Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Надодиккатту – 1987 жылы түсірілген үнді киносы, малаялам тіліндегі сатиралық комедия. Режиссері – Сатян Антикад, сценарийін Сринивасан Сиддике-Лал дуэтінің әңгімесі негізінде жазған. Басты рөлдерде Моханлал мен Сринивасан, сондай-ақ Шобана, Тилакан, Инносент, Мамуккоя және Капитан Раджу сынды актерлер ойнаған. Оқиға екі мүсірлік жас жігіт – Рамдас пен Виджаянның Кераладан жұмыс таба алмағандықтан, Дубайда байлық табу үшін көшіп кетуді жоспарлап, бірақ алданып, Ченнайда қалғандары туралы. Фильм 1980-ші жылдардағы Кераланың кең таралған жұмыссыздық және кедейлік сияқты әлеуметтік факторларын көрсетеді. Сыншылар бұл фильмді малаялам киносының сатиралық жанрындағы ең жақсы үлгісі деп санайды және Моханлал мен Сринивасан экрандық жұбын ең есте қаларлық және табысты киножұптардың бірі ретінде таныстырды. Фильмнің сюжеті, сценарийі және кейіпкерлері классикалық мәртебеге ие. Сринивасан Виджаян рөлінде.
Nadodikkattu is a 1987 Indian Malayalam language satirical comedy film directed by Sathyan Anthikad and written by Sreenivasan based on a story by the Siddique–Lal duo. It stars Mohanlal and Sreenivasan in the lead roles, along with an ensemble supporting cast featuring Shobhana, Thilakan, Innocent, Mamukkoya and Captain Raju. The story revolves around two impecunious young men, Ramdas and Vijayan who not being able to find any job in Kerala, plan to immigrate to Dubai to make their fortunes but get deceived and end up in Chennai. The film drew upon relevant social factors affecting Kerala of the 1980s such as widespread unemployment and poverty. Critics consider the film represents popular Malayalam cinema at its satirical best and established the Mohanlal Sreenivasan onscreen combination as one of its most memorable and bankable cinematic pairs. The story, screenplay and characters have achieved classic status. Sreenivasan as Vijayan
Дасан мен Виджаян кейіпкерлері сол кезде режиссердің ассистенттері болып жұмыс істеген танымал режиссерлер дуэті Сиддике мен Лалдың ойлап тапқан әңгімесінен алынған. Сатян Антикад бұл кейіпкерлер туралы Сринивасанмен әңгімелесіп, ол кейіннен оларды сценарийге дамытқан. Кейін Сатян Антикад Сринивасаннан финалға басқаша көзқараспен қарауын сұрағаны белгілі болды, осылайша олар сценарийге алғашқы нұсқадан гөрі қолайлы финал жасауға қол жеткізді. Бірақ, сол финалды түсіру кезінде олардың арасында шығармашылық дау туып, тілдесуді тоқтатты. Дегенмен, жақын достар болғандықтан, фильмді дубляждау кезінде қайтадан табысты. Фильм кассалық табысқа ие болып, кинотеатрларда 175 күн көрсетілді. Фильм Парсы шығанағында да жақсы қабылданды, онда 50 күн бойы көрсетілді. Фильм 21 күн ішінде 501 көрсетілімнен ₹39,72,763 табыс тапты.
The characters of Dasan and Vijayan were replicated from a story formulated by famous director duo Siddique and Lal who were working as assistant directors then. Sathyan Anthikkad discussed these characters to Sreenivasan who later developed them into a screen play. It was later revealed that Sathyan Anthikkad asked Sreenivasan to give a different treatment to the climax, thus they were able to come up with an agreeable climax for the script than that to the first version. Later they had creative differences during the same climax shooting and even stopped talking to each other. However, being best of friends, they re united during dubbing of the film. The film was a box office success, completing a 175 day run in theatres. The film was also well received in the Persian Gulf, where it had a 50 day theatrical run. The film grossed a total of ₹39,72,763 in 21 days from 501 shows.
Мұра
"Еда Виджая? Энтада Дааса? "Намуку энта ии будди неретте тонатхатту? "Еллатинум Атиндедаяя Самаямунду Дааса", "Ангане Паванаи Шавамайи", "Еда Дааса, ета ии алавалати? ", "Сәлем, мырза Перера! "Бұл бағлам айыруну? Малаппурам катти, машина, бомба, олайккаду муду" және т.б. Бұл диалогтар әлі күнге дейін малайлықтар арасында жақсы есте сақталып, малайялылардың күнделікті әңгімесіне еніп отыр. Бұл фильм Моханлал мен Сринивасанның экрандық жұптасуының ең жақсы мысалы болып саналады, осы екі актермен түсірілген "Паттанаправешам" және "Аккаре Аккаре Аккаре" атты екі жалғасы, сондай-ақ "Мырза Паванаи 99.99" атты спин-офф фильмі жарық көрді. Бұл фильм Мамуккоя үшін үлкен қадам болды. Мамуккоя, Гафурка және Капитан Раджу тұлғалары Паванаи Кералада культты мәртебеге ие. Фильмнің барлық уақыттағы ең танымал малаялам фильмдерінің бірі саналады. 35 жылдан астам уақыт өткен соң да, фильм телеарналарда көрсетілген сайын көптеген көрермендерді қызықтырады. "Бұл дуэттің малайялылардың санасында әлі де сақталуының себебі, олардың оқиғасы екі жұмыссыз жастың юморлық тұрғыдан баяндалуында болуы мүмкін. Жұмыссыздық ең үлкен мәселелердің бірі болды, ал жақсы өмірді іздеп көшіп кету малайялылардың тәжірибесіне тән еді. Бұл қазіргі онжылдықта да жалғасып келеді. Сондықтан көрермендер Дасан мен Виджаянға оңай байланыса алады", - дейді фильмнің режиссері Сатьяан Антиккад. Антиккадтың сөзіне қарағанда, сценарийші, режиссер және актерлердің ең нәзік деңгейдегі үйлесімділігі фильмнің сәтті болуына әкелді. "Надодикатту" сияқты фильмдер пайда болғанға дейін комедияларға онша сұраныс болған жоқ. Лал мен мен комедияларды кеңінен танымал етуге үлкен үлес қостық", - дейді Сиддике.
Dialogues such as "Eda Vijaya? Enthada Daasa? ","Namukku entha ee buddhi neretthe thonathathu? ","Ellathinum Athindhedaaya Samayamundu Daasa", "Angane Pavanayi Shavamayi", "Eda Daasa, etha ee alavalathi? ", "Hello Mr. Perera! ", "Enthokke bahalam aayirunnu? Malappuram katthi, machine gun, bomb, olaykkadu moodu", and so on. These dialogues are still remembered fondly by Malayalis today and find their way into the daily conversation of Malayalees. This movie has been considered the best example of the Mohanlal Sreenivasan on screen combination, spawning two sequels with the same duo, Pattanapravesham and Akkare Akkare Akkare, as well as a spin off film called Mr. Pavanayi 99.99. The film was a breakthrough for Mamukkoya. The characters of Mamukkoya, Gafoorka and Captain Raju, Pavanayi enjoys a cult following in Kerala. The movie is considered one of the most popular Malayalam movies of all time. Even after more than 35 years, the movie draws huge audience whenever it is telecast on television channels. "The secret of the duo still being alive in the Malayali's consciousness may be because it's a story of two unemployed youngsters told using a humorous narrative. Unemployment was one of the biggest issues and migration to greener pastures was typical of Malayali experience. This has continued to the current decade. So, the audience has no problem relating to Dasan and Vijayan," says Sathyan Anthikkad, who directed the movie. According to Anthikkad, it was the convergence of a script writer, director and actors at the subtlest level that resulted in its success. "Comedies were not much in demand here before films such as Nadodikattu happened. Lal and I were instrumental in popularising comedies to a great extent." says Siddique.