Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Learning to Fly" – ағылшын прогрессивті рок тобы Pink Floyd-тың әні, авторы – Дэвид Гилмор, Энтони Мур, Боб Езрин және Джон Карин. Бұл топтың он үшінші студиялық альбомы "A Momentary Lapse of Reason" альбомынан шыққан тұңғыш сингл. 1987 жылдың қыркүйегінде АҚШ Billboard Hot 100 чартында 70-орынға, ал Billboard Album Rock Tracks чартында 1-орынға ие болды және сол жылдың күзінде үш апта бойы көшбасқа сақталды. Алайда, бұл ән Ұлыбританияның ресми топ-40 хит-парадтарына енбеді. Испанияда болса, ән Los 40 Principales чартында 1-орынға жетті.
"Learning to Fly" is a song by the English progressive rock band Pink Floyd, written by David Gilmour, Anthony Moore, Bob Ezrin, and Jon Carin. It was the first single from the band's thirteenth studio album A Momentary Lapse of Reason. It reached number 70 on the U. S. Billboard Hot 100 chart and number 1 on the Billboard Album Rock Tracks chart in September 1987, remaining three consecutive weeks at the top position in the autumn of the same year. Meanwhile, the song failed to chart on the official U. K. top 40 singles charts. On the other hand, in Spain, the song peaked at number 1 on the Los 40 Principales chart.
Өмірбаян
Әнді негізінен Дэвид Гилмор жазды, ол 1986 жылы Джон Кариннің демо-жазбасынан музыканы дамытты, ал әннің сөздерін Энтони Мур жазды. Әннің басындағы ерекше ырғақ үлгісі демода-ақ болған, және Карин оның Стив Янсен немесе Юкихиро Такахаситің ықпалымен туғанын айтты. Әннің сөздеріне шабыдандылық Гилмор ұшақтарда ұшуды үйреніп, жазу кезінде таңертең әуеде уақыт өткізіп, кешке студияға келгенде пайда болды. Бұл жағдай жаңа бастама, өмірдегі радикалды өзгерістерді бастан кешіру, немесе әсіресе Роджер Уотерстің кеткеннен кейін Пинк Флойдтың жаңа басшысы ретінде Гилмордың сезімдері туралы метафора ретінде де түсіндірілді. Гилмор 1992 жылы Westwood One Pink Floyd 25 жылдығына арналған арнайы бағдарламасында "Біз Pink Floyd ретінде қайтадан ұшуды үйрендік" деді. Өзі де әуесқой ұшқыш болған барабаншы Ник Мейсонның дауысы әннің ортасында естіледі. "Learning to Fly" Pink Floyd-тың ең жақсы хиттер жинағына енді – Echoes: The Best of Pink Floyd. Бұл туынды топтың Роджер Уотерстен кейінгі екі гастрольдік турда жиі орындалды, гастрольдік гитарист Тим Ренвик әннің гитара сололарын орындады (дегенмен Дэвид Гилмор жолдың студиялық нұсқасында соло ойнады). Концерттік нұсқасы Delicate Sound of Thunder және Pulse альбомдарына енді. Екі нұсқадағы соңғы солоның соңында "Young Lust" ("Oooh, baby set me free") әнінің екінші шумағынан гитаралық үзінді ойнатылады. Ultimate Classic Rock журналының Pink Floyd каталогын ретроспективті бағалауында "Learning To Fly" 167 ән ішінде 41-орынды, ал Уотерстен кейінгі кезеңнің ең жақсы әні ретінде 2-орынды иеленді.
The song was primarily written by David Gilmour, who developed the music from a 1986 demo by Jon Carin, while the lyrics were written by Anthony Moore. The notable rhythm pattern at the beginning of the song was already present in the demo, and Carin stated that it was influenced by Steve Jansen or Yukihiro Takahashi. The inspiration for the lyrics came about as Gilmour was learning to fly aeroplanes at the time of the recording, often spending time in the air during the mornings before arriving at the studio in the afternoon. It has also been interpreted as a metaphor for beginning something new, experiencing a radical change in life, or, more specifically, Gilmour's feelings about striking out as the new leader of Pink Floyd after the departure of Roger Waters. Gilmour stated on Westwood One's Pink Floyd 25th Anniversary Special in 1992 that "we were, as Pink Floyd, learning to fly again." Also an avid pilot, drummer Nick Mason's voice can be heard at around the middle of the song. "Learning to Fly" was included on Pink Floyd's greatest hits collection Echoes: The Best of Pink Floyd. The track was regularly performed live on the band's two post Roger Waters tours, with touring guitarist Tim Renwick playing the song's guitar solos (although David Gilmour played the solos on the studio version of the track). A live version is included on Delicate Sound of Thunder and Pulse. At the end of the final solo in both versions, a guitar lick from the second verse of "Young Lust" ("Oooh, baby set me free") is played. In Ultimate Classic Rock's retrospective ranking of the Pink Floyd catalogue, "Learning To Fly" was ranked 41 of 167 and 2nd best of post Waters era.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнефильмді Pink Floyd-тың көп жылдық серігі, олардың көптеген альбомдық обложкаларын жасаған Сторм Торгерсон режиссерлік еткен. Бейнефильм Калгари қаласынан батысқа қарай 50-75 шақырым жерде орналасқан Канмор маңындағы Кананаскис аймағындағы Батыс Жел қыратында, топтың "A Momentary Lapse of Reason" турлық концерттеріне дайындалу кезінде түсірілді. Бейнефильмде топтың өнерлеуімен қатар, канадалық актер Лоренс Бэйн сомдаған жергілікті тұрғынның егістікте жұмыс істеп, кейін шағыладан секіріп, Харристің бүркітіне айналуы бейнеленген. Сахналық қойылымның кадрларында топтың "Learning to Fly" әнін орындағаны көрсетілген, бірақ "One of These Days" әнінің тікелей орындалуында қолданылған әртүрлі түсті жарық шоулары пайдаланылған. Қызыл-сары ұшақ – Beech Model 17 Staggerwing үлгісі. Түпнұсқа бейнефильмде ұшақ пилотынан айналған зауыт жұмысшысы, сондай-ақ анасынан босап, тік жардан терең өзенге секіріп, жүзіп кететін бала да бейнеленген. Бейнефильм 1987 жылдың қараша айында MTV-нің "Video Countdown" тізімінде 9-шы орынға ие болды және 1987 жылғы MTV-нің "100 үздік бейнефильм" тізімінде 60-шы орын алды. 1988 жылы бұл бейнефильм "Ең үздік концепциялық бейнефильм" номинациясында MTV Video Music Award сыйлығын жеңіп алды.
The music video was directed by Storm Thorgerson, a long time collaborator of Pink Floyd who had designed many of their album covers, and filmed on West Wind Ridge, a mountain in Kananaskis Country near Canmore, located some 50 to 75 km west of the city of Calgary, Alberta during rehearsals for the band's A Momentary Lapse of Reason Tour. The video combined performances of the band with an Indigenous person, played by Canadian actor Lawrence Bayne, working in a field who then runs and jumps off a cliff to turn into a Harris's Hawk. The footage of the stage show shows the band performing "Learning to Fly" but features the more colourful light show used for live performances of "One of These Days". The red/orange aeroplane is a Beech Model 17 Staggerwing. The original video also depicts a factory worker who turns into an aeroplane pilot, as well as a child who breaks free from his mother and dives off a cliff into a deep river, swimming away. The video went to No. 9 on MTV's Video Countdown in November 1987 and was the No. 60 video of MTV's Top 100 Videos of 1987. The video won the band its only MTV Video Music Award for "Best Concept Video" in 1988.