Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница и церковные здания в Шотландских границах, Шотландия, Великобритания.
Hospital and church buildings, in Scottish Borders, Scotland, UK
Саутра-Айл (современное сооружение расположено чуть за границей Шотландских границ, в области Мидлотиан), недалеко от Фалы, – это остатки Дома Святой Троицы, церкви, которая входила в состав комплекса, включавшего больницу и монастырь. Он находится в полумиле вдоль дороги B6368 от её пересечения с дорогой A68.
Soutra Aisle, (the present structure lies just within the boundary of the Scottish Borders from Midlothian) not far from Fala, is the remains of the House of the Holy Trinity, a church that was part of a complex comprising a hospital and a friary. It lies half a mile along the B6368 from its junction with the A68.
История
Комплекс был основан Малькольмом IV в 1164 году, когда он передал ему земли Браттерстейнса, включая земли Линдеана. Он был построен вблизи Виа Регия, главной дороги с севера к пограничным аббатствам; он был известен как Дом Святой Троицы и управлялся августинским орденом. Великая печать Шотландии упоминает Томаса Лаудера (впоследствии епископа Данкельда) как магистра больницы Сутра 26 февраля 1439 года (№ 226) и 20 мая 1444 года (№ 298). В прошении, направленном в Рим 7 октября 1444 года, говорится, что он "более семи лет был ректором церкви или Дома Святой Троицы в Солтре, диоцеза Сент-Эндрюс". В этом прошении от 7 октября 1444 года обсуждается весь статус учреждения и назначение больницы, где утверждается, что "основатели намеревались основать там больницу для приема бедных, а не религиозное заведение". В описании местности говорится: "Церковь построена на вершине холма рядом с проезжей дорогой, где часто дуют сильные ветры и бывают частые похолодания". Это привело к обнищанию Сотра-Айла, и он сохранился лишь благодаря тому, что в 1686 году стал местом захоронения семьи Прингл.
The complex was founded by Malcolm IV in 1164, when he granted it the lands of Brotherstanes up to and including the lands of Lyndean. It was built close to the Via Regia, the main route from the North to the Borders Abbeys; it was known as the House of the Holy Trinity and was run by an Augustinian Order. The Great Seal of Scotland mentions Thomas Lauder (later Bishop of Dunkeld) as Master of the Hospital of Soutra on 26 February 1439 (no. 226) and 20 May 1444 (no. 298). A Supplication to Rome dated 7 October 1444 states that he "had been Rector of the church or House of the Holy Trinity of Soltre, Diocese of Saint Andrews, for over seven years". In the supplication dated 7 October 1444 the whole status of the foundation and the purpose of the hospital is discussed, where it is stated that it was "the founders intention to found there a hospital for the reception of the poor rather than a religious place". Its description of the site says: "the church is built at the top of a hill near a public way where there often fierce winds and frequent cold spells". This left Soutra Aisle impoverished and it only survived because it became the burial place of the Pringle family in 1686.