Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның Шотландия шекарасындағы аурухана және шіркеу ғимараттары, Шотландия, Ұлыбритания.
Hospital and church buildings, in Scottish Borders, Scotland, UK
Саутра Айл (қазіргі құрылымы Мидлотианнан Шотландия шекарасына жақын жерде орналасқан), Фаладан алыс емес жерде, Киелі Үштік үйінің қалдықтары – аурухана мен монахтар орденінен тұратын кешеннің бір бөлігі болған шіркеу. Ол A68 және B6368 жолдарының қиылысынан жарты миль қашықтықта жатыр.
Soutra Aisle, (the present structure lies just within the boundary of the Scottish Borders from Midlothian) not far from Fala, is the remains of the House of the Holy Trinity, a church that was part of a complex comprising a hospital and a friary. It lies half a mile along the B6368 from its junction with the A68.
Тарих
Комплекс 1164 жылы Малкольм IV құрған, ол оған Брэдстерстен жерлерін, Линдин жерлеріне дейін бөлген. Ол Виа Регияға жақын салынған, бұл солтүстіктен Шекара аббаттықтарына бағытталған басты жол еді; ол Қасиетті Үштік үйі деп белгілі болды және Августин ордені басқарды. Шотландияның Ұлы мөрі 1439 жылғы 26 ақпанда Томас Лаудерді (кейіннен Дункельд епискобы) Сутра ауруханасының басшысы ретінде атайды (№ 226) және 1444 жылғы 20 мамырда (№ 298) тағы да. 1444 жылғы 7 қазанда Римге жолданған өтініште ол "жеті жылдан астам Сент-Эндрюс диоцезіндегі Солтрдағы Қасиетті Үштік шіркеуінің немесе үйінің ректоры болды" делінген. 1444 жылғы 7 қазандағы өтініште негіздің мәртебесі мен аурухананың мақсаты талқыланады, онда "негіз салушылардың діни орын емес, кедейлерді қабылдау үшін аурухана құру ниеті болғандығы" айтылады. Оның орналасқан жерінің сипаттамасында: "Шіркеу көпшілік жолдың жанындағы төбеде салынған, онда жиі қатты жел соғып, суық көп болады", - делінген. Бұл Сотра Айлды кедейлендірді және ол 1686 жылы Прингл әулетінің зират орны болғандықтан ғана сақталды.
The complex was founded by Malcolm IV in 1164, when he granted it the lands of Brotherstanes up to and including the lands of Lyndean. It was built close to the Via Regia, the main route from the North to the Borders Abbeys; it was known as the House of the Holy Trinity and was run by an Augustinian Order. The Great Seal of Scotland mentions Thomas Lauder (later Bishop of Dunkeld) as Master of the Hospital of Soutra on 26 February 1439 (no. 226) and 20 May 1444 (no. 298). A Supplication to Rome dated 7 October 1444 states that he "had been Rector of the church or House of the Holy Trinity of Soltre, Diocese of Saint Andrews, for over seven years". In the supplication dated 7 October 1444 the whole status of the foundation and the purpose of the hospital is discussed, where it is stated that it was "the founders intention to found there a hospital for the reception of the poor rather than a religious place". Its description of the site says: "the church is built at the top of a hill near a public way where there often fierce winds and frequent cold spells". This left Soutra Aisle impoverished and it only survived because it became the burial place of the Pringle family in 1686.