Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай апталық газеті Southern Weekly (әдетте Southern Weekend деп аталады), Гуанчжоу қаласында жарық көретін қытайлық апталық газет. Ол Nanfang Daily газетімен байланысты басылым.
Chinese weekly newspaper
Southern Weekly (literally Southern Weekend; ), is a Chinese weekly newspaper based in Guangzhou, and is a sister publication of the newspaper Nanfang Daily.
Тарихы және профилі
1984 жылы құрылған Southern Weekly газетінің бас кеңсесі Гуанчжоуда орналасқан, ал Бейжің, Шанхай және Чэнду қалаларында жаңалықтар бюролары бар. Газетті Қытай Коммунистік партиясының Гуандун комитетіне қарасты Nanfang Daily тобы шығарады. Ол Қытайдың көптеген қалаларында бірдей басылып, Қытай материгінде таратылады. Southern Weekly қазіргі таңда 8 негізгі бөлім бойынша жұмыс істейді: Жаңалықтар, Қорғаныс, Ағымдағы саяси жағдай, Экономика, Қоршаған орта, Мәдениет, Қосымша және Пікір, сонымен қатар «Әділет, Сана, Махаббат, Ұқыптылық» редакциялық ұстанымын ұстанады. Газеттің орташа тиражы 1,6 миллионнан астам дананы құрайды, бұл Қытай материгіндегі кез келген газеттің ең ірі апталық тиражы саналады. Осылайша, ол Қытайдағы ең беделді бұқаралық ақпарат құралдарының бірі деп есептеледі. Дегенмен, 2007 жылы газеттің ең көп таралымы Пекин қаласында тіркелді. BBC және n+1 сияқты ақпарат құралдары газетті елдегі ең құрметті басылымдардың бірі деп сипаттады. АҚШ президенті Обама 2009 жылы Қытайға келген кезде, Қытай Орталық теледидарымен сұхбаттасудан бас тартып, Southern Weekly-ге эксклюзивті сұхбат беруге келісті. Бірақ сұхбаттың мазмұны жұмсақ болды және даулы мәселелерден аулақ болды, бұл биліктің ықпалының нәтижесі деп түсіндірілді. Обама газетке баспасөз бостандығына қолдау білдіретін хат жолдағаннан кейін, газет үкіметтік цензура салдарынан оны жариялаудан мәжбүр болды. Southern Weekly наразылығын білдіре отырып, алғашқы екі бетіне екі үлкен бос орын қалдырды. Сонымен қатар, Гуандун провинциясындағы Nanfang Daily газетінің коммерциялық бөлімшесі ретінде Southern Weekly ойын-сауық, тұтынушыға бағытталған өмір салты және спорт жаңалықтарымен де оқырмандар назарын аударады. 2013 жылдың қаңтар айында болған осы сияқты оқиғалардың бірінде, провинциялық үгіт-насихат органдары Southern Weekly газетін елдің Конституциясын дұрыс іске асыруға шақырған жылдық жаңа жылдық редакциондық мақаласының орнына, Қытай Коммунистік партиясын мақтайтын материалды жариялауға мәжбүр етті. Газетте жұмыс істейтін журналистер бұл араласуға ашық қарсылық білдірді – бұл Қытайда сирек кездесетін жағдай. Қытай Коммунистік партиясының цензуралық бұйрығы провинциялық үгіт-насихат басшысы, мемлекеттік Синьхуа агенттігінің бұрынғы вице-президенті Туо Чжэннен шыққан деп саналады. 2013 жылдың 7 қаңтарында газет штаб-пәтерінің алдында цензураға наразылық білдіріп, ереуілдеп жатқан журналистерді қолдау үшін наразылық шаралары өтті, олардың арасында Билл Чоу да болды.
Southern Weekly, founded in 1984, has its head office in Guangzhou, with news bureaus in Beijing, Shanghai and Chengdu. The paper is published by the Nanfang Daily group under the Guangdong Committee of the Chinese Communist Party (CCP). It is printed simultaneously in many Chinese cities, and distributed across the Chinese mainland. Southern Weekly currently operates upon 8 key sections: News, Defense, Current Political Situation, Economy, Environment, Culture, Supplement, and Comment, together with an editorial guideline of "Justice, Conscience, Love, Rationality". Circulation is more than 1.6 million copies, on average, which is said to be the biggest weekly circulation of any newspaper on the Chinese mainland. Thus it is considered to be one of the most influential media outlets in China. However, as of 2007 it had the highest circulation in Beijing. Outlets such as BBC and n+1 have termed the newspaper as one of the country's most respected. When U. S. President Obama visited China in 2009, he turned down an interview with China Central Television, and instead accepted to talk to Southern Weekly. The interview later turned out to be pale and avoided controversial topics, which was interpreted as the result of authorities' pressure. After Obama then issued a letter to the newspaper praising its commitment to press freedom, the paper was forced to omit it in its report due to government censors. Southern Weekly protested by featuring two large blank spaces on its first two pages. Meanwhile, being a commercial spin off of Nanfang Daily in Guangdong Province, Southern Weekly also attracts audiences with entertainment, consumer oriented lifestyle and sports coverage. In one of the many incidents of the paper running up against the authorities, in January 2013, the provincial propaganda authorities forced Southern Weekly to run a provided commentary glorifying the CCP in place of the paper's annual new year editorial, which had been a call for proper implementation of the country's constitution. Journalists working at the newspaper publicly objected to this interference – which is an unusual occurrence in China – via Sina Weibo. The CCP's censorship order was believed to have come from provincial propaganda chief Tuo Zhen, a former vice president of state run Xinhua. On 7 January 2013, protesters gathered outside the newspaper's headquarters to support journalists on strike due to censorship, among them, Bill Chou.
2001 жылғы тыйым салынған кітап оқиғасы
Лио Иву, "Денесі қайтыс болғандардың өмірінен: Қытайдың төменгі қабаттарынан" атты Қытайда тыйым салынған кітабының авторы, "Америка дауысына" берген сұхбатында Southern Weekly журналының бас редакторы, бас редактордың орынбасары және жаңалықтар бөлімінің директоры оның кітабы туралы болған пікір алмасуын жариялағаны үшін жұмыстан шығарылғанын мәлімдеді.
Liao Yiwu, the author of The Corpse Walker: Real Life Stories: China From the Bottom Up, a book banned in China which published conversations with China's poorest people, told Voice of America that Southern Weeklys editor in chief, deputy editor in chief and director of the newsroom were all sacked for publishing a discussion he had about his book.
2005 жылғы топтық отставка оқиғасы
Соңғы сайланған бас редакторға наразылық білдіру үшін көптеген журналист жұмыстан кеткені туралы хабар тарады, бірақ кейіннен Оңтүстік медиа тобы бұл ақпараттың жалған екенін мәлімдеді.
Reportedly a large number of journalists quit their jobs to voice anger against the newly elected editor in chief, but later the Southern media group published a statement that said this was fake information.
2007 жылғы жыл сайынғы салтанатты оқиға
Оңтүстік апталығы Бейжіңдегі Бей театрында өткізген ұлттық жиында Ян Хуан Чун Цю журналының редакторы Ду Даочжэн ең құрметті қытайлық бұқаралық ақпарат құралының жүлдесімен марапатталды, бірақ орталық үкіметтің насихат басқармасының шенеунігі қоңырау шалып, марапатты жоюға бұйрық берді. Салтанаттың барлық түсірілімдері де жойылды.
In a national gathering that Southern Weekly held in Beijing Bayi Theater, Du Daozheng, the editor of a magazine called Yan Huang Chun Qiu, was awarded the most respectable Chinese media, but a central government propaganda office official called and ordered the award to be canceled. All related shots of the ceremony were also deleted.
2013 жылғы жаңа жылдық редакциялық оқиға
Провинциялық үгіт-насихат органдары "Оңтүстік апталық" газетіне елдің конституциясын дұрыс іске асыру туралы шақыру болған жылдық жаңа жылдық редакциялық мақаланың орнына, Қытай Коммунистік партиясын мақтауға арналған берілген түсіндірме жариялауға мәжбүр етті. Газет журналистері бұл араласуға ашық қарсылық білдірді – бұл Қытайда сирек кездесетін жағдай. Цензуралық бұйрық мемлекеттік "Синьхуа" агенттігінің бұрынғы вице-президенті, провинциялық үгіт-насихат басшысы Туо Чжэннен шыққан деп саналады.
The provincial propaganda authorities forced Southern Weekly to run a provided commentary glorifying the Chinese Communist Party in place of the paper's annual new year editorial, which had been a call for proper implementation of the country's constitution. Journalists on the paper publicly objected to this interference – which is an unusual occurrence in China – via Sina Weibo. The censorship order was believed to have come from provincial propaganda chief Tuo Zhen, a former vice president of state run Xinhua.