Индийская комедия "Нага́р Харихар" (1990): о приключениях четырех друзей, влюбленных в новую соседку и расследующих тайну смерти её брата. Malayalam, Siddique Lal.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«В Харихар Нагаре» — индийский комедийный триллер на малаяламском языке 1990 года, написанный и снятый Сиддиком Лалом. Действие фильма разворачивается в вымышленном районе Харихар Нагар и рассказывает о четырех безработных холостяках: Махадеване (Мукеш), Говиндане Кутти (Сиддик), Томасе Кутти (Ашокан) и Аппукуттане (Джагадиш), которые пытаются завоевать расположение своей новой соседки Майи (Гита Виджаян), приехавшей в город расследовать загадочные обстоятельства смерти своего брата. В фильме также снялись Ризабава, Кавиюр Поннамма и Реха, а Суреш Гопи и Сай Кумар исполнили эпизодические роли. Музыку к фильму написал С. Балакришнан. «В Харихар Нагаре» вышел в прокат 8 ноября 1990 года. Фильм стал вторым по кассовым сборам фильмом на малаяламском языке в этом году и продержался в кинотеатрах более 100 дней. Фильм широко известен как одна из самых популярных комедий на малаяламском языке и со временем приобрел культовый статус, породив два продолжения — «2 Харихар Нагар» (2009) и «В Доме с Привидениями» (2010), а также ремейки на хинди («Parda Hai Parda» и «Dhol»), каннада («Nagaradalli Nayakaru»), тамильском («MGR Nagaril») и телугу («Madhura Nagarilo»). Его успех также привел к созданию серии малобюджетных комедийных фильмов с участием основных актеров в последующие годы, не связанных с оригинальным сюжетом.
In Harihar Nagar is a 1990 Indian Malayalam language comedy thriller film written and directed by Siddique Lal. The film, set in the fictional locality of Harihar Nagar follows four unemployed bachelors: Mahadevan (Mukesh), Govindan Kutty (Siddique), Thomas Kutty (Ashokan) and Appukuttan (Jagadish) who attempts to woo their new neighbour Maya (Geetha Vijayan), who is in town to investigate the mysterious circumstances surrounding the death of her brother. It also stars Rizabawa, Kaviyoor Ponnamma and Rekha, with Suresh Gopi and Sai Kumar making cameo appearances. The music was composed by S. Balakrishnan. In Harihar Nagar was released on 8 November 1990. The film was the second highest grossing Malayalam film of the year and ran for more than 100 days in theatres. The film is widely celebrated as one of the most popular Malayalam comedy films ever and has over the years gained a cult following, spawning two sequels — 2009's 2 Harihar Nagar, and 2010's In Ghost House Inn — and remakes in Hindi (Parda Hai Parda and Dhol), Kannada (Nagaradalli Nayakaru), Tamil (MGR Nagaril), and Telugu (Madhura Nagarilo). Its success also spawned a series of unrelated low budget comedy films featuring the principal cast, in the years that followed.
Сюжет
Махадеван, Говиндан Кутти, Аппукутан и Томас Кутти – четверо молодых людей, живущих в жилом комплексе в Кочи под названием "Харихар Нагар". Фильм начинается с инцидента в Бомбее, где вор по имени Джон Хонай взламывает дом в поисках портфеля. В следующей сцене четверо друзей пытаются произвести впечатление на молодых девушек из округи, демонстрируя свою смекалку. Майя, девушка из Каннура, вместе с бабушкой и дедушкой переезжает в Харихар Нагар и становится новой соседкой Махадевана. Четверо мужчин неоднократно пытаются завоевать расположение Майи. Махадеван и Аппукутан не успевают увидеть, как она купается, когда её бабушка кричит, заподозрив кражу. На следующий день она пытается убить Говиндана Кутти, а план Аппукутана проваливается, когда дед Майи получает ранение. Они нападают на владельца мотоцикла и заставляют его накачивать шины, чтобы привлечь внимание Майи, но безуспешно. Однажды они подкупают почтальона, чтобы заполучить письмо, которое она отправила. Они узнают, что Майя приехала в Харихар Нагар, чтобы узнать о смерти своего брата, боксера по имени Сету Мадхаван, которую она считает самоубийством. Майя навещает мать друга своего брата, Эндрю, у него дома. Она просит мать Эндрю связаться с ней, если ей станет что-либо известно о её брате. Четверо мужчин подходят к матери Эндрю и представляются друзьями Сету. Им удается получить фотографию Сету, сказав, что она нужна для спортивного клуба комплекса. Майя узнает об этом от матери Эндрю и встречается с четырьмя друзьями. Она верит, что они друзья Сету, увидев его фотографию в их доме. Томас Кутти встречает её в боксерском клубе, притворяясь боксером, после того как сбивает с ног остальных троих, которые теперь боятся бабушки и дедушки Майи, подозревая их в нечистых помыслах. Томас Кутти почти рассказывает ей правду о Махадеване, Аппукутане и Говиндане Кутти, но не называет их имен (называя их карманниками и воришками). Они приходят в ярость. Четверо придумывают историю о романе Сету с девушкой и убеждают её в этом, говоря, что люди, нападающие на них, – это подручные родителей девушки, которые были против этих отношений. Они отбиваются от нападавших, позволив Томасу Кутти некоторое время получать удары из-за его предательства, а Майя верит им, видя их фальшивые слезы и скорбь. Узнав, что четверо мужчин – друзья Сету, Джон Хонай похищает их, чтобы вернуть портфель, обещая отпустить через десять минут. Майя, в поисках бывшей возлюбленной своего брата, узнает об Энни Филипп, подруге своего брата, с которой он познакомился в библиотеке. Энни теперь монахиня в монастыре и носит имя Сестра Жозефина. Энни рассказывает о своей истории с Сету. Она говорит, что отец Эндрю был бизнесменом, убитым отцом Джона Хонай, и построил свою бизнес-империю на деньги, украденные у отца Эндрю. Эндрю стремился навредить бизнесу, чтобы отомстить. Отец Хонай продал все свои активы и попытался бежать с деньгами в портфеле, но был убит Эндрю по дороге. Позже Эндрю находят мертвым на пляже, а Сету отправляется в дом Эндрю, скрывая от матери Эндрю его смерть. Он отдает портфель Энни. Вернувшись в Бомбей, Сету дает Хонаю портфель, похожий на тот, что был отдан Энни; когда Хонай открывает его, он обнаруживает, что он набит кирпичами. В ярости он убивает Сету. Однако Энни не знает о невиновности четверых мужчин и говорит Майе, что они – гангстеры Хоная. Четверо друзей, похищенных Хонаем, успевают сбежать, но он и его сообщники преследуют их. Майя и её бабушка с дедушкой вызывают полицию из-за ложной информации, предоставленной Энни об их причастности к преступлению. Хонай также похищает Майю и её бабушку с дедушкой, но четверо друзей спасают их. Мать Эндрю узнает о смерти Эндрю от Энни, которая передает ей портфель. Пока мать Эндрю готовит ужин, Хонай приходит к ней домой, чтобы забрать портфель. Мать Эндрю выключает предохранитель, и свет гаснет. Пытаясь найти мать Эндрю, Хонай нечаянно зажигает зажигалку рядом с включенной газовой плитой и сгорает заживо. В конце концов, Майя и её бабушка с дедушкой возвращаются в Каннур. Майя отдает портфель четырем друзьям, которые открывают его и обнаруживают, что он полон сокровищ.
Mahadevan, Govindan Kutty, Appukuttan and Thomas Kutty are four young men who live in a housing colony in Kochi named "Harihar Nagar". The movie starts with an incident that takes place in Bombay, where a burglar named John Honai breaks into a house to look for a briefcase. In the next scene, the four friends appear and use their wits to impress young neighbourhood girls. Maya, a girl from Kannur, and her grandparents relocate to Harihar Nagar, and happen to be Mahadevan's new neighbours. The four men try to win Maya over on many occasions. Mahadevan and Appukuttan fail to watch her bathing when her grandmother screams on suspicion of theft. She attempts to murder Govindan Kutty the next day, and Appukuttan's plan fails when Maya's grandfather is injured. They assault a bike owner and force him to blow air into it to get Maya's attention, but fail. One day, they bribe the postman to get hold of the letter she sent. They learn that Maya has come to Harihar Nagar to learn about the death of her brother, a boxer named Sethu Madhavan, which she thinks was a suicide. Maya visits the mother a friend of her brother's whose name is Andrew at his home. She asks Andrew's mother, to contact her if she gets any information about her brother. The four men approach Andrew's mother and pretend to be Sethu's friends. They manage to get Sethu's photograph by telling him they wanted it for the colony's sports club. Maya gets this information from Andrew's motherand meets the four friends. She believes them to be Sethu's friends after seeing his photo at their house. Thomas Kutty meets her at the boxing club, faking that he is a boxer after knocking down the other three men who now fear Maya's grandparents because they suspect them. Thomas Kutty almost tells her the truth about Mahadevan, Appukuttan and Govindan Kutty, and only did not name them (calling them pickpockets and snatchers). They get angry. The four fabricate a story about how Sethu had an affair with a girl, and make her believe it by saying that the bike owner's henchmen who assault them are those of the parents of the girl, who opposed to the affair. They fight back the henchmen after letting Thomas Kutty get beaten up for a while because of his betrayal of them, and Maya believes them because they fake tears and sadness. Hearing that the four men are friends of Sethu, John Honai kidnaps them to retrieve the briefcase on the pretext that he would let them leave in ten minutes. Maya, in search of her brother's former lover, learns of Annie Philip, a friend of her brother's whom he knew from the library. Annie is now a nun in a convent, and has adopted the name Sister Josephine. Annie reveals her history with Sethu. She tells her that Andrew's father was a businessman who was murdered by John Honai's father, and had built a business empire with the money stolen from Andrew's father. Andrew sought to cause trouble in the business to take revenge. Honai's father sold all of his assets and tried to run away with the money in the briefcase, but was murdered by Andrew on the way. Later, Andrew is seen dead on a beach, and Sethu leaves to Andrew's house, keeping Andrew's mother ignorant of his death. He gives Annie the briefcase. After returning to Bombay, Sethu gives Honai a briefcase similar to the one given to Annie; when Honai opens it, he finds it is full of bricks. Furious, he murdered Sethu. However, Annie is ignorant of the innocence of the four men, and tells Maya that they are Honai's gangsters. The four friends who were kidnapped by Honai manage to escape, but are chased by him and his associates. Maya and her grandparents call the police because of the false information given by Annie about them. Maya and her grandparents are also kidnapped by Honai but the four friends rescue them. Andrew's mother finds out about Andrew's death from Annie, who gives her the briefcase. While Andrew's mother is cooking dinner, Honai comes to her house to get the briefcase. Andrew's mother removes a fuse and the lights go out. After trying to find Andrew's mother, Honai unknowingly lights a lighter near the lit gas stove and burns to death. In the end, Maya and her grandparents are returning to Kannur. Maya gives the four friends the briefcase, which they open, finding it full of riches.
Разработка
После режиссуры блокбастера «Рамджи Рао говорит», в котором поднимались вопросы безработицы и бедности, актуальные социальные проблемы Кералы 1980-х годов, Сиддик Лал решили снять свой второй фильм в более расслабленной и веселой обстановке. Они решили отойти от привычной коммерческой схемы, где в центре сюжета – герой и героиня. Идея истории пришла Сиддику и Лалу в голову: группа друзей попадает в переделку из-за лжи, которую они сочиняют, чтобы завоевать девушку. Сиддик и Лал разработали историю под названием «Каллила Колангал» во время работы в «Mimics Parade». В этой истории был персонаж профессионального убийцы по имени Хонай. Впоследствии Сренивасан развил эту историю в фильм «Надодиккатту» (1987). В этом фильме имя профессионального убийцы было изменено на Паванаи. Таким образом, имя антагониста в фильме «In Harihar Nagar» было взято из той самой истории, которую они разработали. Фильм был совместно спродюсирован братом Фазила Хаисом и братом Усеппачана Куриачаном. Роль Джона Хонай изначально планировали предложить Рагхуварану, но из-за занятости он не смог принять участие, и в итоге роль досталась Ризабаве из «Kalabhavan», известному театральному и мимикрическому актеру. Ранее он сыграл главную роль в фильме Шаджи Кайласа «Доктор Пасупати». Ризабава поначалу не хотел играть отрицательного персонажа, но его друзья из «Kalabhavan» убедили его. Фильм имел коммерческий успех, продержавшись в прокате 75 дней в 7 кинотеатрах, 100 дней в 5 кинотеатрах и 150 дней в 2 кинотеатрах. В одном из эпизодов программы «Charithram Enniloode» Сиддик рассказал, что фильм пользовался огромной популярностью у студентов колледжей и во многом благодаря им добился успеха.
After directing the blockbuster Ramji Rao Speaking – which dealt with issues like unemployment and poverty, relevant social factors affecting Kerala of the 1980s, Siddique Lal chose to set their second film, in a more laid back and fun environment. They decided to make a film that diverted from the usual commercial film that revolved around a hero and a heroine. The story was developed by Siddique and Lal from a thought which came to their minds, about a group of friends who gets mixed up in an issue due to the lies they make up, to woo a girl. Siddique and Lal had developed a story called Kallila Kolangal during their days in Mimics Parade. In the story, there was a character of a professional killer named Honai. The story was eventually developed by Sreenivasan into Nadodikkattu (1987). In the film, the name of the professional killer was changed to Pavanayi. Hence, the name of the antagonist in In Harihar Nagar was taken from the story they had developed. The film was jointly produced by Fazil's brother Khais and Ouseppachan's brother Kuriachan. The role of John Honai was originally planned for Raghuvaran, but since he had clashing dates it was eventually given to Kalabhavan's Rizabawa, who was a well known theatre and mimicry artiste. He had earlier acted as the lead in Shaji Kailas' Dr. Pasupathy. Rizabawa was initially reluctant to do a negative role but was persuaded by his friends at Kalabhavan. The film was a commercial success, running for 75 days in 7 centers, a 100 day theatrical run in 5 centers and completing a 150 day run in 2 theatres. In an episode in Charithram Enniloode, Siddique had told that the film was very popular with college students and were instrumental in making the film a success.
Критический отклик
После выхода фильм получил положительные отзывы критиков. Харизматичное исполнение Ризабавой роли антагониста Джона Хонай было отмечено похвалой. Аллеппи Ашраф в интервью телеканалу Safari TV в 2018 году сообщил, что игра Ризабавы в фильме привлекла внимание других режиссеров, и ему предлагали повторить роль Джона Хонай во всех ремейках фильма, от чего он отказался. В 2019 году Нилима Менон из The News Minute написала: "Именно то, как Сиддик и Лал вставляют комедию в самые неожиданные моменты, делает фильм 'In Harihar Nagar' таким забавным. Плюс эксцентричные персонажи – каждый со своим неповторимым чувством юмора, блестяще сыгранные Мукешем, Джагадешем, Асоканом и Сиддиком. И, конечно, с огромной помощью королевы комедии, Филомены". В 2008 году One India описал фильм как "один из самых смешных фильмов в индийском кинематографе". Другая тамильская версия фильма под названием Idhu MGR Illam находилась в разработке, но так и не была реализована и была отменена. Фильм был переснят на тамильском языке как MGR Nagaril (1991), на телугу как Madhura Nagarilo (1991), на каннада как Nagaradalli Nayakaru (1992) и дважды на хинди как Parda Hai Parda (1992) и Dhol (2007).
Upon release, the film received positive responses from critics. Rizabawa's charismatic portrayal of the antagonist, John Honai was praised. Alleppey Ashraf, in an interview with Safari TV in 2018 revealed that Rizabawa's performance in the film caught the attention of other filmmakers and he was offered to reprise his role as John Honai in all the remakes of the film, which he turned down. In 2019, Neelima Menon of The News Minute wrote: "It's how Siddique and Lal sneak in comedy at the most improbable scenes that makes In Harihar Nagar such a riot. Plus the goofy characters – each with their own brand of silliness, played with aplomb by Mukesh, Jagadeesh, Asokan and Siddique. With a lot of help from the queen mother of comedy, Philomena". In 2008, One India described the film as "among the most hilarious movies in Indian cinema". Another Tamil version of the film, titled Idhu MGR Illam, was under production, but it did not materialize and was cancelled. The film was remade in Tamil as MGR Nagaril (1991), in Telugu as Madhura Nagarilo (1991), in Kannada as Nagaradalli Nayakaru (1992) and twice in Hindi as Parda Hai Parda (1992) and Dhol (2007).
Наследие
Фильм стал прорывом в карьере Сиддика, Джагадеша и Ризабавы.
The film was a breakthrough in the careers of Siddique, Jagadeesh and Rizabawa.