Англия, менің Англиям: Д.Г. Лоуренстің әңгімелер жинағы
England, My England and Other Stories
Д.Х. Лоуренс әңгімелер жинағы "Англия, менің Англиям". 1913-1921 жылдар аралығында жазылған, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі туындылар. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия, менің Англиям – Д.Х. Лоуренстің қысқа әңгімелер жинағы. Жекелеген әңгімелер 1913 және 1921 жылдар аралығында жазылған, олардың көптегені Бірінші дүниежүзілік соғыс аясында туған. Көптеген нұсқалары журналдар мен мерзімдік басылымдарда жарияланған. Кейін Лоуренс олардың ондауын таңдап, «Англия, менің Англиям» жинағы үшін кеңінен өңдеді. Бұл жинақ 1922 жылғы 24 қазанда АҚШ-та Томас Селтцер баспасынан шықты. Ұлыбританияда алғаш рет 1924 жылы Мартин Секкер баспасы жариялады.
England, My England is a collection of short stories by D. H. Lawrence. Individual items were originally written between 1913 and 1921, many of them against the background of World War I. Most of these versions were placed in magazines or periodicals. Ten were later selected and extensively revised by Lawrence for the England, My England volume. This was published on 24 October 1922 by Thomas Seltzer in the United States. The first United Kingdom edition was published by Martin Secker in 1924.
"Қысқы көктемгі құс"
"Шыңқырлық тана" атты әңгіме соғыс уақытында күйеуінің ата-анасымен қалған ағылшын әйелінің тарихын айтады. Күйеуі қайтып келгенге аздай қалғанда, оған француз тілінде жазылған хат жетеді. Ол кездесетін бір еркектен оны аудармасын сұрайды. Хатта күйеуінің соғыста болғанда жас әйелмен байланыс құрғаны, сондай-ақ осы әйелдің жақында одан бала тапқаны және Англияға келуді жоспарлағаны жазылған. Бірақ аудармашы әйелге баланың жас қыздың жаңа туған ағасы екенін және ата-анасы оны соғыста отбасын қорғаған солдаттың құрметіне осылай атағанын айтады. Сол кешкісін ол әйелдің тауығын суықта тауып алып, үйіне әкеледі. Ертесіне тауықты қайта әкелгенде күйеуі қайтып келгенін көреді. Жеке сұрақ қойғанда, әйелі хатты өртегенін айтқаннан кейін, аудармашы күйеуіне хаттың мазмұнын толық айтады, бірақ әйел мен баласы Англияға келе жатқанын жасырады. Күйеуі күліп, оны үйге әкелгені үшін әзілдеп, әйелі оны қатты жақсы көрсе де, өлтіріп тастауы мүмкін екенін айтады. Екеуі де әйелдің де, жас әйелдің де бақытсыздығына күледі, бірақ аудармашы күйеуінің өзіне де күліп отырған болуы мүмкін.
The short story "Wintry Peacock" tells the story of an Englishwoman who has been left with her husband's parents for the duration of the war. Shortly before her husband's return, there is a letter addressed to her husband written in French. She asks a man she sees in passing to translate it, and although the letter details that her husband had an affair with a young woman while away at war, and that this woman had recently delivered a baby by him and plans to come to England, the man translating tells the woman instead that the baby is the young girl's newborn brother and that her parents named the child after the soldier for having protected their family during the war. That evening the man finds the woman's peacock in the cold and takes it in, returning it the following day to find that the husband has returned. When asked in private what the letter had said, the letter having since been burnt according to his wife, the translator tells the husband both what the letter said, leaving out that the woman and her child are coming to England, and tells him also what he told his wife. The husband laughs and jokingly berates the man for bringing the peacock home and suggests that, although his wife loves it very much, he will perhaps kill it. The two both laugh, seemingly at the misfortune of both the wife and the mistress, although the translator may be laughing as well at the husband himself.
"Сен маған қолын тигіздің"
"Сен маған қолын тигіздің" атты фильмде ер баласыз отбасында асырап алынған жас бала туралы әңгімеледі. Анасы қайтыс болғаннан кейін, бір әпкесі үйленіп, екі әпкесі әкемен бірге қалып, баланы тәрбиелейді, бірақ бала оған ұсынылған білім мен өмір салтын қабылдауға қарсы келеді және Канадаға кетуді таңдайды. Соғыс басталғанда, бала жас жігіт болып оралады және өлімге жақын тұрған үйдің патриархымен уақыт өткізеді. Апалы-сіңлілі жігіт мұра іздеп жүр деп санайды, бірақ үлкен әпкесі оның әкесі екенін ойлап, жас жігітке қолын тигізеді. Екі қыз да ұсынысқа қарсы шығып, жас жігіт мұны ақшаны мұра ету үмітімен жасайды деп санайды (егерде жігіт бұл себептің бір бөлігі ғана екенін мойындайды, өйткені ол ақшаны да, қызды да қалайды). Әкесі өсиетін қайталап, егер қызы оған үйленгісі келмесе, оның бүкіл мұрасы жас жігітке тиетінін айтады. Қыз ақырында беріліп, өлім аузында жатқанда әкесі үлкен қызының жас жігітті сүйгенін көруді талап етеді.
"You Touched Me" tells the story of a young boy who is adopted by a family that is without any male children. The mother having died, and one sister having been married off, two sisters remain with the father and raise the boy, although the boy is reluctant to embrace the education and lifestyle offered him and opts to leave for Canada. When war breaks out the boy returns as a young man and spends time with the patriarch of the house who is close to death. The sisters believe the young man is in search of a legacy, but when the elder sister mistakenly brushes her hand against the young man, thinking that it is her father in the dark of her father's bedroom, the young man asks the father for the daughter's hand in marriage, even though she is old enough to be his mother. Both daughters are opposed to the proposition and assume the young man is doing this in hopes of inheriting money (although the boy admits to himself alone that this is only part of the reason, as he wants both the money and the daughter). The father redrafts his will, stating that his entire legacy will go to the young man if his daughter refuses to marry him. The daughter eventually gives in and while on his death bed the father demands to watch his elder daughter kiss the young man as if asserting his will over his daughter.
"Самсон мен Далида"
"Самсон мен Далида" күйеуі оны және жаңа туған баласын тастап, алтын іздеуге кеткен әйелдің оқиғасын баяндайды. Ол он бес жылдан кейін әйелі қонақүй иесі болып жұмыс істейтін жерге еш хабарсыз оралады. Басында ол күйеуінің әйелі екенін жоққа шығарады, бірақ соңында мойындайды, бірақ бұрын қонақүйінде тұратын әскерлер күйеуін байлап, сыртқа шығарып тастағаннан кейін ғана. Ол өзін шектеген арқаннан босап, қайтадан қонақүйге кіреді, онда әйелі оттың жылуына жақын отырғанын көреді. Ол оның қасына отырып, өзінің қателігін мойындайды, бірақ оны кешіріп, қайтарып алуын сұрайды, өзінің есіміне мың фунт ақшамен келгенін айтады.
"Samson and Delilah" details the narrative of a woman whose husband had abandoned both her and her newborn child to go mining for gold, only to return unannounced some fifteen years later to the lodging where his wife serves as a landlady. Although she at firsts denies being his wife, she eventually admits to it, but only after having soldiers staying at her lodgings tie up her husband and leave him outside. He breaks free from the rope restraining him, and re enters the lodgings, finding his wife sitting by the warmth of a fire. He takes a seat next to her and admits to his wrongdoing, but asks her to take him back, telling her that he has returned with a thousand pounds to his name.
"Көнегүл жолы"
"Примроза жолы" - отбасының ең кіші баласы туралы повесть, ол отбасында қара қой саналады. Ол бірінші әйелінен жас әйелге қашып кетеді, ал кейіннен ол әйел оны улаған деп есептейді. Ол Англиядан Австралияға, содан кейін қайта Англияға оралып, ақырында такси жүргізуші болып орналасады және жас әйелмен бірге тұрады, олар екеуі де оның анасымен бірге тұрады. Оның жүрегі елжіреген туысы оны табады және бірінші әйелінің ауруға шалдыққанын хабарлайды. Өлім төсегінде ол қалған қызын (екі қызының үлкені бай туысқанға берілген) өзіне алып келуін өтінеді. Ол келіседі де, туысымен бірге кешкі ас ішу үшін үйіне қайтады. Повестің соңында жас қыз оны тастап кететіні айтылады, бұл оның таңдаған өмірінің ұзаққа соқпайтынын білдіреді.
"The Primrose Path" tells of the youngest sibling of a family, considered to be a black sheep of sorts, who leaves his first wife for a young woman who later, according to him, poisons him. He jumps around from England to Australia and back, where he finally settles in as a taxi cab driver and takes up with a young woman, living with both her and her mother. A nephew of his reconnects with him and tells him that his first wife is dying of consumption, and on her deathbed asks that he takes their remaining daughter (the elder of their two daughters was given to a wealthy aunt). He agrees and then returns to his girlfriend's home with his nephew to share dinner. At the end of the narrative it is stated that the young girl will leave him, suggesting the fleeting nature of the life he has chosen.