуді талап ететінін, сондай-ақ Аргентина тарапынан ешқандай қарсылық білдірместен келіссөздер жүргізіліп, тіркелгенін айтты. Олар сонымен қатар зауыттарда қолданылатын технология өзенді Аргентина үкіметінің мәлімдегендей ластамайтынын және ағынды суларды тазартудың қазіргі заманғы әдістері жергілікті канализацияны тазалау үшін де пайдалы болатынын мәлімдеді. Фрай-Бентос қаласының канализациясы зауыт салынар алдында тазаланбаған күйінде өзенге құйылатын. Бұл мәлімдемелерді IFC-ге берілген бейтарап сарапшылардың пікірлері растады.
After twenty years of forest industry development, in October 2003, the Spanish company ENCE, received permission from the Uruguayan government to build a pulp mill in Fray Bentos, on the Uruguay River (which forms the natural border north between Brazil and Argentina and in the south between Uruguay and Argentina). Argentines residing mainly in Gualeguaychú, Entre Ríos, about 35 km from Fray Bentos, had been concerned that ENCE's pulp mill would pollute the river. Also, some demonstrations had been organized against ENCE. After ENCE received its permit, another company, the Finnish Botnia, made public their intention to consider the same area for another pulp mill. Botnia received the environmental authorization to build a mill in February 2005. The Uruguay River is shared by the two countries and is protected by a treaty, which requires both parties to inform the other of any project that might affect the river. Besides the issue of pollution, Argentina claimed that the Uruguayan government had not asked for permission to build the mills. Uruguayan authorities countered that the Treaty did not require that permission be obtained, but merely that the other part be appropriately informed, and that conversations had indeed been held and filed, without objections on the Argentine part. In addition, they claimed that the technology used in the mills would avoid polluting the river to the extent claimed by the Argentine government, and that more modern wastewater treatment would have a beneficial effect when used for local sewage treatment as well. Before the construction of the mill, sewage from the city of Fray Bentos was discharged to the river untreated. These claims were backed by neutral expert statements given to the IFC.
Алғашқы наразылық
2005 жылдың 30 сәуірінде, президент Васкес пен оның үкіметі Уругвайда билікті алғаннан кейін екі ай өткен соң, және зауыттар жарияланғаннан кейін екі ай өткен соң, 10 000–20 000 адамнан тұратын үлкен топ (Гуалегуайчу және жақын маңдағы тұрғындар, сондай-ақ Аргентинаның экологиялық ұйымдары) халықаралық Либертадор Генерал Сан Мартин көпірін (Гуалегуайчу мен Фрай Бентос арасында) жапты. Бұл наразылық акцияларын Гуалегуайчудың Экологиялық Ассамблеясы ұйымдастырды, мақсаты – зауыттардың қоршаған ортаға тигізуі мүмкін жағымсыз әсерлеріне назар аудару болды. Наразылар көпір арқылы көліктердің өтуіне жол бермеді. Тек фермалардан келген автомобильдер мен жүк көліктері, сондай-ақ Аргентинадағы қолайлы валюта бағамынан пайдаланып, үнемі сауда жасайтын уругвайлықтар ғана көпірден өте алды. Дүниежүзілік банкке қарасты Халықаралық қаржы корпорациясының (IFC) жобаларының әлеуметтік және экологиялық нормаларға сәйкестігін қадағалайтын Сәйкестік жөніндегі кеңесші омбудсменге шағымданылды. Омбудсмен екі есеп жариялады: алдын ала есеп және аудит. Аудит есебінде IFC жобаға қатысты ұстанған процедуралар сынға алынды. Дүниежүзілік банкке қарасты Халықаралық қаржы корпорациясы (IFC) екі зауыттың күмүлативтік әсерін зерттеудің жобалық есебін 19 желтоқсанда жариялады. Есепке сәйкес, зауыттардың техникалық талаптары орындалған, аймақтағы су мен ауа сапасының нашарлауына себеп болмайды. IFC зерттеуді аяқтамас бұрын және жобаларды қаржыландыру алдында қосымша консультациялар өткізілетінін мәлімдеді. 23 желтоқсанда Гуалегуайчудың 50-ге жуық тұрғыны қайтадан 136-шы тас жолды және Генерал Сан Мартин көпірін қираған үйінділер, ағаштар мен көлік құралдарын пайдаланып жапты. Сағат 8-ге жоспарланған жабылу сағат 5-те басталды, бұл көптеген жүргізушілерді ашуландырды, олар Колоннан Пейсандуға дейін созылатын басқа көпірге айналып өтуге мәжбүр болды. Кейін бұл көпір де жабылды. Аргентиналықтардың көпшілігі әдетте жаз айларында, Рождествоға дейін Уругвайға саяхаттайды.
On 30 April 2005, just two months after President Vazquez and his government took power in Uruguay and two months after the mills were publicly approved, a large group of 10,000–20,000 people (residents of Gualeguaychú and nearby, as well as environmental groups from Argentina) blocked the international Libertador General San Martín Bridge (between Gualeguaychú and Fray Bentos) protesting the installation of the pulp mills. These demonstrations were organized by the Environmental Assembly of Gualeguaychú and the goal was to bring attention to possible negative effects that the mills could bring to the environment. Demonstrators did not allow any cars to get through the bridge. The only vehicles that could drive through it were cars and trucks from farms, as well as Uruguayans who regularly shopped in Argentina due good exchange rates. filed a complaint to the Compliance Advisory Ombudsman (CAO) of the World Bank (which oversees IFC project compliance with social and environmental norms). The CAO eventually released two reports, a preliminary report and an audit. The audit report was critical of the procedures the IFC followed pertaining to the project. A draft cumulative impact study of the two mills by the International Finance Corporation (IFC) of the World Bank was released on 19 December. According to it, the technical requirements of the mills had been fulfilled and the quality of the water and the air in the region should not be harmed. The IFC said it would wait for further consultations to be made before finalizing the study and thus before financing the projects. On 23 December, about 50 Gualeguaychú residents again blocked Route 136 and the General San Martín Bridge, using rubble, logs and vehicles. The block, slated for 8 a. m., started at 5 a. m., angering many drivers who were forced to take a detour to the next bridge, which goes from Colón to Paysandú. Later this bridge was blocked as well. Many Argentines usually travel to Uruguay in the summer, beginning immediately before Christmas.
Құқықтық және дипломатиялық эскалация
26 желтоқсанда Уругвай канцлері Рейнальдо Гаргано Аргентинаны тауарлардың еркін айналымы жөніндегі Меркосур ережелерін бұзғаны үшін айыптады, Аргентина канцлері Хорхе Таянамен сөйлесіп, туристік маусымға зиян келтірмеу үшін шаралар қабылдауды сұрады. Бірнеше сағаттан кейін Аргентина наразылықты растап, зауыттардың құрылысын тоқтатуды талап етті және мәселені сот арқылы шешуге мүмкіндігін ескертті. Гуалегуайчу қаласының Азаматтық экологиялық ассамблеясы 2005 жылдың 30 желтоқсанында Энтре-Риос провинциясын Уругваймен байланыстыратын үш көпірді бірден тосқаулады. Келесі күндері үзіліс-үзіліс блокадалар мен наразылықтар болды, еріктілер жарнамалық парақшалар таратты және жолшыбайларға қағаз фабрикаларына қанағаттанбау себептерін түсіндірді. Аргентинаның қоршаған ортаны қорғау ісі жөніндегі басшысы Рауль Эстрада Оюэла зауыттардың өнімдерін бойкоттауды ұсынды. 2006 жылдың 2 қаңтарында Уругвай үкіметі бұл ұсынысты қабылдамады. Рио-Негро департаментінің әкімі Омар Лафлюф, уругвайлықтардың көпшілігі зауыттарды қолдайтынын айтты; 5 қаңтарда жарияланған сауалнама көрсеткендей, қарсы дауыс бергендердің үлесі тек 16% болды. Осы кезде Greenpeace белсенділері Уругвайдың ресми өкілдерімен кездесіп, құрылысты тоқтатуды сұрады. Уругвай үкіметі Аргентина туристеріне арналған жарнамалық парақша дайындады, онда зауыттардың экологиялық қауіпсіздігінің техникалық аспектілері туралы ақпарат берілді. Жол тосқауылдары жақын арада жоспарланған шараға айналды. Кейін Greenpeace бұдан әрі шаралар қабылдаудан бас тартып, Botnia өзенді ластамаса және Еуропада осындай зауытты салу және жұмыс істеу үшін қойылған талаптарға сәйкес келсе, целлюлоза зауытында ешқандай мәселе жоқ екенін мәлімдеді. Чили де ықпалдас болды, өйткені Аргентина арқылы Botnia жобасы үшін жабдықтар мен материалдарды тасымалдаған бірнеше чилилік жүк көліктері сапарының соңына таман Уругвай шекарасын өте алмады. Губернатор Бустидің өтінішіне жауап ретінде, 2006 жылдың 25 қаңтарында Аргентинаның ұлттық үкіметі мәселені Гаагадағы Халықаралық сотқа беру туралы хабарлады, Уругвайды Уругвай өзенін сақтау жөніндегі екіжақты келісімді бұзғаны үшін айыптады. Уругвай канцлері Гаргано бұл қадамды "ауыр қадам" деп атады, ол Меркосур институттарын айналып өтіп, елемеді, сондай-ақ Аргентина үкіметінің Асунсьондағы дауларды шешу трибуналында жол тосқауылдарына қатысты әрекетсіздігіне наразылық білдіретінін айтты. 30 қаңтарда Аргентина мен Уругвай арасындағы қағаз фабрикаларының әсерін зерттеу жөніндегі бірлескен комиссия – Жоғары деңгейдегі техникалық топ (Grupo Técnico de Alto Nivel, GTAN) екі ел жеке мәлімдеме жасап, талқылауды аяқтады. Аргентина Сыртқы істер министрлігі GTAN-ның уругвайлық мүшелерін ақпаратты жасырып отыр деп айыптады, бірақ уругвайлық шенеуніктер бұл айыптауды жоққа шығарды. GTAN Уругвай өзенінің статуты бойынша 180 күн бұрын өткен болатын. Осы уақытта Энтре-Риос үкіметі 29 қаңтарда аяқталған Кордобадағы Коскин музыкалық фестиваліне қатысқандарға қағаз фабрикалары мен олардың салдары туралы 100 000 дана жарнамалық парақша таратты.
On 26 December, the Uruguayan chancellor Reinaldo Gargano accused Argentina of violating Mercosur regulations on freedom of circulation of goods, and spoke to Argentine chancellor Jorge Taiana, requesting that measures be taken to avoid harming the tourist season. A few hours later, Argentina ratified the protest, asked to suspend the factories' construction, and threatened to make the matter a legal conflict. The Citizens' Environmental Assembly of Gualeguaychú simultaneously blocked the three bridges that link the province of Entre Ríos with Uruguay on 30 December 2005. The following days saw intermittent blockades and protests, with volunteers handing pamphlets and explaining the passers by the reasons for their rejection of the paper factories. Argentine Head of Environmental Affairs, Raúl Estrada Oyuela, went on record proposing to boycott the production of the mills. On 2 January 2006 the Uruguayan government rejected this forcefully. The municipal intendant of Río Negro Department, Omar Lafluf, said that most Uruguayans supported the factories; a survey released on 5 January showed that only 16% were against them. At this point, Greenpeace activists met with Uruguayan officials to request suspension of the works. The Uruguayan government prepared a pamphlet to be handed out to Argentine tourists, informing them of the technical aspects of environmental safety of the factories. The roadblocks soon became scheduled events. Greenpeace later refused to take any further action, claiming that as long as Botnia does not pollute the river and follows the same conditions requested to build and run a mill of this sort in Europe, there is no problem with the pulp mill at all. Chile became indirectly involved, as several Chilean trucks carrying equipment and materials for the Botnia project across Argentina were detained by the roadblocks before they could cross the border to Uruguay near the end of their journey. Responding to a request by governor Busti, on 25 January 2006 the Argentine national government announced it would take the issue to the International Court of Justice in The Hague, accusing Uruguay of violating the bilateral Treaty of Uruguay River dealing with the conservation of the Uruguay River; Uruguay's chancellor Gargano called this "a grave step" which bypassed and ignored the institutions of the Mercosur, and said Uruguay would protest the lack of action of the Argentine government with regards to the roadblocks at the Controversy Resolution Tribunal of Asunción. On 30 January the High Level Technical Group (Grupo Técnico de Alto Nivel, GTAN), a joint Argentine Uruguayan commission for the study of the impact of the paper factories, ended deliberations with the two countries issuing separate statements. The Argentine Foreign Ministry accused the Uruguayan members of GTAN of withholding information, which the Uruguayan officials denied. The GTAN had met 180 days before, as mandated by the Uruguay River Statute. The government of Entre Ríos, in the meantime, distributed 100,000 pamphlets about the paper factories and their alleged impact among those attending the Cosquín music festival in Córdoba, which ended on 29 January.
2006 жылғы ақпан
2006 жылдың 6 ақпанында Уругвай президенті Табаре Васкес, өткен аптада жанжалды шешу мақсатында Аргентина президенті Нестор Киршнермен телефон арқылы сөйлескенін мойындады. Бірақ ол Уругвай үкіметінің қағаз фабрикаларының құрылысын тоқтатпайтынын да мәлімдеді. 2006 жылдың 3 ақпанында Гуалегуайчу экологиялық ассамблеясының мүшелері 136-шы бағытты ұзақ мерзімді блокадалауды бастады, ол Либертадор генерал Сан-Мартин көпіріне және Фрай Бентос қаласына дейін созылды. Бұл мәселе бойынша бірнеше дауыс беру өтті, нәтижесінде блокаданы сақтау туралы шешім қабылданды. Блокада басталғанда, Гуалегуайчу епискобы тағайындалған Хорхе Эдуардо Лозано, наразылық білдірушілерді қолдайтынын, себебі олардың "әділетті мақсаты" бар екенін айтты, сонымен қатар "ақылға қонымды шешімдерді" іздеу қажеттігін де жеткізді. Монтевидео архиепискобы Николас Котуньо делдаласуға көмектесуді ұсынды. Осы орайда, Гуалегуайчу тұрғындары жиналғаннан кейін, Нобель сыйлығының лауреаты Адольфо Перес Эскивельдің делдаласу ұсынысын қабылдамады; ол келіссөздер жүргізіліп жатқанда блокаданы тоқтатуды сұраған еді. 12 ақпанда Колон экологиялық ассамблеясы ұйымдастырған 400-ге жуық адам, 100 шамасындағы көлікпен Колон қаласынан (Гуалегуайчудан солтүстікке қарай 100 км қашықтықта) халықаралық Генерал Артигас көпіріне барып, онда наразылық білдіріп, қозғалысты тоқтатты. Бұл уақытша шара 16 ақпанда 135-ші бағытты және Колон мен Пайсанду қалаларын байланыстыратын көпірді блокадалаумен жалғасты. Бұл әрекеттердің бәрі 14 және 16 күндері Монтевидео мен Буэнос-Айресте өткен Халықаралық қаржы корпорациясының (IFC) "жинақтамалы әсерді зерттеу" бойынша өткізген қоғамдық тыңдауларына әсер ету мақсатында жасалды. 20 ақпанда Уругвай үкіметі Аргентинаны Америка мемлекеттері ұйымы алдында, блокада мәселесінде белсенділік танытпағаны үшін айыптауға шешім қабылдады. Сол күні Аргентинаның Жоғарғы соты Аргентина азаматтарының Уругвайға қарсы арызын қарастырудан бас тартып, оны Консепсьон-дель-Уругвай қаласының федералды судьясы Гильермо Квадриниге қайтарды. 22 ақпанда Уругвай Республикасы университетінің химия факультеті уругвайлық қоғамға ашық хат жолдады. Онда TCF процесінде жасалған қағаздың, ECF процесінде жасалған қағазға қарағанда аз рет қайта өңделетіні хабарланды. TCF процесі 5% қымбатқа соғады және бірдей көлемдегі қағаз жасау үшін 10% көбірек отын мен ағаш қажет етеді; демек, ол 10% көбірек парниктік газдар шығарады. Хатта ECF және TCF процестері дамыған елдерде "жетілген технологиялар" ретінде қабылданатыны және зиянды шығарындылардың минималды деңгейде (әсіресе диоксиндер) болатыны, яғни шығарындылардың TCF немесе ECF процестерін пайдаланудан емес, басқару мен бақылаудан тәуелді екені айтылды.
On 6 February 2006 Uruguayan President Tabaré Vázquez acknowledged that he had spoken on the phone to Argentine President Néstor Kirchner the previous week, in order to look for a solution of the conflict. Regardless, he also announced that in any event the construction of the mills would not be halted by the Uruguayan government. On 3 February 2006 members of the Gualeguaychú Environmental Assembly had started a long term blockade of Route 136, leading to the Libertador General San Martín Bridge and to Fray Bentos. Several votes were taken on the issue, in every case resolving to maintain the blockade. At the beginning of the blockade, Jorge Eduardo Lozano, designated bishop of Gualeguaychú, stated that he supported the protesters because theirs was "a just cause", though he also spoke of the need to look for "reasonable alternatives". The archbishop of Montevideo, Nicolás Cotugno, offered to mediate. In the meantime, the citizens of Gualeguaychú, after an assembly, rejected the mediation of Nobel Peace Prize winner Adolfo Pérez Esquivel; he had asked them to end the blockades while talks were conducted. On 12 February about 400 people, gathered by the Colón Environmental Assembly, went in nearly 100 vehicles from Colón (100 km north of Gualeguaychú) to the international General Artigas Bridge, demonstrating there and creating a traffic disruption. This temporal measure was followed, on 16 February, by a blockade of Route 135 and the bridge, which links Colón with Paysandú in Uruguay. All these earlier actions were targeted to impact the public hearings of Cumulative Impact Study, held by IFC on 14 and 16 in both Montevideo and Buenos Aires. On 20 February the Uruguayan government decided to accuse Argentina before the Organization of American States, for its lack of action on the matter of the blocks. The same day, the Supreme Court of Argentina rejected the case presented by Argentines against Uruguay, returning it to Guillermo Quadrini, federal judge of Concepción del Uruguay. The School of Chemistry of the University of the Republic, Uruguay, released an open letter to Uruguayan society on 22 February. They reported that TCF derived paper can be recycled fewer times than ECF derived paper. The TCF process is 5% more expensive, and needs 10% more fuel and wood to make the same amount of paper than ECF process; therefore, it releases 10% more greenhouse gases. The letter stated that ECF and TCF are accepted as "best available technologies" in developed countries, and toxic emissions are minimal (specially dioxins), which implies that emissions depend on management and controls, not on whether TCF or ECF processes are used.
2006 жылғы наурыз
11 наурызда Чилиде президент Мишель Бачелеттің қабылдануына байланысты мемлекеттік сапарлары аясында президенттер Нестор Киршнер мен Табаре Васкес кездесіп, жағдайды жеке талқылады. Олар қатысушылардан целлюлоза фабрикаларының құрылысын және жол тосу акцияларын тоқтатуды бірлесіп сұрады, мәселені талқылау мақсатында. Анхоренада (Уругвай) және Мар-дель-Платада (Аргентина) екі жаңа кездесу жоспарланды. Келесі күндері президент Васкес саяси оппозиция тарапынан қатаң сынға ұшырады және Уругвайдың "құқылы басымдық астында келіссөздер жүргізбейтінін" жариялады. Гуалегуайчу Экологиялық Ассамблеясы губернатор Бустимен кездесіп, ұсынысты тыңдады, бірақ блокаданы әзірге сақтап, қайта қарауға шешім қабылдады. 16 наурызда Фрей-Бентоста (Уругвай) 10 000-ға жуық адам целлюлоза фабрикалары қолдауымен демонстрация өткізді.
During their state visits to Chile on 11 March for the inauguration of President Michelle Bachelet, Presidents Néstor Kirchner and Tabaré Vázquez met and discussed the situation personally. They jointly asked the participants for the suspension of both the construction of the pulp mills and the roadblocks, in order to discuss the matter. Two new meetings were scheduled, to take place in Anchorena, Uruguay, and Mar del Plata, Argentina. In the following days President Vázquez was harshly criticised by the political opposition and backtracked publicly, stating that Uruguay "will not negotiate under pressure". The Gualeguaychú Environmental Assembly met with Governor Busti to hear the proposal, but then decided to keep the blockade for the moment and reconsider. On 16 March about 10,000 people demonstrated in Fray Bentos, Uruguay for the pulp mills.
Гуалегуайчу блокаданы жояды
Ассамблея 20 наурызда қайтадан жиналды, бұл жолы қатысушылар саны күтілгеннен әлдеқайда көп болды. Бірнеше ұсынысты талқылағаннан кейін, олар 136-шы бағыт пен Либертадор Генерал Сан-Мартин көпіріндегі (45 күнге созылған) блокадаларды келесі күні бастап алып тастауға және Уругвай үкіметінің жауап қайтаруын – диірмендер құрылысын тоқтатып, мәселені талқылауға – 7 күн күтуге келісті. Бұған дейін Уругвайдың сыртқы істер министрі Гаргано келіссөздерді бастау үшін жолдарды ашу міндетті шарт екенін айтқан болатын. Ал Колон қаласының экологиялық ассамблеясы 135-ші тас жолды және Гуалегуайчу қаласынан солтүстікке қарай 80 шақырым жерде орналасқан Генерал Артигас көпірі арқылы өтетін халықаралық өткілді бұғаттауды жалғастыру туралы шешім қабылдады.
The Assembly gathered again, with an unusually large attendance, on 20 March. After discussing several proposals, they voted to lift the blockades on Route 136 and the Libertador General San Martín Bridge (which had lasted 45 days), starting the following day, and wait 7 days for the Uruguayan government to reciprocate (suspending the construction of the mills in order to discuss). Uruguayan Chancellor Gargano had previously stated that freeing the roads was a sine qua non condition to start negotiations. The Environmental Assembly of Colón, on the other hand, decided to continue blocking Route 135 and the international pass over the General Artigas Bridge, 80 km north of Gualeguaychú.
Жұмыстарды тоқтату
26 наурызда целлюлоза зауыттарын салушы компаниялардың бірі – Botnia, «диалогты ашуға көмектесу және президенттер Табаре Васкес пен Нестор Киршнердің өтінішін қанағаттандыру мақсатында» монтаждау жұмыстарын 90 күнге тоқтататынын хабарлады. Botnia – Уругвай тарихындағы ең ірі жеке инвестиция, ол жобаның 45% аяқталған, бірақ зауыттардың құрылысын бастамаған еді. Бұл жаңалық еуропалық акционерлердің алаңдаушылығын тудырды. Құрылысы мүлдем басталмаған ENCE компаниясы да жұмысты тоқтатуға бейресми келісім берді. Содан кейін көп ұзамай, Әлемдік банк омбудсмені Мег Тейлор, Халықаралық қаржы корпорациясының (IFC) целлюлоза зауыттары бойынша жүргізген тексеруі «толық емес» болғанын және оның процедуралары жеткілікті түрде қатаң болмағанын мәлімдеді. Бұл қорытындылар Entre Ríos үкіметіне жеткізілді, ол өз кезегінде оларды президент Киршнерге, Уругвайдың Колония қаласында өтетін кезеңдік президенттік кездесуде талдау үшін тапсырды. 30 наурызда Botnia құрылыс жұмыскерлерінің кәсіподағына (SUNCA) тоқтату мерзімі қайта қарастырылғанын және жұмысты әдеттегідей жалғастыру керектігін хабарлаған хат жіберді. Компания жұмысты тек он күнге тоқтатады. Бұл расталғаннан кейін, бұрын бір рет кейінге жылжытылған Колониядағы кездесу тоқтатылды. 5 сәуірде Гуалегуайчу Ассамблеясы кеңескеннен кейін 136-жолды қайтадан блокадалады.
On 26 March, one of the companies building the pulp mills, Botnia, announced that it would suspend the installation works for 90 days "in order to contribute to the opening of dialogue and answering to the request of Presidents Tabaré Vázquez and Néstor Kirchner." Botnia is so far the largest private investment in the history of Uruguay, and it had completed 45% of the project, but not started the mills themselves. The news caused concern among European stockholders. ENCE, whose construction had not yet started at all, also informally agreed to suspend the works. Soon afterwards, the ombudsman of the World Bank, Meg Taylor, concluded that the review carried out by the IFC about the pulp mills had been "incomplete" and its procedures not rigorous enough. These conclusions were delivered to the government of Entre Ríos, which in turn passed them on to President Kirchner to be analyzed in the upcoming presidential meeting in Colonia, Uruguay. On 30 March, Botnia sent the construction workers union (SUNCA) a communique which stated that the suspension had been revised and work should continue normally. The company would halt the works for only ten days. When this was confirmed, the Colonia meeting, which had been postponed once already, was cancelled. On 5 April, after deliberations, the Gualeguaychú Assembly resumed the blockade of Route 136.
2006 жылғы сәуір
Екі елдің саяси актерлері арасындағы қарым-қатынас блокада қайта жаңғырғаннан кейін шиеленісті болды. Екі елдегі Католик шіркеуінің басшылары диалогты жеңілдетуге уәде берді (бірақ арадастырушы ретінде әрекет етпеуді нақтылады). Финляндия және Испания үкіметтері Ботния және ENCE ісіне араласу мүмкіндігін жоққа шығарды. Финляндияның Сыртқы сауда және даму ынтымақтастығы министрі Паула Лехтомеки Аргентинаға бару жоспарын тоқтатты, себебі ол қабылдамауы мүмкін деп алаңдады және бұл дауды Аргентина, Уругвай және екі жеке компания шешуі керек екенін мәлімдеді. Уругвай блокадалар "халықаралық сауданың негізгі принциптерін бұзады" және Аргентина билігімен келісілмегендіктен, Уругвайға экономикалық зиян келтіретінін (400 миллион долларға бағаланды) айтып, Дүниежүзілік сауда ұйымына (ДСҰ) жүгінуге шамасы бар екенін мәлімдеді. Уругвай үкіметі сондай-ақ блокадалар адамдар мен тауарлардың еркін қозғалысын шектеу арқылы адам құқықтарын бұзғанын айтып, Халықаралық сотқа шағымдану мүмкіндігін қарастырды. Мексикаға ресми сапармен келген Уругвай президенті Табаре Васкес: "Лидерлер интеграция процесі туралы сөйлесіп жатқанда, осы елдердің бірі" (Аргентина) "басқасын блокада арқылы кемсітіп отыр" деді. Ол бұл "бөліну саясаты" екенін қосты және мәселені Меркосурдың белгіленген институттары арқылы талқылауды қайта ұсынды.
The relationship between the political actors of both countries became tense after the resumption of the blockade. Catholic Church leaders in both vowed to facilitate the dialogue (though specifically not to act as mediators). The governments of Finland and Spain denied the possibility of intervening in the affairs involving Botnia and ENCE. The Finnish Minister of Foreign Trade and Cooperation for Development, Paula Lehtomäki, cancelled a visit to Argentina citing a concern that she might not be welcome, and stated that the conflict was to be solved among Argentina, Uruguay and the two private companies. Uruguay threatened to resort to the World Trade Organization, since the blockades "violate basic principles of international commerce" and were not cleared by the Argentine authorities, thus causing an economic loss to Uruguay (which they estimated at $400 million). The Uruguayan government also considered a demand on the International Court of Justice, claiming that the blockades have violated human rights by preventing the free circulation of persons and goods. During an official visit to Mexico, Uruguayan president Tabaré Vázquez said that "while leaders are talking about an integration process, one of these countries" (Argentina) "is discriminating against another one with a blockade." He added that that was "a policy of disintegration", and proposed, once more, to discuss the issue using Mercosur's established institutions.
2006 жылдың мамыр - шілдесі
3 мамырда Аргентина Халықаралық сотқа ресми шағымданып, Уругвайды Уругвай өзенінің Ережесін бұзғаны үшін, Аргентинамен алдын ала кеңеспей, қағаз фабрикаларын салуға рұқсат бергені үшін айыптады. 11 мамырда Венадағы Еуропалық Одақ, Латын Америкасы және Кариб бассейні Бизнес саммитінің ашылуында Президент Киршнер сөз сөйлеп, Уругвайға қатысты айыптауларын қайталады, сондай-ақ дамыған елдерді ластануды бақылауда екіұстамалық саясатты қолдануда айыптады. Президенттердің ресми суретке түсірілуі Гуалегуайчу карнавалының 26 жасар патшайымы Эванджелина Карроццоның қатысуынан қысқа уақытқа тоқтатылды. Ол Greenpeace белсендісімен бірге шараға кірді, екеуі де Буэнос-Айрес штатының Морон қаласындағы апталық газеттен алған баспасөз куәліктерін көрсетті. Суретке түсіруге дайындалып тұрғанда Карроццо шапанды жылдам шешіп тастады (үстінде тек бикини қалды), испан және ағылшын тілдерінде "Қағаз фабрикасының ластануына жол жоқ" деп жазылған қағаз баннерді көрсетіп, 58 мемлекет басшысының алдынан өтті, содан кейін күзет қызметкерлерімен алып кетілді. 17 мамырда Гуалегуайчу экологиялық ассамблеясының 150 мүшесі Буэнос-Айреске сапар шегіп, Карроццомен және 200-ге жуық жергілікті белсенділермен бірге Финляндия және Швеция елшіліктерінің алдында демонстрация өткізді. Финляндияның Қоршаған орта министрлігінің халықаралық қатынастар бөлімінің басшысы Юкка Уосукайнен, жанжал елдің экологиялық мәселелердегі беделін зардап шегуі мүмкін деген алаңдаушылық білдірді және Аргентина шенеуніктерін Финляндиядағы қағаз фабрикаларын аралауға шақырғанын, бірақ олар бас тартқанын айтты. 27 маусымда қоршаған ортаны қорғаушы Ромина Пиколотти Аргентинаның Қоршаған орта және тұрақты даму хатшылығының төрағасы болып тағайындалды. Адам құқықтары және қоршаған орта орталығын (CEDHA) құрып, басқарған Пиколотти Гуалегуайчу ассамблеясын ғана емес, сонымен қатар Энтре-Риос облысының губернаторы Бустиге де кеңес берген. CEDHA, қазір Пиколоттидің күйеуі Дэниел Тайлант басқарады, Халықаралық соттағы Аргентина ісіне заңгерлік көмек көрсетті және кейін қағаз фабрикаларына қарсы наразылықты күшейту үшін бірнеше елге сапар ұйымдастырды.
On 3 May Argentina formally presented its complaint before the International Court of Justice, accusing Uruguay of violating of the Uruguay River Statute by authorizing the construction of the mills without prior consultation with Argentina. On 11 May, at the opening of the European Union, Latin America and Caribbean Business Summit in Vienna, President Kirchner gave a speech reiterating the accusations against Uruguay, and also accused the developed countries of applying a double standard with respect to pollution controls. The presidents' official photo shooting was briefly interrupted by the presence of the Queen of the Carnival of Gualeguaychú, 26 year old Evangelina Carrozzo, who had entered the event along with a Greenpeace activist, both with press passes obtained by a weekly newspaper of Morón, Buenos Aires whose director has collaborated with environmentalists before. As the shooting was about to begin, Carrozzo swiftly took off her overcoat (leaving her wearing only a tasselled bikini), produced a paper banner that read "No pulpmill pollution" in Spanish and English, and paraded with it before the 58 heads of state, before being taken away by security. On 17 May 150 members of the Gualeguaychú Environmental Assembly travelled to Buenos Aires and, together with Carrozzo and some 200 local activists, they demonstrated in front of the embassies of Finland and Sweden. Jukka Uosukainen, head of the International Relations of the Finnish Environment Ministry, acknowledged concerns that the conflict is harming the country's reputation on environmental issues, and said that Argentine officials were invited to visit pulp mills in Finland but they refused. On 27 June, environmental activist Romina Picolotti was appointed to preside the Argentine Secretariat of Environment and Sustainable Development. Picolotti, a lawyer who founded and presided the Center for Human Rights and Environment (CEDHA), used to counsel not only the Gualeguaychú Assembly, but also Entre Ríos governor Busti. The CEDHA, now presided by Picolotti's husband Daniel Taillant, provided legal advice to the Argentine case at the ICJ, and later organized a tour of several countries to raise international awareness of the pulp mills and present arguments against their construction.
Халықаралық соттағы іс
Аргентина Уругвайды Халықаралық сотқа шағымданып, өзенге әсер ететін кез келген әрекет жасамас бұрын кеңесу туралы шартты бұзғанын мәлімдеді. Бірақ шілде айында сот зауыттар құрылысын тоқтату туралы талапты қабылдамады. Уругвай мәселені МЕРКОСУР-ға көтерді, Аргентина тауарлар мен қызметтердің еркін айналымын қамтамасыз ету үшін шаралар қабылдамағанын айтты. Халықаралық сотта қорғаныс кезінде Уругвай билігі зауыттар хлор диоксидін қолданатын, элементтік хлорсыз (ECF) ағарту технологиясын пайдаланатынын атап өтті. Бұл технологияны АҚШ және Еуропалық Одақ ағаш целлюлозасын өңдеудегі экологиялық регламенттерінде "ең жақсы қолжетімді технология" деп қабылдаған, ал Дүниежүзілік банк жүргізген тәуелсіз зерттеу олардың позициясын қолдады. Уругвай өзені шартының бұзылуына қатысты Уругвайдың заңгерлері зауыттар құрылысы туралы келіссөздер жүргізілгенін, ал Аргентина шенеуніктері наразылық білдірмегенін мәлімдеді. Гаагадағы Халықаралық сот Аргентинаның шағымын қараған екі айлық үнсіздіктен кейін, 13 шілдеде қайтадан шиеленіс туды. Сот Аргентина Уругвайдың қазіргі әрекеттері екі целлюлоза зауытының құрылысын тоқтатуға жеткілікті екеніне сотты көндіре алмағанын шешті. Бұл шешім Уругвайдың Аргентинаға қатысты шарт міндеттемелерін бұза ма деген мәселені шешпеді, бірақ қазіргі уақытта қалпына келтірілмейтін зиянның қаупі жоқ екенін, және егер Уругвайдың шарт міндеттемелерін бұзғаны кейінірек анықталса, ол Аргентинаға жауапкер болуы мүмкін екенін көрсетті. Халықаралық сот судьяларының 14-і Уругвайды қолдады (Уругвайға қарсы жалғыз дауыс Аргентина тағайындаған судья берді). Келесі күні Гуалегуайчу Ассамблеясы наразылық акциясын ұйымдастырды, көліктер, велосипедтер және жаяу адамдар 14-ші бағыттан қалаға қарай шеру тартты. Ассамблея басшыларының сөзіне қарағанда, кем дегенде жазға дейін жаңа жол кедергілерінен аулақ болады. Ұқсас, бірақ кішігірім наразылық шеруі Колон қаласында да өтті.
Argentina sued Uruguay in the International Court of Justice, arguing that it had breached a treaty obligation to consult before doing anything that might affect the river. However, in July the court rejected its request for an injunction to stop construction of the mills. Uruguay took its case to Mercosur, arguing that Argentina had failed to take action to ensure the free circulation of goods and services. During their defense at the ICJ, the Uruguayan authorities pointed to the fact that the mills were to use a technology known as Elemental Chlorine Free (or ECF) bleaching (employing chlorine dioxide), which has been adopted by both the United States and the European Union as the "best available technology" in their wood pulp processing environmental regulations, and that an independent World Bank study has supported their position. As to the alleged violation of the Treaty of the Uruguay River, Uruguay's legal defense team asserted that discussions over the building of the mills were conducted, and that Argentine officials offered no objections. After two months of calm while the International Court of Justice in The Hague studied the Argentine accusation, the conflict was re ignited on 13 July, when the ICJ ruled that Argentina had not convinced the court that Uruguay's actions at present were enough to grant a provisional measure halting the construction of the two pulp mills. This judgment did not settle the question of whether Uruguay is ultimately breaching its Treaty obligations to Argentina, but ruled that no imminent danger of irreparable damage exists at the moment, and that Uruguay may still be liable to Argentina if it is later found in the final judgment that Uruguay is indeed in breach of Treaty obligations. Judges at the ICJ voted 14–1 in Uruguay's favour (the only vote against Uruguay was cast by the judge appointed by Argentina). The next day, the Gualeguaychú Assembly organized a protest demonstration, with cars, bicycles and people on foot marching along National Route 14 and finally gathering in the city. According to Assembly leaders, new road blockades will be avoided, at least until the summer. A similar but smaller protest march took place in Colón.
2006 жылғы тамыз - қыркүйек
2006 жылдың 6 тамызында Concepción del Uruguay, Gualeguaychú, Colón және басқа да қалалардың тұрғындары, қысқы демалыстарға байланысты көлік қозғалысының жоғары деңгейін пайдаланып, уругвайлық бірнеше отбасылармен бірге 14-ші ұлттық тас жол бойындағы жүргізушілерге ластанудың қауіптері туралы мәлімдеме жасап, талаптарымен таныстырды. Қозғалыс баяулағанмен, тоқтатылмады.
On 6 August 2006, taking advantage of the high circulation of vehicles due to the winter vacations, residents of Concepción del Uruguay, Gualeguaychú, Colón and other towns, along with some Uruguayan families, handed out flyers to drivers along National Route 14, to raise awareness about the risks of pollution and inform them about their demands. Traffic was slowed down, but not blocked.
Уругвайдың МЕРКОСУР Трибуналында қойған талаптары
Маусым айында Уругвай Меркосур Трибуналында Аргентинаны блокадалар үшін жазалауды және Меркосур мүшелері арасындағы тауарлар мен қызметтердің еркін айналымын қамтамасыз ететін Асунсьон шартына сәйкес, зиянды өтеуге мәжбүр етуді талап етті. 9 тамызда уругвайлық өкілдер екі негізгі мәселеге қатысты талаптарын ұсынды: бірінші, жазғы блокадалар Уругвайға ауыр экономикалық зиян келтірді (шамамен 400 миллион долларлық шығын); екінші, Аргентина үкіметі блокадаларды болдырмауға немесе тоқтатуға шара қабыланбады. Аргентиналық куәгерлер Киршнер әкімшілігінің белсенді түрде әрекет еткенін және блокадалардың салдарына жұмсартуға тырысқанын, сондай-ақ 2005 жылғы қаңтар-мамыр және 2006 жылғы осы кезең арасында екіжақты сауда 33%-ға өскенін көрсетті. Уругвай Аргентина үкіметінен болашақта мұндай блокадалар орын алған жағдайда әрекет етуді талап етті. Аргентина Сыртқы істер министрлігі трибунал мұндай талаптарды қабылдамайды деп сенді, себебі болашақтағы бұзушылықтар оның қарауына кірмейді, сонымен қатар, блокадалар Уругвай талаптарын ұсынбастан бұрын тоқтатылғандықтан, трибуналдың шешімі тек символдық сипатта болады. Асунсьонда үш төрешіден (бір аргентиналық, бір уругвайлық және бір испандық) тұратын арнайы құрылтай жиналды, тараптардың айыптауларын тыңдап, 7 қыркүйекте Аргентинаның "жақсы ниетпен" әрекет еткенін және ақшалай санкциялар салу туралы өтінішті қабылдамағанын шешті. Бірақ, трибунал блокадалардың "Уругвай және Аргентина саудасына күмәнсіз қиындықтар келтіргенін, сондай-ақ еркін айналым құқығын бұзғанын" атап өтті. Екі үкімет те трибуналдың есебін өзінің ісіне оң ықпал ететін құжат деп бағалады.
Starting in June, Uruguay demanded before the Mercosur Tribunal that Argentina be punished for the blockades, and that it be forced to pay reparations, following the Treaty of Asunción, which guarantees the free circulation of goods and services between Mercosur members. On 9 August, Uruguayan representatives presented their claims, centered in two points: first, that the blockades during the summer had caused grave economic damage to Uruguay (calculated in $400 million losses); and second, that the Argentine government did not act to prevent or lift the blockades. Argentine witnesses testified, instead, that the Kirchner administration did have an active stance and tried to soften the effects of the blockades, and showed that there had been a 33% increase in the bilateral trade between the period January–May 2005 and the same period of 2006 despite the blocks. Uruguay also demanded that the Argentine government be forced to act in case of future blockades. The Argentine Foreign Relations Ministry was reportedly confident that the tribunal would not heed such demands, since hypothetical future violations are not subject to it, according to jurisprudence, and moreover, that the tribunal's dictates would remain symbolical, given that the blockades were discontinued, even before Uruguay's demands were presented. The tribunal, an ad hoc assembly formed by three arbiters (one Argentine, one Uruguayan and one Spanish) gathered in Asunción, heard the allegations and, on 7 September, ruled that Argentina had acted "on good faith", and rejected the request for monetary sanctions, but it noted the blockades had caused "undeniable inconveniences to both Uruguayan and Argentine trade, in addition the violation of the free circulation right." Both governments acknowledged the tribunal's report as positive to their respective causes.
ENCE Fray Bentos жобасын тоқтатты
2006 жылғы 20 қыркүйекте ENCE зауытының басшылығы 40 жұмысшысын жұмыстан босатты. Жобаның жасырын тоқтатылуы келесі күні расталды, компания президенті Хуан Луис Арреги компанияның Fray Bentos зауытының құрылысы жалғастырылмағанын (бірнеше жер жұмыстары ғана басталған) мәлімдеді, бірақ жобаны Уругвайдың басқа аймағына көшіру жоспарланған. Арреги "біз қателік жасаған болуы мүмкін" деп түсіндіріп, оның пікірінше, "Фрей-Бентоста екі [целлюлоза] зауыты бола алмайды" деді. Аррегидің айтуынша, Фрай Бентоста қажетті жүк көліктерін қамтамасыз ету үшін жеткілікті инфрақұрылым жоқ. Алайда ENCE компаниясы өзінің зауыты Botnia зауытынан қашықта орналасатынын білген еді және 2006 жылғы мамыр айына дейін өзен жағалауындағы орнынан жылжуға қарсы болған. Аррегидің маусым айында Аргентинаның ресми өкілдерімен кездескені белгілі. "Экономист" журналының сынды баяндамасында Арреги аргентиналық үкіметтен қысым көрген болуы мүмкін екені айтылады. Аргентина үкіметі экономикаға араласуымен танымал, бұл президент Нестор Киршнердің 2007 жылғы сайлауға дейін күш көрсетуі болуы мүмкін. Botnia жобасы ENCE жобасынан әлдеқайда дамыған, онда 4500 адам жұмыс істейді. 12 қыркүйекте басталған ереуілде шетелден жұмысшы әкелуді тоқтату және жобаға қатысып жатқан жергілікті және шетелдік жұмысшыларға тең жалақы төлеу талап етілді. Осыдан кейін басшылық "кепілдіктердің жетіспеуіне және осы жобаны дамыту үшін қажетті жағдайлардың қалпына келтірілуіне дейін" құрылысты тоқтату туралы шешім қабылдады. Құрылыс жұмыстары 7 қазанда құрылысшылардың бірауыздан қабылдаған шешімімен қайта басталды. 24 қыркүйекте мыңдаған Gualeguaychú тұрғындары 136 тас жолымен көліктерде, мотоциклдерде және велосипедтерде шеру өткізіп, ENCE-нің шығуын тойлап, Botnia да солай істеуін талап етіп, 3 сағаттан астам уақыт бойы қозғалысты тоқтатты. Сонымен қатар, ENCE зауыттарының орнын Пейсандуға, сондай-ақ Уругвай өзеніне көшіру туралы хабарлар тарағаннан кейін, Пейсандуға қарама-қарсы орналасқан Колон қаласының 4000-ге жуық тұрғыны халықаралық көпірдің алдына жиналып, осы мүмкіндікке наразылық білдірді. Екі қаланың әкімдері келесі күні мәселені талқылау үшін кездесті.
On 20 September 2006, the management of ENCE's mill dismissed 40 of its employees. The implicit cancellation of the project was confirmed the next day, when the company's president Juan Luis Arregui announced that the construction of the Fray Bentos mill (some earthworks only started) would not be continued, though there are plans to relocate the project to another region in Uruguay. Arregui also said that they "might have made a mistake" and explained why, in his view, "there cannot be two [pulp] mills in Fray Bentos." According to Arregui, Fray Bentos lacks sufficient infrastructure to support the lorries needed. However, ENCE has known for years that its factory would be just from the one being built by Botnia and, as of May 2006, it was still vowing that it would never move from the riverside site. Arregui was known to have met with Argentine officials in June. In a critical report, The Economist proposes that Arregui might actually have come under pressure from the Argentine government, known for its interventionism in economy, maybe as a show of strength by President Néstor Kirchner faced with the upcoming 2007 elections. Botnia's project is much more advanced than ENCE's, and employs 4,500 workers. After a strike started on 12 September, demanding that no more workers be brought from abroad and equal pay for local and foreign workers already in the project, the management decided to pause the construction "due to a lack of guarantees and until the conditions required for the development of this project are re established." The construction works restarted 7 October with a unanimous decision by the construction workers. On 24 September, thousands of Gualeguaychú residents marched with cars, motorcycles, and bicycles along Route 136, effectively blocking traffic for more than 3 hours, celebrating ENCE's withdrawal and demanding that Botnia follow suit. At the same time, following rumours that ENCE would move the location of the mills to Paysandú, also on the Uruguay River, some 4,000 residents of Colón, opposite Paysandú, gathered before the international bridge to protest that possibility. The mayors of both cities met the following day to discuss the issue.
Аргентиналық газет қате суретті жариялады
15 қазанда La Nación газеті Ñandubaysal жағажайындағы целлюлоза зауытының көрінісін көрсеткен суретті жариялады. Бірақ, сурет 300 мм телеобъективпен түсірілген: 12 шақырым қашықтықтағы көкжиекте мүсіндемейтін зауыт Аргентина жағалауына жақын аралда орналасқандай етіп көрсетілген.
On 15 October La Nación published a beach photo presenting the visual impact of the pulp mill on Ñandubaysal beach. However, the photo had been taken with a 300 mm telephoto lens: the mill hardly visible in the horizon in the 12 kilometer distance is presented to be located in the island close to the Argentine coast.
Дүниежүзілік банктің зерттеуі бойынша, Уругвайдың зауыттары барлық экологиялық талаптарға сай келеді
12 қазанда Дүниежүзілік банк тобының Халықаралық қаржы корпорациясы (ХҚК) және Көпжақты инвестициялық кепілдік беру агенттігі (MIGA) екі ұсынылған қағаз фабрикасы жобасының жиынтық әсерін зерттеудің соңғы нәтижелерін жариялады. Екі институт та нәтижелер ХҚК және MIGA-ның қоршаған орта және әлеуметтік саясатына сәйкес келетінін, сонымен қатар Уругвай экономикасына айтарлықтай экономикалық пайда әкелетінін көрсеткеніне сенімді болды. Сондай-ақ, наурыз айында КМК жобасын сынаған Hatfield Consultants, соңғы КМК-ны қарап шығып, оның нәтижелерін растады. EcoMetrix Incorporated компаниясы жүргізген екі жүзден астам беттік зерттеуде құрылыс және пайдалану жоспарлары ауа мен су сапасына ешқандай қауіп төндірмейтіні анықталды. Зерттеуге жауап ретінде Гуалегуайчу Ассамблеясы келесі ұзақ мереке күндері (Колумб күні мерекесі) халықаралық жолды қайтадан тоқтатуға шешім қабылдады. Саяхатшыларға таратылған жарнамаларда қағаз фабрикалары жұмыс істей бастағанда Гуалегуайчудағы өмірге (диоксин ластануы, қышқыл жаңбыр, қатерлі ісіктердің көбеюі) тиесілі ауыр салдарлар сипатталған (осы айыптаулар CEDHA веб-сайтында да қол жетімді). Осы уақытта Буэнос-Айрестегі белсенділер аргентиналықтарды жазғы демалысты Уругвайға емес, Аргентинада өткізуге шақыратын науқанды бастады. Аргентина үкіметі мен Энтре-Риос провинциясының үкіметі бірлескен мәлімдеме жасап, блокадаға қарсы екендіктерін білдірді және Ассамблеяны "аргентиналық мүдделерге келтіретін кез келген зиян үшін" кінәлады, бірақ блокаданы болдырмау үшін нақты шаралар қабылдамады. Колон Ассамблеясы да 135-ші халықаралық жолды уақыт-уақыт тоқтатты. Демалыс күндері Аргентинаның Қоршаған орта министрі Ромина Пиколотти ХҚК басшылығына хат жолдап, EcoMetrix зерттеуінде жаңа деректер жоқ екенін, оның орнына Botnia және ENCE үшін жүргізілген экологиялық әсерді бағалау зерттеулерінде табылған деректер қолданылғанын, ал зерттеудің гидрологиялық модельге арналған бөлімі бұрын Botnia-ның зерттеуі үшін жұмыс істеген инженермен жүргізілгенін мәлімдеді. Пиколотти сондай-ақ зерттеуде "айтарлықтай қателер" бар екенін, мысалы, Уругвай өзенінің ағынын шамадан тыс көрсету және оның ені 20 км дейін жетеді деуін, ал оның ешбір бөлігі 12 км-ден аспайтынын айтты. 17 қазанда ХҚК және MIGA директорлар кеңесінен Уругвайдағы "Oy Metsä Botnia" компаниясының "Orion" қағаз фабрикасы жобасына ХҚК қаржыландыруын және MIGA кепілдігін мақұлдауды сұрайтындарын хабарлады. ХҚК баспасөз хабарламасында "шешімге келу үшін кең ауқымды зерделену процесі жүргізілді, оның ішінде жиынтық әсерді зерттеудің қорытындылары және тәуелсіз сарапшылар жүргізген зерттеуді қайта қарау (Hatfield есебі)" делінген.
On 12 October the World Bank Group's International Finance Corporation (IFC) and Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) released the final cumulative impact study for the two proposed pulp mill projects. Both institutions were confident that the findings demonstrated that the mills will comply with IFC and MIGA's environmental and social policies, while generating significant economic benefits for the Uruguayan economy. Also so called Hatfield Consultants, which had in March presented questioned the draft CIS, reviewed the final CIS, and confirmed the results of the final CIS. The more than two hundred pages study performed by EcoMetrix Incorporated concluded that the plans construction and operation posed no risk to air and water quality. In reaction to the study, the Gualeguaychú Assembly decided to block the international road again during the following long weekend (Columbus Day Weekend). The leaflets distributed for travellers described dire consequences for the life in Gualeguaychú (dioxin pollution, acid rain, increased incidence of cancer) when the mills start operations (the same accusations available in CEDHA homepages). Meanwhile, activists in Buenos Aires started a campaign calling Argentines to stay in Argentina for the summer vacations instead of going to Uruguay. The Argentine government and the provincial Entre Ríos government released a joint statement showing disagreement with the blockade, and laying the blame on the Assembly "for any harm that [the blockade] may cause to Argentine interests", but did not take any specific measures to prevent the blockade. The Assembly of Colón blocked International Road 135 as well, though only intermittently. During the weekend, Romina Picolotti, the Argentine Environment Secretary, sent a letter to IFC authorities claiming that the EcoMetrix study did not provide any new data, but employed those found in the environmental impact studies conducted for Botnia and ENCE, and that the section of the study devoted to the hydrological model was handled by an engineer who had previously been hired for Botnia's own study. Picolotti also claimed there were "substantial errors" in the study, such as exaggerating the flow of the Uruguay River and stating that it is 20 km wide, whereas no part of it is over 12 km wide. On 17 October, the IFC and MIGA announced that they will ask their Boards of Directors to approve IFC financing and MIGA guarantee support for Oy Metsä Botnia's Orion pulp mill project in Uruguay. According to the IFC press release, "the decision to proceed was based on an extensive due diligence process, which included the conclusive and positive findings of a cumulative impact study and a subsequent review of the study undertaken by independent experts (the Hatfield report)".
Гуалегуайчу Ассамблеясының стратегиясы
20 қазанда Гуалегуайчу Ассамблеясы Бутния зауытына жабдықтауды тоқтату мақсатында жаңа жол блокадаларын және Уругвай өзенін блокадалау мүмкіндігін талқылауды бастады. Ассамблея мүшесі Мартин Алазар уругвайлық "El Observador" газетіне "Өзенді блокадалау ықтимал, біз бірнеше балама және орындары зерттедік" деді. Сонымен қатар, белсенділер осы аптаның басында Халықаралық қаржы корпорациясы жариялаған техникалық есептерге шағымдану жұмыстарын жүргізіп жатыр. Ассамблеяның басқа мүшелері "қазіргі таңда жол блокадалары – ең тиімді аргумент" екенін мәлімдеді, ал үкіметтердің немқұрайлылығына байланысты олар "зорлық-зомбылыққа баруға" мәжбүр болып отыр.
On 20 October the Gualeguaychú Assembly started discussing the possibility of new road blockades and a blockade of the Uruguay River to prevent supplies from reaching Botnia's mill. Assembly member Martín Alazar told Uruguayan newspaper El Observador that "River blockade is likely to happen, we have studied several alternatives and places". Furthermore, the activists are working on challenging the technical reports issued by the International Financial Corporation earlier this week. Other members of the Assembly claimed that "road blockades are, today, the best argument" to stop the construction of the mills, and that they are being forced "to take violent action" faced with the lack of action from the governments.
Қабырға блокадасы
3 қарашада (жұма күні) Гуалегуайчу Ассамблеясы демалыс күндеріне жаңа блокада ұйымдастыруға шешім қабылдады, осы жолы бетон блоктардан қабырға тұрғызды. 1,8 метр биіктігіндегі қабырға 136-шы халықаралық тас жолды дерлік толығымен жапты және целлюлоза фабрикаларына қарсы ағылшын және фин тілдерінде жазылған шапасын көрсетті. 5 қараша күні түстен кейін Ассамблея жоспарланғандай қабырғаны бұзып, блокаданы ашты.
On 3 November (Friday), the Gualeguaychú Assembly decided to stage a new blockade for the duration of the weekend, this time erecting a concrete block wall. The 1.8 meter high wall blocked International Route 136 almost completely, and displayed a sign in English and Finnish against the pulp mills. On the afternoon of 5 November, the Assembly dismantled the wall and lifted the blockade as planned.
Патша Хуан Карлос араласқанға келіседі
Монтевидеода өткен XVI Иберо-Америкалық саммитте президенттер Киршнер мен Васкес бір-бірімен кездесуден жалтарды. Дегенмен, Киршнер Испания королі Хуан Карлостан екі ел арасындағы келіссөздерді жаңартпаға көмектесуді сұрады. Бұл ұсынысты Уругвай үкіметі қабылдады. Испанияның Ибероамерика жөніндегі мемлекеттік хатшысы Тринидад Хименес монархтың делдал болмайтынын, бірақ бұл даудың шиеленісін азайтуға көмектесетінін түсіндірді. Уругвай үкіметі өз кезегінде, сол кездегідей жол блокадасы сақталған жағдайда президенттік деңгейде кездесуге келіспейтінін қайта мәлімдеді. Гуалегуайчу Ассамблеясының мүшесі Хосе Пулер бұл бастаманы "жақсы қадам" деп бағалап, қолдау білдірді, бірақ өзендегі фабрикалардың салынуы "келісуге жатпайды" екенін атап өтті.
During the XVI Ibero American Summit in Montevideo, presidents Kirchner and Vázquez avoided a meeting between them. However, Kirchner asked King Juan Carlos of Spain to facilitate the renewal of negotiations between the two countries. The proposition was accepted by the Uruguayan government. Trinidad Jiménez, Spanish Secretary of State for Ibero America, explained that the monarch would not be a mediator, yet he would facilitate the easing of tensions within this conflict. The Uruguayan government, in turn, stated again it would not agree to meetings at the presidential level if a road blockade is in place, as it was at the time. José Pouler, a member of the Gualeguaychú Assembly, expressed support for the facilitation, calling it "a good initiative", though he pointed out that, to them, the construction of the mills on the river "is not negotiable".
IFC және MIGA несиелерді мақұлдады
2006 жылдың 21 қарашасында Халықаралық қаржы корпорациясының (IFC) және Көпжақты инвестициялық кепілдік беру агенттігінің (MIGA) директорлар кеңестері IFC-нің 170 миллион долларлық инвестициясын және MIGA-ның ұсынылып отырған жобаға 350 миллион долларға дейінгі кепілдігін бекітті. IFC-нің баспасөз хабарламасында «екі ұйым нақты мәліметтерді жан-жақты қарастырғаннан кейін, зауыт Уругвайға маңызды экономикалық пайда әкелетініне және қоршаған ортаға ешқандай зиян келтірмейтініне толық сенімді» делінген. Аргентина президенті Нестор Киршнер бұл жаңалыққа өз наразылығын білдіріп, уругвайлық әріптесінің келіспеушілігіне сын көтерді және бұл бекітілімді аймақты әлемдік қоқыс полигонына айналдыруды көздейтін халықаралық мүдделердің жеңісі деп бағалады. Сондай-ақ ол үкіметінің Гуалегуайчу тұрғындарының ұйымдастырған блокадасын тарату үшін күш қолданбайтынын мәлімдеді.
On 21 November 2006 the boards of directors of the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency approved a $170 million investment by IFC and a guarantee of up to $350 million from MIGA for the proposed project. The press release from the IFC states that "the two organizations, after completing a thorough review of the facts, are convinced that the mill will generate significant economic benefits for Uruguay and cause no environmental harm." The Argentine president, Néstor Kirchner, reacted to the news by attacking what he considers the stubbornness of his Uruguayan counterpart and expressing that the approval was a victory for the international interests that want the region to be a global waste dump. He also restated that his government will not use force to stop blockades by Gualeguaychu's residents.
2006 жылғы желтоқсан
13 желтоқсанда жоспарланған екі зауыттың бірінің иесі, испандық ENCE компаниясы, Аргентина және Уругвай үкіметтерімен келіссөздерден кейін зауытты бастапқы орнынан оңтүстікке қарай 250 шақырымға, Уругвай өзенінен алысқа жылдыратынын хабарлады. Қалған зауыт, финляндиялық Botnia компаниясына тиесілі, өз орнында қалады.
On 13 December, the Spanish company ENCE, owner of one of the planned two mills, announced that it will move the mill 250 km south of its original position, away from the Uruguay River, after negotiations with the Argentine and Uruguayan governments. The remaining mill, owned by the Finnish company Botnia, stay in place.
2007 жылғы қаңтар
2007 жылдың 23 қаңтарында Халықаралық сот (ХАС) Аргентинаға қарсы Уругвайдың «уақытша шаралар» жөніндегі өтінішін – көпірлер мен жолдарды блокадалауды дереу тоқтатуға бағытталған сотқа дейінгі шара – 14 дауысқа қарсы бір дауыспен қабылдамады. ХАС өз шешімінде былай деді: «Халықаралық сот блокадалардың Уругвайдың 1975 жылғы Ережеден талап ететін құқықтарына өтелмейтін зиян келтіру қаупін тудырмайтынына көз жеткізбеді және егер мұндай қауіп болса, ол дереу болатынын көрсетпеді. Осыған байланысты Сот, істің мән-жайлары Уругвай сұраған бірінші уақытша шараны (екі мемлекет арасындағы транзит үзілісін болдырмау немесе тоқтату, сондай-ақ оларды байланыстыратын көпірлер мен жолдарды блокадалауды тоқтату) көрсетуді қажет етпейтінін анықтады».
On 23 January 2007, the International Court of Justice (ICJ) rejected, by 14 votes against one, Uruguay's request for "provisional measures" against Argentina —a form of injunctive relief—aimed at putting an immediate end to blockades of bridges and roads. The ICJ in its ruling stated: "(the ICJ) is not convinced that the blockades risk prejudicing irreparably the rights which Uruguay claims from the 1975 Statute and adds that it has not shown that, were there such a risk, it would be imminent. The Court consequently finds that the circumstances of the case are not such as to require the indication of the first provisional measure requested by Uruguay (to prevent or end the interruption of transit between the two States and inter alia the blockading of the bridges and roads linking them)".
2007 жылғы ақпан
Испания дауды елші Яньез Барнуэво арқылы бейтараптық таныту арқылы реттеуге тырысты, бірақ наурыз айына қарай көзге көрінетін ешқандай прогресс болған жоқ.
Spain began mediation in the dispute through envoy Yañez Barnuevo but as of March there was no visible progress.
2007 жылғы қараша
2007 жылғы 9 қарашада Уругвай үкіметі Фрай-Бентостағы Botnia зауытында эвкалипт целлюлозасын өндіруге соңғы келісім берді, ал 2007 жылғы 15 қарашада зауыт өзінің алғашқы партиясын шығарды. Уругвайдың қоршаған ортаны қорғау жөніндегі директоры билік органдары жүргізген барлық экологиялық сынақтардың қалыпты нәтижелер көрсеткенін мәлімдеді. Сонымен қатар, IFC екі тәуелсіз сыртқы консультанттың есебін жариялады, онда Botnia-ның Уругвайдағы Orion целлюлоза зауыты IFC-нің экологиялық және әлеуметтік талаптарына, сондай-ақ халықаралық ең жақсы қолданылатын технологиялар стандарттарына сәйкес жұмыс істеуге дайын екендігі көрсетілді. IFC жобаны қаржыландыру шарты ретінде қарастырылатын мәселелер бойынша Botnia-ның орындалу статусын көрсететін жаңартылған Экологиялық және әлеуметтік іс-қимыл жоспарын да ұсынды. Есептер мен жаңартылған ЭСІЖ Orion целлюлоза зауыты Уругвай үшін маңызды экономикалық пайда әкелетінін және қоршаған ортаға зиян келтірмейтінін растайды.
On 9 November 2007, the Uruguayan government gave final approval to produce eucalyptus pulp at Botnia's mill in Fray Bentos, and on 15 November 2007 the mill produced its first load. The Uruguayan director for the environment declared that all the environmental tests performed by authorities had produced normal results. Also, the IFC released reports from two independent external consultants that indicated that Botnia's Orion pulp mill in Uruguay was ready to operate in accordance with IFC's environmental and social requirements and international best available technology standards. IFC also provided an updated Environmental and Social Action Plan, reflecting the status of Botnia's compliance with the issues to be addressed as a condition of IFC financing of the project. The reports and updated ESAP confirm that the Orion pulp mill will generate major economic benefits for Uruguay and will not cause harm to the environment.
Даудың аяқталуы
Жаңа Уругвай президенті Хосе Мухика 2010 жылы бірнеше апта ішінде президент Кристина Фернандес де Киршнермен төрт рет кездесіп, дауды аяқтауға үлкен күш жұмсады. Бұрынғы президент Табаре Васкес Буэнос-Айреске сапары барысында мұны істей алмағанын мойындады. 19 маусымда қоршаған ортаны қорғаушылар көпірді блокададан босатты, ал 28 шілдеде екі президент өзеннің ластануын бақылау үшін CARU (lang es) атты екіұлттық комиссия құруға келісті. Бұл дауды екі елдің қоғамдарын қанағаттандыратын және екі үкіметтің де қолдауына ие болған негізгі келісім ретінде ресми түрде аяқтады.
New Uruguay president José Mujica made a great effort to end the dispute meeting with president Cristina Fernández de Kirchner four times in a few weeks in 2010. Former president Tabaré Vázquez recognized in a visit to Buenos Aires that he was not able to do so. On 19 June, the environmentalists lift the bridge blockade and on 28 July both presidents agreed to create a binational commission CARU (lang es) in order to monitor the river pollution officially ending the dispute as a basic agreement that satisfies both societies and the two governments
Табаре Васкес 2011 жылдың қазан айында бұл мәселе бойынша Аргентинамен қарулы қақтығысқа бара жаздағанын және осы жағдайда АҚШ-тың (Джордж Буш президенттігі кезінде) қолдауын іздегенін айтты. Ол Кондолиза Райспен кездесіп, әскери қолбасшыларға дайын күйде болуды бұйырды.
Tabaré Vázquez mentioned in October 2011 that he had considered the possibility of an armed conflict with Argentina over the topic, and sought support of the United States (during the presidency of George Bush) in such a case. He had interviews with Condoleezza Rice, and ordered the military commanders to stay ready.
2013 жыл
Уругвай UPM компаниясына Fray Bentos зауытында өндірісті жылына 1,1 миллион тоннадан 2013 жылы 1,3 миллион тоннаға дейін арттыруға рұқсат берді. Аргентина бұрынғы ісін ұтып алғандарына қарамастан, Уругвайды Халықаралық сотқа беруге қаулы етті. Уругвай сенаторы Лусия Тополански осы орында жаңа зауыт салу жоспарланбағанын мәлімдеді.
Uruguay allowed UPM to increase production at Fray Bentos mill from 1.1 million tonnes a year to 1.3 million tonnes in 2013. Argentina threatened to take Uruguay to the International Court of Justice, despite having lost its earlier case. Uruguay Senator Lucia Topolansky denied that there were plans to construct a new plant at the site.