Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мансур Осанлу (Осалу) (منصور اسانلو) – 2005-2008 жылдары бірнеше рет түрмеге қамалған Ирандағы кәсіподақ белсендісі. Осанлу кейін Евин түрмесінде бес жылға сотталды және 2013 жылдың маусым айында босатылды. Ол Тегеран және аймақ автобус компаниясы жұмысшыларының кәсіби одағының (синдикатының) негізін қалаушы мүшесі, ол жұмысшылардың құқықтары үшін күреседі.
Mansour Osanloo (Osaloo) (منصور اسانلو) is a trade union activist in Iran, where he was imprisoned several times from 2005 to 2008. Osanloo was then held in Evin Prison, serving a five year prison sentence, and freed in June 2013. He is a founding member of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company, an independent union that has been campaigning for workers’ rights.
Өмірбаян
Осанлу – Тегеран және аймақтағы автобус компаниясы жұмыскерлерінің синдикатының атқару комитетінің төрағасы, Тегерандағы көлік қызметкерлерінің кәсіподағының басшысы. 2005 жылдың желтоқсанында Тегеран автобус жүргізушілері жолаушылардан ақы алудан бас тартып, Осанлу мен Жұмыскерлер синдикаты ұйымдастырған наразылық акциясын өткізді. Осанлу мен оның әріптестері 24 жылдан кейін синдикатын (кәсіподағын) қайта құруға қол жеткізді. Бұл 22 желтоқсанда Осанлуды қоса алғанда бірнеше кәсіподақ белсенділерінің тұтқындалуына әкеп соқты. Ол жеті айдан астам уақыт түрмеде отырды және қиындықтарға тап болды. Тегеран автобус жұмыскерлері 2006 жылдың 28 қаңтарында оны босатуды және басқа талаптарды талап етіп ереуілге шығуға дайын болды. Бірақ сол күні таңертең жүздеген кәсіподақ белсенділері мен көптеген жұмыскерлердің отбасылары тұтқындалды. Шотландия социалистік партиясы Шотландия Парламентіне оны босату туралы ұсыныс енгізді. Ол бірнеше ай жалғыз камерада ұсталғаннан кейін 2006 жылдың шілде-тамыз айларында кепілдікпен босатылды. Содан кейін ол әріптестерінің құқықтарын қалпына келтіру жұмысын жалғастырды. Куәгерлердің сөзінше, Осанлу 2006 жылдың 19 қарашасында күдікті жағдайда екінші рет тұтқындалды, оның ілесінде Жұмыскерлер синдикатының вице-президенті Эбрахим Мадади де тұтқындалды. Оларды қарулы топ ұрып-соғып, ауаға оқ атқаннан кейін алып кетті. Бұл полиция және "Ансар-и Хезболла" деп аталатын мемлекеттік қолдау көрген құпия қызметтердің әлеуметтік және саяси белсенділерді тұтқындап, үнсіздендіруге қолданылатын тағы бір жағдайы болды. 2006 жылдың қарашасында ол 164 мың фунт стерлинг кепілдікпен босатылды. 2007 жылдың наурыз айында ол бес жылға бас бостандығынан айырылды. Алайда, оған 2007 жылдың маусымында Халықаралық көлік қызметкерлері федерациясының конференциясына Лондонда (Англияға) және Халықаралық кәсіподақ конфедерациясымен кездесуге Брюссельге (Бельгияға) баруға рұқсат берілді. 2007 жылдың шілдесінде ол қайтадан тұтқындалды. 2007 жылғы Халықаралық көлік қызметкерлері федерациясы мен Халықаралық кәсіподақ конфедерациясының есептеріне сәйкес, Осанлу 2005 жылдың мамырында және 2007 жылдың маусымында үкіметтік қауіпсіздік күштерінен алған жарақаттарынан көзін жоғалту қаупі туындады. Ол одақтас сапарларынан оралғаннан кейін жағдайы нашарлады, ал ирандық билік органдары тиісті медициналық көмек көрсетпеді. Оны Ражаи Шахр түрмесіне жіберді, себебі ол Эвин түрмесіндегі жұмыскерлерге олардың кәсіподағын құруға көмектесіп, олардың басшыларынан алған ақшаларын қайтарып берген. 2010 жылдың тамызында ол "жүйеге қарсы насихат тарату" айыбымен тағы бір жылға бас бостандығынан айырылды. 2011 жылдың 2 маусымында Осанлудың әйелі оған төрт күндік медициналық демалыс берілгенін мәлімдеді. Осанлу – Иран азаматтық қоғамының электрондық оқыту институтында жұмысшылардың құқықтары мен еңбек ұйымдастыру туралы онлайн, парсы тіліндегі курстардың оқытушысы. Ол жұмысшылар мен мұғалімдердің құқықтарын қорғау мақсатында "Hoghooghe Moalem va Karegar" атты жаңа қозғалысты құрды. Ол "Kampain Maeeshat" (Тіршілікпен қамтамасыз ету науқаны) және "Sandogh Ray Azad" (Еркін демократиялық қор) ұйымдарының мүшесі. Осалу мен оның серіктестері Ирандағы ислами фундаментализмге қарсы ирандық белсенділердің жаһандық ынтымақтастығын құру үшін жаңа қозғалысты ұйымдастырып жатыр.
Osanloo is President of the Executive Committee of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company, the transport workers' trade union in Tehran in Iran. In December 2005, bus drivers in Tehran refused to take passengers' fares, as a protest called by both Osanloo and the Workers' Syndicate. Osanloo and his colleagues could build up again their syndicate (union) after 24 years. This led to the arrest of several union activists on December 22, including Osanloo. He was imprisoned more than seven months, and suffered torture. Tehran bus workers were due to strike on 28 January 2006 calling for his release and other demands. However, early that morning, hundreds of union activists were arrested as were the families of many of the workers. The Scottish Socialist Party tabled a motion calling for his release before the Scottish Parliament. He was released on bail in July/August 2006 after being kept in solitary confinement for months. After that, he continued his duty with co workers to reestablish their rights. According to eyewitness accounts, Osanloo was arrested for a second time on November 19, 2006 under suspicious circumstances, along with Ebrahim Madadi, the vice president of Workers' Syndicate. They were beaten by a group of armed militia and were taken away after shots were fired into the air. This seems to be another case where special police and state sponsored undercover security named Ansar e Hezbollah are used in arresting and silencing social and political activists. In November 2006 he was released on bail of £164,000. He was sentenced to a five year prison term in March 2007. However, he was allowed to travel to London, England for the International Transport Workers Federation conference and to Brussels, Belgium for a meeting with the International Trade Union Confederation in June 2007. He was arrested again in July 2007. According to 2007 reports by the International Transport Workers' Federation and the International Trade Union Confederation, Osanloo was in imminent risk of losing his eyesight due to injuries sustained from government security forces in May 2005 and June 2007 after he returned from his unionist trips, and exacerbated by a lack of proper medical care by the Iranian authorities while in custody. They sent him to Rajaee Shahr jail, because he tried help to guard workers in Evin prison to organise their union, and they back paid their money of their bosses. In August 2010, he was sentenced to another year in prison after conviction of a new charge of "spreading propaganda against the system." On 2 June 2011, Ossanlu’s wife stated that he had been granted a four day medical leave for medical treatment. Osanloo is an instructor of online, Persian language courses on labor rights and labor organizing at Tavaana: E Learning Institute for Iranian Civil Society. He established a new movement regarding workers and teachers site in the name of Hoghooghe Moalem and Karegar (teachers' and workers' rights). He is a member of Kampain Maeeshat (Living campaign), (Sandoogh Ray Azad) Free democratic box organization. Osaloo and his comrades are organising a new movement to make a global solidarity of Iranian activists, against Islamic fundamentalism in Iran.