Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bad Driburg – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Höxter ауданындағы қала және шипажай. Aa өзені мен Altenbeken–Kreiensen темір жолының жанында орналасқан.
Bad Driburg is a town and spa in Höxter district in North Rhine Westphalia, Germany, situated on the river Aa and the Altenbeken–Kreiensen railway.
География
Бад-Дрибург Эгге тауларының шығыс еңісінде, Падерборн қаласынан шамамен 20 км шығысқа қарай орналасқан.
Bad Driburg lies on the eastern slopes of the Eggegebirge which is roughly 20 km east of Paderborn.
Тарихқа дейінгі дәуір
Археологиялық қазбалар Дрибург аймағында шамамен б.з.д. 3000-1800 жылдар аралығында, Орта және Жаңа Тас дәуірінде адамдар қоныстанғанын көрсетеді. Бронз дәуірінен табылған маңызды жәдігерлер шамамен б.з.д. 1800-600 жылдар аралығында осы аймақта өте жоғары мәдениетке ие адамдар өмір сүргенін куәландырады.
Archaeological finds bear witness to settlement in the Driburg area between about 3000 and 1800 BC, in the Middle and New Stone Age. Further important finds from the Bronze Age attest to quite a high culture living in the area between about 1800 and 600 BC.
Ежелгі заман
15 жылға дейінгі құмыра сынықтарының және, ең бастысы, монеталардың табылуы римдіктер мен ежелгі заманда осы аймақта тұрған герман тайпасы – херускилер арасында бейбіт сауда болғандығын көрсетеді.
Finds of potsherds and above all coins dating up to AD 15 show at least that there was peaceful trade between the Romans and the Cherusci, a Germanic tribe living in the area in antiquity.
Орта ғасырлар
772 жылы Ұлы Карл сакстарға қарсы әскери операцияларды бастады. Ұзақ өтпей, Ибургке Әулие Петрге арналған шіркеулердің бірі салынды. Бұл – тарихи Саксониядағы ең көне шіркеулердің бірі. 868 жылы Падерборн епископы Нейенхерседе монастырь негіздеді, қазір ол Бад Дрибург қауымының құрамдас бөлігі. Монастырь шіркеуі 12 ғасырдың басында салынды. 1231 жылы Падерборн епископтығы қайта ұйымдастырылғаннан кейін Дрибург архидиакондық ордасы болды. Осы кезде Дрибургер пфеннигі соғыла бастады, қазір ол өте сирек монетаға айналды (төмендегі гербті қараңыз). Шамамен осы уақытта немесе сәл кейінірек Дрибургке қала құқығы берілді. Бірақ оны растаған құжат көп бұрын жоғалып кеткен. Дегенмен, 1290 жылғы құжат сол кезде Дрибургтің қала құқығы болғанын көрсетеді. 14 ғасырда Дрингенберг қамалы салынды. 1323 жылы Дрингенбергке, қазір Бад Дрибургтың құрамдас бөлігіне, қала құқығы берілді және ол 1765 жылға дейін еркін соттың ордасы болды. 1345 жылдың 10 сәуірінде Падерборн епископы Балдуин Дрибургтің қала құқығын жаңартты. 1444 жылы Брауншвейг герцогы Отто (Брансвик) Ибург қамалын қиратып, толығымен бұзды.
In 772, Charlemagne began military operations against the Saxons. Shortly thereafter, one of the churches consecrated to Saint Peter was built on the Iburg. This is one of the oldest churches in historic Saxony. In 868, the Bishop of Paderborn founded the convent at Neuenheerse, now a constituent community of Bad Driburg. The convent church was built much later, in the early 12th century. After the Bishopric of Paderborn was reorganized in 1231, Driburg became the seat of an archdeaconate. The Driburger Pfennig began to be minted at this time, and has now become a very rare coin (see Coat of arms below). It was also at about this time, or perhaps somewhat later, that Driburg was granted town rights. The document granting them, however, was lost long ago. A document from 1290 nevertheless makes it clear that, by this time, Driburg has town rights. In the 14th century, the Castle Dringenberg was built. In 1323 Dringenberg, now a constituent community of Bad Driburg, was granted town rights and was seat of the free court until 1765. On 10 April 1345, Bishop Balduin of Paderborn renewed Driburg's town rights. In 1444, Otto Duke of Braunschweig (Brunswick) destroyed Schloß Iburg (castle) and had it razed.
Қазіргі заман
1500 жылы Дрибург маңында шыны өндірісінің бастауы болды. 1593 жылы Дрибургер Хейлквеллен (сауықтыру бұлақтары) қайтадан қолданысқа енгізілді. Келесі ғасырда, 1680 және 1683 жылдары екі өрт қаланы түгелдей жаққан. 18 ғасыр 1756-1763 жылдар аралығында өлім мен қиратуды қалдырған Жеті жылдық соғысты әкелді. Бруненштрасседегі Франзозенграб ("Француздардың қабірі") соғыстар мен эпидемиялардың көптеген құрбандарын еске түсіреді. 1781 жылдың 9 мамырында немесе 1782 жылдың 5 сәуірінде Брансуик жоғары аңшысы Каспар Генрих фон Сиерсторпф Дрибург шипажайын құрды, ол бүгінге дейін оның ұрпақтары, графтар фон Ойнхаузен Сиерсторпфтарға тиесілі. 1803 жылы Дрибург Пруссия құрамына өтті және Паддерборн князь-епископтығымен бұрынғы байланысы үзілді. Сол жылы Нойенхерс монастырі барлық дін өкілдерінің мұқтаж ақсүйек әйелдері үшін баспана орталығына айналды. 1809 жылы Дрибург еврей қауымының кішкентай синагогасы болды, ал 1905 жылы жеке мектебі ашылды. 1810 жылы, шамамен мың жылдан кейін, Нойенхерс монастырі толығымен таратылды. 1813 жылы Альхаузенде "Драйзенлинден" эпосын жазған дәрігер, ақын және саясаткер Фридрих Вильгельм Вебер дүниеге келді (ол 1894 жылы Нигеймде қайтыс болды). 1864 жылы Дрибург теміржол желісіне қосылды. 1919 жылы Дрибургке шипажай қаласы ретінде танылғандықтан "Бад" атағы берілді. 1938 жылы синагога қиратылды, ал қаланың еврей халқы нацистердің қудалауына ұшырап, қиын жағдайға түсті. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында, 1945 жылдың 5 сәуірінде қала американдық әскерлер бақылауына өтті. Бад-Дрибург соғыста көп зардап шекпеді. 1945-1950 жылдар аралығында шипажай британдық оккупациялық билік тарапынан пайдаланылды. Соғыстан кейінгі алғашқы шипажай маусымы 1951 жылы басталды. 1970 жылы Алхаузен, Эрпентруп, Херст, Лангеланд, Пембсен және Рильсен бұрынғы тәуелсіз қауымдастықтарымен біріктірілді. 1974 жылы қала өзін Бад-Дрибург деп атағанмен, үкімет оны шипажай қаласы ретінде мойындады. 1975 жылы Дрингенберг қаласы және Кюльсен мен Нойенхерс қауымдастықтары Бад-Дрибургке қосылды. 1981 жылдың 9 мамырында шипажай өзінің екі жүз жылдығын тойлады. Алты жылдан кейін, 1987 жылдың 5 мамырында термалдық бұрғылау сәтті аяқталды. 1990 жылдың 1 шілдесінде Бад-Дрибург өзінің 700 жылдық мерейтойын атап өтті. 1994 жылдың 27 наурызында "Driburg Therme" термалдық моншалары ашылды.
About 1500 came the beginnings of glassworks around Driburg. In 1593, the Driburger Heilquellen (healing springs) were once more made usable. In the next century, two town fires in relatively quick succession—in 1680 and again in 1683—burnt the town to the ground. The 18th century brought the Seven Years' War between 1756 and 1763, which left a wake of death and destruction. The Franzosengrab ("Frenchmen's Grave") on Brunnenstraße recalls the many victims of the fighting and epidemics. On 9 May 1781 or 5 April 1782, the Brunswick Oberjägermeister (roughly "High Hunting Master"), Caspar Heinrich von Sierstorpff, founded the Driburg spa, which is still owned today by his descendants, the counts von Oeynhausen Sierstorpff. In 1803, Driburg passed to Prussia, and its old connection to the Prince Bishopric of Paderborn was dissolved. This same year, the Neuenheerse convent became an accommodation centre for needy noblewomen of all denominations. In 1809, Driburg's Jewish community had its own small synagogue, followed in 1905 by its own private school. In 1810, after almost a thousand years, the Neuenheerse convent was at last dissolved. In 1813, the doctor, poet and politician Friedrich Wilhelm Weber, who wrote the epic Dreizehnlinden was born in Alhausen (he died in Nieheim in 1894). In 1864, Driburg was connected to the railway network. In 1919, Driburg was granted the designation "Bad" in recognition of its being a spa town. In 1938, the synagogue was destroyed, and the Jewish townsfolk found themselves faced with a time of hardship and persecution under the Nazis. Towards the end of the Second World War, on 5 April 1945, the town was taken over by American troops. Bad Driburg was largely spared any great war damage. Between 1945 and 1950, the spa was commandeered by the British Occupation authorities. The first postwar spa season came only in 1951. In 1970 came amalgamation with the heretofore independent communities of Alhausen, Erpentrup, Herste, Langeland, Pömbsen and Reelsen. In 1974 came government recognition as a spa town, although the town had been calling itself Bad Driburg for many years. In 1975 came further amalgamations as the town of Dringenberg and the communities of Kühlsen and Neuenheerse were merged into Bad Driburg. On 9 May 1981, the spa celebrated its bicentenary. Six years later, on 5 May 1987, the thermal boring was successfully completed. On 1 July 1990, Bad Driburg celebrated its 700 year town jubilee. On 27 March 1994, the "Driburg Therme" thermal baths opened.
Нойенхерс
868 жылы қазіргі Нойенхерсе орнында Паддерборнның үшінші епископы Люитард сакстарды христиан дініне өткізу мақсатында монастырь құрды. Шіркеу алғашында Иса Мәриямның анасына арналған болатын. Кеңсіздер жылдар бойы көптеген қасиетті деректер жинады, олардың ең маңыздысы – монастырьдің қасиетті қамқоршысы болған Сенс-лес-Маркион қаласының қасиетті Сатурнинасының сүйектері.
In 868, a convent was established on the site of today's Neuenheerse by Luithard, the third bishop of Paderborn, to foster the Christianization of the Saxons. The church was at first consecrated to Mary, mother of Jesus. The sisters gathered many relics over the years, of which the most important were the bones of Saint Saturnina of Sains les Marquion, who became the convent's patron.
Ғимараттар
Қасиетті Петр және Пауылдың католик шіркеуі 1894-1897 жылдары А. Гюльденпфеннигтің жобалары бойынша салынған. Бұл үш кемелі неоготикалық залдық шіркеу, трансептісі бар. Ол кафедра, орган, құрбандық үстелдері және құрылыс кезінен сақталған әйнектермен толықтай жабдықталған. Сондай-ақ, барокко стиліне жақын жатқан 1909 жылғы суреттер де бар. Бұрынғы шіркеуден роман стиліндегі шамамен 1260 жылға жататын крещение тағы, 1676 жылғы екі қасиетті покровительдің екі барокко мүсіні, сондай-ақ 1463 жылы қайтыс болған капитуляр Генрих фон Дрибургтің қабір тасы сақталған. Қаланың теміржол вокзалы 1860 жылдан кейінгі кеш классицизм үлгісінде салынған. Көптеген жаңа ғимараттардан тұратын қала орталығында XVIII-XIX ғасырлардағы жартылай ағаштан салынған бірнеше ғимарат әлі де тұр. Gräfliches Haus (шамамен "Граф үйі") – 1780 жылғы екі қабатты классицизм стиліндегі тас ғимарат, сыртқы баспалдағы бар. Ол граф саябағында орналасқан, онда қонақ үйі, конференц-орталық және шипажай бар. Осы жерде Нидерландының Беатрикс 1962 жылы Жаңа жыл қарсаңында болашақ күйеуі Клаус фон Амсбергпен алғаш рет кездесті, бұл кешті граф Ойнхаузен-Сиерсторпф ұйымдастырған, ол екеуінің алыс туысы болған. Мюленпфорте ("Тірмен қақпасы") деп аталатын жерде қала қабырғасының қалпына келтірілген және жаңартылған қираған қалдықтары бар. Нойенхерседе су қоршаған сарай (Wasserschloss) бар. Нейенхерседегі (Эггедом) Санкт-Сатурнина шіркеуі ("Санкт-Сатурнина монастырлық шіркеуі") 1100-1130 жылдар аралығында салынған, бірақ 1965 жылы болған найзағайдан туған өрт салдарынан көп зақымданған. Бад-Дрибургте 8 ғасырға жататын Ібург қамалының қираған қалдықтарын көруге болады.
Saint Peter's and Paul's Catholic Parish Church was built in 1894 1897 from A. Güldenpfennig's plans. It is a three naved neo Gothic hall church with a transept. It is thoroughly complete with a pulpit, an organ, altars and glazing from the time when it was built. There is also painting from 1909 in a Baroquelike Art Nouveau. A few pieces have been saved from the former church, among them the Romanesque baptismal font (from about 1260), two Baroque figures of the two patron saints from 1676, as well as the late (died 1463) capitular Heinrich von Driburg's gravestone. The town's railway station is a late classicist building from after 1860. In the town core, which is made up of many new buildings, only a few half timbered buildings from the 18th and 19th centuries are still standing. The Gräfliches Haus (roughly "Count's House") is a two storey classicist stone building with an outside staircase from 1780, located in the Count's Park with its hotel, conference center and spa. It was here that Beatrix of the Netherlands met her future husband Claus von Amsberg for the first time on New Year's Eve 1962 at a dinner hosted by the count of Oeynhausen Sierstorpff who was a distant relative of both of them. There are heavily restored and made over remains of the town wall at the so called Mühlenpforte ("Mill Gate"). Neuenheerse has a moat ringed stately home (Wasserschloss). The Stiftskirche St. Saturnina ("Convent church of St. Saturnina") in Neuenheerse (Eggedom), was built from 1100 to 1130, but was heavily damaged in a fire due to lightning in 1965. The castle Iburg's ruins from the 8th century can be seen in Bad Driburg.
Мұражайлар
Modellbahnschau MO187, Бад-Дрибург қаласының тарихи жүк стансасындағы теміржол моделдері көрмесі.
Modellbahnschau MO187, a model railway display in Bad Driburg's historic goods station.
Спорт
Bilster Berg Drive Resort – Герман Тильке жобалаған моторспорт трассасы, бұрынғы НАТО Рейн армиясының базасының орнында салынған. 2013 жылы ашылған ол, елдік клуб ретінде қызмет етеді және трек күндерін ұйымдастырады.
Bilster Berg Drive Resort is a motorsport racetrack designed by Hermann Tilke, built on a former NATO Rhine Army facility. Opened in 2013, it operates as a country club and hosts track days.
Қала әкімдері
Бад-Дрибург қаласының әкімі – Буркхард Деппе (ХДС). Ол 2004 жылы сайланды және 2009, 2014 және 2020 жылдары қайта сайланды. Оның алдында Карл Хайнц Менне (ХДС) әкім болған, ол 1999 жылы сайланған.
The mayor of Bad Driburg is Burkhard Deppe (CDU). He was elected in 2004 and reelected in 2009, 2014 and 2020. His predecessor was Karl Heinz Menne (CDU), who was elected in 1999.
Елтаңба
Бад-Дрибургтің азаматтық елтаңбасын геральдикалық тұрғыдан былай сипаттауға болады: Көк түсті қала қабырғасы мен қақпасы, оның үстінде тік тісті мұнара, ал қабырғаның сол жағында латын кресі сары түсте. Бұл мұнара 800 жылдан бері Дрибургтің символы болып табылады, оны тіпті 1215 жылы соғылған «Дрибург Пфеннигінде» де көруге болады, бүгінгі күні оның тек екі данасы ғана белгілі. Крест Падерборнның символы, бір кезде Бад-Дрибург оған қараған. 1908 жылдың 6 шілдесінде қызыл түсті (алая) ұқсас елтаңба бекітілген, бірақ 1973 жылы қызыл түс көк түске өзгертілді, ал бұрынғы крест-патте кресі латын кресіне айналдырылды. Бұл жаңа үлгі 1973 жылдың 9 мамырында Детмольдтағы Regierungspräsident тарапынан мақұлданды.
Bad Driburg's civic coat of arms might heraldically be described thus: In azure a crenellated town wall and gate over which a crenellated tower Or, above the wall sinister a Latin cross Or. This tower has been a symbol of Driburg for almost 800 years, and it can even be seen on the "Driburg Pfennig", which was struck in 1215, and of which only two examples are known today. The cross stands for Paderborn, to which Bad Driburg once belonged. A similar coat of arms in gules (red) rather than azure (blue) was granted on 6 July 1908, but in 1973, the red was changed to blue, and the cross, formerly a cross pattée, became a Latin cross. This newer version was approved by the Regierungspräsident in Detmold on 9 May 1973.
Қалалық серіктестіктер
1990 жылдан бері Бранденбургтың оңтүстік-батысындағы Уэбигау (азаматтардың атыс одағы) серіктестігі сақталып келеді.
The partnership with Uebigau (citizens' shooting guild) in southwestern Brandenburg has existed since 1990.