Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
In Harihar Nagar – 1990 жылы түсірілген үнділік малаялам тіліндегі комедиялық триллер. Фильмнің сценарийін және режиссурасын Сиддик Лал жасаған. Фильм оқиғасы Харихар Нагар деген ойдан шығарылған жерде өтеді. Фильмде төрт жұмыссыз бакалавр: Махадеван (Мукеш), Говиндан Кутти (Сиддик), Томас Кутти (Ашокан) және Аппукутан (Жағадиш) жаңа көршісі Майяны (Гита Виджаян) баурап алуға тырысады. Майя қалаға інісінің өліміне байланысты жағдайды зерттеу үшін келген. Фильмде сонымен қатар Ризабава, Кавиюр Поннамма және Реха, ал Суреш Гопи мен Сай Кумар эпизодтық рөлдерде ойнайды. Музыкасын С. Балакришнан жазған. In Harihar Nagar 1990 жылдың 8 қарашасында жарық көрді. Бұл фильм сол жылғы ең табысты малаялам фильмдерінің екіншісі болды және кинотеатрларда 100 күннен астам көрсетілді. Фильм малаялам комедиясының ең танымал туындыларының бірі саналады және жылдар бойы культтік мәртебеге ие болды, соның нәтижесінде екі жалғасы – 2009 жылғы «2 Harihar Nagar» және 2010 жылғы «In Ghost House Inn» – және хинди («Parda Hai Parda» және «Dhol»), каннада («Nagaradalli Nayakaru»), тамил («MGR Nagaril») және телугу («Madhura Nagarilo») тілдерінде қайта түсірілді. Фильмнің сәттілігінен кейін негізгі актерлік құраммен төмен бюджетті, бірақ байланыссыз комедиялық фильмдердің бірнешесі түсірілді.
In Harihar Nagar is a 1990 Indian Malayalam language comedy thriller film written and directed by Siddique Lal. The film, set in the fictional locality of Harihar Nagar follows four unemployed bachelors: Mahadevan (Mukesh), Govindan Kutty (Siddique), Thomas Kutty (Ashokan) and Appukuttan (Jagadish) who attempts to woo their new neighbour Maya (Geetha Vijayan), who is in town to investigate the mysterious circumstances surrounding the death of her brother. It also stars Rizabawa, Kaviyoor Ponnamma and Rekha, with Suresh Gopi and Sai Kumar making cameo appearances. The music was composed by S. Balakrishnan. In Harihar Nagar was released on 8 November 1990. The film was the second highest grossing Malayalam film of the year and ran for more than 100 days in theatres. The film is widely celebrated as one of the most popular Malayalam comedy films ever and has over the years gained a cult following, spawning two sequels — 2009's 2 Harihar Nagar, and 2010's In Ghost House Inn — and remakes in Hindi (Parda Hai Parda and Dhol), Kannada (Nagaradalli Nayakaru), Tamil (MGR Nagaril), and Telugu (Madhura Nagarilo). Its success also spawned a series of unrelated low budget comedy films featuring the principal cast, in the years that followed.
Сюжет
Махадеван, Говиндан Кутти, Аппукутан және Томас Кутти – Кочидегі «Харихар Нагар» деп аталатын тұрғын үй кешенінде тұратын төрт жас жігіт. Фильм Бомбей қаласындағы бір оқиғадан басталады, онда Джон Хонай есімді ұры портфель іздеу үшін үйге тыныш кіреді. Келесі сахнада төрт дос пайда болып, көрші қыздарға ұнау үшін бар күштерін жұмсайды. Каннурдан келген Майя әжесімен бірге Харихар Нагарға көшіп келеді және Махадеванның жаңа көршісі болады. Төрт жігіт Майяның көңілін жеңуге көп рет тырысады. Махадеван мен Аппукутан оның суға түсіп жатқанын көрмейді, себебі оның әжесі ұрлық жасады деп айқай салады. Ол ертесі күні Говиндан Куттиді өлтіруге тырысады, ал Аппукутанның жоспары Майяның атасы жарақаттанғандықтан сәтсіз аяқталады. Олар велосипед иесіне шабуыл жасап, Майяның назарын аудару үшін оған ауа соққысын беруге мәжбүрлейді, бірақ бұл да сәтсіз аяқталады. Бір күні олар почтальонды паралап, оның жіберген хатын алуға тырысады. Олар Майяның ағасы Сету Мадхаванның өлімі туралы білу үшін Харихар Нагарға келгенін біледі және ол өз-өзіне қол жұмбаған деп санайды. Майя ағасының досы Эндрюдің үйіне барып, анасына қонаққа келеді. Ол Эндрюдің анасынан ағасы туралы қандай да бір ақпарат алса, онымен байланысқа түсуді сұрайды. Төрт жігіт Эндрюдің анасына барып, Сетудің достары екендерін айтады. Олар Сетудің суретін алуға сәттілік танытады, оны колонияның спорт клубына беруді қалайтындарын айтады. Майя бұл ақпаратты Эндрюдің анасынан алады және төрт доспен танысады. Ол Сетхудің үйінде оның суретін көргеннен кейін оларды Сетудің достары деп санайды. Томас Кутти оны бокс клубында кездестіреді, ол басқа үш жігітті ұрып-соққаннан кейін боксшы болып көрінеді, ал олар енді Майяның әже-шешесінен қорқады, себебі олар оларға күдікпен қарайды. Томас Кутти оған Махадеван, Аппукутан және Говиндан Кутти туралы шындықты айта жазуға келді, бірақ олардың есімдерін атамады (оларды қалтақшылар және ұрылар деп атады). Олар ашуға ілеседі. Төрт жігіт Сетудің бір қызбен романы болғаны туралы әңгімені ойлап табады және оны велосипед иесінің адамдары оларға шабуыл жасағанын айтып, қыздың ата-анасы қарсы болғанын айтады. Олар Томас Куттидің оларға сатқындық жасағаны үшін біраз уақыт бойы ұрып-соғуына жол береді, ал Майя оларға сенеді, себебі олар көз жасын және қайғы-қасіретке душар етеді. Төрт жігіттің Сетудің достары екенін естіген Джон Хонай оларды портфельді қайтарып алу үшін ұрлап алады, он минут ішінде кетуге рұқсат беремін деген сылтаумен. Майя ағасының бұрынғы сүйіктісін іздеп жүргенде, ағасы кітапханадан танысқан досы Энни Филип туралы біледі. Энни қазір монастырдағы монах, ал сіңлісі Жозефина есімін қабылдаған. Энни Сетумен болған оқиғасын айтып береді. Ол оған Эндрюдің әкесі Джон Хонайдың әкесі өлтірген бизнесмен екенін және Эндрюдің әкесі ұрлаған ақшаға бизнес империясын құрғанын айтады. Эндрю кек алу үшін бизнесте қиындық туғызуға тырысты. Хонайдың әкесі барлық активтерін сатып, портфельдегі ақшамен қашып кетуге тырысты, бірақ Эндрю оны жолда өлтірді. Кейіннен Эндрю жағажайда өлі болып көрінеді, ал Сету Эндрюдің үйіне кетеді, бұл Эндрюдің анасын оның өлімінен бейхабар етеді. Ол Энниге портфельді береді. Бомбейге оралғаннан кейін Сету Хонайға Энниге берілгенге ұқсас портфель береді; Хонай оны ашқанда, ол кірпіштерге толы екендігін көреді. Ашулы күйінде ол Сетхуді өлтірді. Алайда, Энни төрт адамның кінәсіздігін білмейді және Майяға олар Хонайдың бандиттері екенін айтады. Хонай ұрлаған төрт дос қашып құтылуға үлгерді, бірақ оларды Хонай мен оның серіктестері қуып жетеді. Энни оларға қатысты жалған ақпарат бергендіктен, Майя мен оның ата-анасы полицияға хабарласады. Майя мен оның ата-бабаларын да Хонай ұрлап алады, бірақ төрт досы оларды құтқарады. Эндрюдің өлімі туралы Энниден Эндрюдің анасы біледі, ол оған портфельді береді. Эндрюдің анасы кешкі ас пісіріп жатқанда, Хонай оның үйіне портфельді алуға келеді. Эндрюдің анасы бір тұтқаны алып тастап, жарық өшіреді. Эндрюдің анасын іздеп шыққан соң, Хонай газды пешке жағып, отқа отырады. Ақырында Майя әжесімен бірге Каннурға қайтады. Майя төрт досына портфельді береді, олар оны ашып, байлықтарға толы екенін көреді.
Mahadevan, Govindan Kutty, Appukuttan and Thomas Kutty are four young men who live in a housing colony in Kochi named "Harihar Nagar". The movie starts with an incident that takes place in Bombay, where a burglar named John Honai breaks into a house to look for a briefcase. In the next scene, the four friends appear and use their wits to impress young neighbourhood girls. Maya, a girl from Kannur, and her grandparents relocate to Harihar Nagar, and happen to be Mahadevan's new neighbours. The four men try to win Maya over on many occasions. Mahadevan and Appukuttan fail to watch her bathing when her grandmother screams on suspicion of theft. She attempts to murder Govindan Kutty the next day, and Appukuttan's plan fails when Maya's grandfather is injured. They assault a bike owner and force him to blow air into it to get Maya's attention, but fail. One day, they bribe the postman to get hold of the letter she sent. They learn that Maya has come to Harihar Nagar to learn about the death of her brother, a boxer named Sethu Madhavan, which she thinks was a suicide. Maya visits the mother a friend of her brother's whose name is Andrew at his home. She asks Andrew's mother, to contact her if she gets any information about her brother. The four men approach Andrew's mother and pretend to be Sethu's friends. They manage to get Sethu's photograph by telling him they wanted it for the colony's sports club. Maya gets this information from Andrew's motherand meets the four friends. She believes them to be Sethu's friends after seeing his photo at their house. Thomas Kutty meets her at the boxing club, faking that he is a boxer after knocking down the other three men who now fear Maya's grandparents because they suspect them. Thomas Kutty almost tells her the truth about Mahadevan, Appukuttan and Govindan Kutty, and only did not name them (calling them pickpockets and snatchers). They get angry. The four fabricate a story about how Sethu had an affair with a girl, and make her believe it by saying that the bike owner's henchmen who assault them are those of the parents of the girl, who opposed to the affair. They fight back the henchmen after letting Thomas Kutty get beaten up for a while because of his betrayal of them, and Maya believes them because they fake tears and sadness. Hearing that the four men are friends of Sethu, John Honai kidnaps them to retrieve the briefcase on the pretext that he would let them leave in ten minutes. Maya, in search of her brother's former lover, learns of Annie Philip, a friend of her brother's whom he knew from the library. Annie is now a nun in a convent, and has adopted the name Sister Josephine. Annie reveals her history with Sethu. She tells her that Andrew's father was a businessman who was murdered by John Honai's father, and had built a business empire with the money stolen from Andrew's father. Andrew sought to cause trouble in the business to take revenge. Honai's father sold all of his assets and tried to run away with the money in the briefcase, but was murdered by Andrew on the way. Later, Andrew is seen dead on a beach, and Sethu leaves to Andrew's house, keeping Andrew's mother ignorant of his death. He gives Annie the briefcase. After returning to Bombay, Sethu gives Honai a briefcase similar to the one given to Annie; when Honai opens it, he finds it is full of bricks. Furious, he murdered Sethu. However, Annie is ignorant of the innocence of the four men, and tells Maya that they are Honai's gangsters. The four friends who were kidnapped by Honai manage to escape, but are chased by him and his associates. Maya and her grandparents call the police because of the false information given by Annie about them. Maya and her grandparents are also kidnapped by Honai but the four friends rescue them. Andrew's mother finds out about Andrew's death from Annie, who gives her the briefcase. While Andrew's mother is cooking dinner, Honai comes to her house to get the briefcase. Andrew's mother removes a fuse and the lights go out. After trying to find Andrew's mother, Honai unknowingly lights a lighter near the lit gas stove and burns to death. In the end, Maya and her grandparents are returning to Kannur. Maya gives the four friends the briefcase, which they open, finding it full of riches.
Даму
1980 жылдары Кералаға әсер еткен жұмыссыздық және кедейлік сияқты маңызды әлеуметтік факторларды көрсеткен «Рамжи Рао сөйлейді» блокбастерін түсіргеннен кейін, Сиддик Лал екінші фильмін көңіл көтеруге және жайлы ортаға бағыттауды шешті. Олар әдеттегі коммерциялық фильмдерден өзгеше, басты кейіпкер мен оның сүйіктісі төңірегінде емес, жаңаша фильм жасауға бекінді. Сиддик пен Лал бұл оқиғаны достар тобының, қыздың көңілін табу үшін өтірік айту арқасында қиын жағдайға түсіп қалуы туралы ойдан бастап дамытты. Сиддик пен Лал «Мимиктер шеруі» кезінде «Каллила Колангал» атты оқиғаны ойлап тапқан. Оқиғада Хонай есімді кәсіби кісі өлтіруші болған. Бұл оқиғаны Сринивасан ақырында «Надодикаттту» (1987) фильміне айналдырды. Фильмде кәсіби кісі өлтірушінің аты Паванаи деп өзгертілді. Сондықтан «In Harihar Nagar» фильміндегі антагонистің аты олардың бұрын дамытқан оқиғасынан алынған. Фильмді Фазылдың інісі Хаис пен Өсіппаханның інісі Курияхан бірлесіп өндірді. Джон Хонай рөліне бастапқыда Рагхуваран жоспарланған, бірақ ол басқа жобада болғандықтан, бұл рөл белгілі театр және мимикрия шебері Калабхаванның Ризабавасына берілді. Ол бұрын Шажи Кайластың «Доктор Пасупатия» фильмінде де бас рөлде ойнаған. Ризабава бастапқыда жағымсыз рөлге түсуге келіспеді, бірақ Калабхавандағы достары оны көндірді. Фильм коммерциялық сәттілікке жетіп, 7 кинотеатрда 75 күн, 5 кинотеатрда 100 күн, ал 2 кинотеатрда 150 күн көрсетілді. «Charithram Enniloode» бағдарламасында Сиддик бұл фильм студенттер арасында өте танымал болғанын және фильмнің табысына олар үлкен үлес қосып, көмектескенін айтты.
After directing the blockbuster Ramji Rao Speaking – which dealt with issues like unemployment and poverty, relevant social factors affecting Kerala of the 1980s, Siddique Lal chose to set their second film, in a more laid back and fun environment. They decided to make a film that diverted from the usual commercial film that revolved around a hero and a heroine. The story was developed by Siddique and Lal from a thought which came to their minds, about a group of friends who gets mixed up in an issue due to the lies they make up, to woo a girl. Siddique and Lal had developed a story called Kallila Kolangal during their days in Mimics Parade. In the story, there was a character of a professional killer named Honai. The story was eventually developed by Sreenivasan into Nadodikkattu (1987). In the film, the name of the professional killer was changed to Pavanayi. Hence, the name of the antagonist in In Harihar Nagar was taken from the story they had developed. The film was jointly produced by Fazil's brother Khais and Ouseppachan's brother Kuriachan. The role of John Honai was originally planned for Raghuvaran, but since he had clashing dates it was eventually given to Kalabhavan's Rizabawa, who was a well known theatre and mimicry artiste. He had earlier acted as the lead in Shaji Kailas' Dr. Pasupathy. Rizabawa was initially reluctant to do a negative role but was persuaded by his friends at Kalabhavan. The film was a commercial success, running for 75 days in 7 centers, a 100 day theatrical run in 5 centers and completing a 150 day run in 2 theatres. In an episode in Charithram Enniloode, Siddique had told that the film was very popular with college students and were instrumental in making the film a success.
Сыни жауап
Фильм шыққаннан кейін сыншылар оң пікір білдірді. Ризабаваның антагонист Джон Хонай рөлін харизматикалық сомдауы мақтауға ие болды. Аллеппи Ашраф 2018 жылы Safari TV телеарнасына берген сұхбатында Ризабаваның фильмдегі ойыны басқа режиссерлердің назарын тартып, оған Джон Хонай рөлін фильмнің барлық қайта түсірілімдерінде ойнау ұсынылғанын, бірақ ол одан бас тартқанын айтты. 2019 жылы The News Minute басылымының Нилима Менон: "Сиддик пен Лалдың ең күтпеген көріністерде комедияны шеберлікпен енгізуі "In Harihar Nagar" фильмін осылайша керемет етеді. Сонымен қатар, Мукеш, Джагадеш, Асокан және Сиддик ойнаған әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар ақымақ кейіпкерлер. Бұған комедияның патшайымы Филомена да көмектесті". 2008 жылы One India басылымы бұл фильмді "үнді киносындағы ең күлкілі фильмдердің бірі" деп сипаттады. Фильмнің тағы бір тамил нұсқасы "Идху МГР Иллам" деп аталып, түсірілімге кірісіп, бірақ аяқталмай, тоқтатылды. Фильм тамил тілінде "МГР Нагарил" (1991), телугу тілінде "Мадхура Нагарилло" (1991), каннада тілінде "Нагарадалли Наякару" (1992) және хинди тілінде "Парда Хай Парда" (1992) және "Дхоль" (2007) болып қайта түсірілді.
Upon release, the film received positive responses from critics. Rizabawa's charismatic portrayal of the antagonist, John Honai was praised. Alleppey Ashraf, in an interview with Safari TV in 2018 revealed that Rizabawa's performance in the film caught the attention of other filmmakers and he was offered to reprise his role as John Honai in all the remakes of the film, which he turned down. In 2019, Neelima Menon of The News Minute wrote: "It's how Siddique and Lal sneak in comedy at the most improbable scenes that makes In Harihar Nagar such a riot. Plus the goofy characters – each with their own brand of silliness, played with aplomb by Mukesh, Jagadeesh, Asokan and Siddique. With a lot of help from the queen mother of comedy, Philomena". In 2008, One India described the film as "among the most hilarious movies in Indian cinema". Another Tamil version of the film, titled Idhu MGR Illam, was under production, but it did not materialize and was cancelled. The film was remade in Tamil as MGR Nagaril (1991), in Telugu as Madhura Nagarilo (1991), in Kannada as Nagaradalli Nayakaru (1992) and twice in Hindi as Parda Hai Parda (1992) and Dhol (2007).
Мұра
Бұл фильм Сиддик, Жағадиш және Ризабава үшін маңызды қадам болды.
The film was a breakthrough in the careers of Siddique, Jagadeesh and Rizabawa.