Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Англия, моя Англия" – это сборник рассказов Д. Х. Лоуренса. Отдельные рассказы были написаны в период с 1913 по 1921 год, многие из них – на фоне Первой мировой войны. Большинство из них изначально публиковались в журналах и периодических изданиях. Позднее Лоуренс отобрал десять рассказов и значительно их переработал для сборника "Англия, моя Англия". Книга была впервые опубликована 24 октября 1922 года Томасом Селтцером в США. Первое британское издание вышло в 1924 году под редакцией Мартина Секкера.
England, My England is a collection of short stories by D. H. Lawrence. Individual items were originally written between 1913 and 1921, many of them against the background of World War I. Most of these versions were placed in magazines or periodicals. Ten were later selected and extensively revised by Lawrence for the England, My England volume. This was published on 24 October 1922 by Thomas Seltzer in the United States. The first United Kingdom edition was published by Martin Secker in 1924.
"Зимний павлин"
В рассказе «Зимний павлин» рассказывается история англичанки, оставшейся жить с родителями мужа на время войны. Незадолго до возвращения мужа она находит письмо, адресованное ему, написанное на французском языке. Она просит незнакомого мужчину перевести его, и хотя письмо содержит подробности о том, что у её мужа был роман с молодой женщиной во время войны, и что она недавно родила от него ребёнка и планирует приехать в Англию, мужчина-переводчик вместо этого сообщает женщине, что это новорожденный брат девушки, и что её родители назвали ребёнка в честь солдата, защитившего их семью во время войны. Вечером мужчина находит замерзшего павлина женщины и приносит его домой, а на следующий день возвращает птицу и узнаёт, что муж вернулся. Его спрашивают наедине, что было написано в письме, которое, по словам жены, она сожгла, и переводчик рассказывает мужу содержание письма, умалчивая о том, что женщина и её ребёнок собираются приехать в Англию, и добавляет, что он сказал жене. Муж смеётся и в шутку упрекает мужчину за то, что тот принёс павлина домой, говоря, что, хотя жена очень любит птицу, он, возможно, убьёт её. Оба смеются, по-видимому, над несчастьем жены и любовницы, хотя переводчик, возможно, смеётся и над самим мужем.
The short story "Wintry Peacock" tells the story of an Englishwoman who has been left with her husband's parents for the duration of the war. Shortly before her husband's return, there is a letter addressed to her husband written in French. She asks a man she sees in passing to translate it, and although the letter details that her husband had an affair with a young woman while away at war, and that this woman had recently delivered a baby by him and plans to come to England, the man translating tells the woman instead that the baby is the young girl's newborn brother and that her parents named the child after the soldier for having protected their family during the war. That evening the man finds the woman's peacock in the cold and takes it in, returning it the following day to find that the husband has returned. When asked in private what the letter had said, the letter having since been burnt according to his wife, the translator tells the husband both what the letter said, leaving out that the woman and her child are coming to England, and tells him also what he told his wife. The husband laughs and jokingly berates the man for bringing the peacock home and suggests that, although his wife loves it very much, he will perhaps kill it. The two both laugh, seemingly at the misfortune of both the wife and the mistress, although the translator may be laughing as well at the husband himself.
"Ты коснулся меня"
"Ты коснулся меня" рассказывает историю маленького мальчика, которого усыновила семья, в которой нет мальчиков. Мать умерла, а одна сестра вышла замуж, две сестры остаются с отцом и воспитывают мальчика, хотя мальчик не хочет принимать предлагаемое ему образование и образ жизни и решает уехать в Канаду. Когда разразилась война, мальчик вернулся в молодости и проводит время с предводителем семьи, который находится на грани смерти. Сестры считают, что молодой человек ищет наследство, но когда старшая сестра по ошибке прижала руку к молодому человеку, думая, что это ее отец в темноте спальни своего отца, молодой человек просит отца о жене дочери, хотя она достаточно взрослая, чтобы быть его матерью. Обе дочери выступают против предложения и предполагают, что молодой человек делает это в надежде наследовать деньги (хотя мальчик признает, что это только часть причины, поскольку он хочет и денег, и дочери). Отец переписывает завещание, заявив, что все его наследство достанется молодому человеку, если его дочь откажется выйти за него замуж. Дочь в конце концов сдается, и, лежа на смертном одре, отец требует, чтобы его старшая дочь целовала молодого человека, как будто он утверждает свою волю над своей дочерью.
"You Touched Me" tells the story of a young boy who is adopted by a family that is without any male children. The mother having died, and one sister having been married off, two sisters remain with the father and raise the boy, although the boy is reluctant to embrace the education and lifestyle offered him and opts to leave for Canada. When war breaks out the boy returns as a young man and spends time with the patriarch of the house who is close to death. The sisters believe the young man is in search of a legacy, but when the elder sister mistakenly brushes her hand against the young man, thinking that it is her father in the dark of her father's bedroom, the young man asks the father for the daughter's hand in marriage, even though she is old enough to be his mother. Both daughters are opposed to the proposition and assume the young man is doing this in hopes of inheriting money (although the boy admits to himself alone that this is only part of the reason, as he wants both the money and the daughter). The father redrafts his will, stating that his entire legacy will go to the young man if his daughter refuses to marry him. The daughter eventually gives in and while on his death bed the father demands to watch his elder daughter kiss the young man as if asserting his will over his daughter.
"Самсон и Далида"
"Самсон и Далида" рассказывает историю женщины, которую муж бросил вместе с новорожденным ребенком, уехав на поиски золота, и вернулся через пятнадцать лет, неожиданно появившись в доме, где его жена работает домовладелицей. Сначала она отрицает, что он её муж, но в конце концов признается, после того как солдаты, остановившиеся у неё, связали её мужа и вывели его вон. Он освобождается от веревок и возвращается в дом, где застает жену сидящей у огня. Он садится рядом с ней, признает свою вину и просит простить и принять его обратно, говоря, что привез с собой тысячу фунтов стерлингов.
"Samson and Delilah" details the narrative of a woman whose husband had abandoned both her and her newborn child to go mining for gold, only to return unannounced some fifteen years later to the lodging where his wife serves as a landlady. Although she at firsts denies being his wife, she eventually admits to it, but only after having soldiers staying at her lodgings tie up her husband and leave him outside. He breaks free from the rope restraining him, and re enters the lodgings, finding his wife sitting by the warmth of a fire. He takes a seat next to her and admits to his wrongdoing, but asks her to take him back, telling her that he has returned with a thousand pounds to his name.
"Путь первоцветника"
"Путь первоцветника" рассказывает о младшем сыне в семье, которого считали своего рода белой вороной. Он оставляет свою первую жену ради молодой женщины, которая, по его словам, позже отравила его. Он переезжает из Англии в Австралию и обратно, пока, наконец, не устраивается водителем такси и не начинает жить с молодой женщиной и её матерью. Его племянник находит его и сообщает, что его первая жена умирает от чахотки, и на смертном одре просит взять их оставшуюся дочь (старшую из двух дочерей отдали богатой тёте). Он соглашается и возвращается домой к своей девушке, чтобы поужинать вместе с племянником. В конце повествования говорится, что молодая девушка покинет его, намекая на непостоянство выбранного им образа жизни.
"The Primrose Path" tells of the youngest sibling of a family, considered to be a black sheep of sorts, who leaves his first wife for a young woman who later, according to him, poisons him. He jumps around from England to Australia and back, where he finally settles in as a taxi cab driver and takes up with a young woman, living with both her and her mother. A nephew of his reconnects with him and tells him that his first wife is dying of consumption, and on her deathbed asks that he takes their remaining daughter (the elder of their two daughters was given to a wealthy aunt). He agrees and then returns to his girlfriend's home with his nephew to share dinner. At the end of the narrative it is stated that the young girl will leave him, suggesting the fleeting nature of the life he has chosen.