Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вудбридж мектебі – Англияның Суффолк графдығындағы Вудбридж қаласында 1577 жылы Вудбриджтің мұқтаж халқы үшін негісталған жеке мектеп. Кейіннен оған Секфорд қоры көмек қолын созды. Вудбридж мектебі 1974 жылдың қыркүйегінен бастап әйелдер мен еркектерді бірге оқытатын мектеп болып табылады.
Woodbridge School is a private school in Woodbridge, Suffolk, England, founded in 1577, for the poor of Woodbridge. It was later supported by the Seckford Foundation. Woodbridge School has been co educational since September 1974.
Тарих
Мектеп 1577 жылы құрылған, бірақ көптеген мектептер сияқты, Азамат соғысы кезінде тоқтатылған. 1662 жылы «көп жейтін» Роберт Мариотт Вудбридждегі жергілікті беделді азаматтар үшін той ұйымдастырды, ол Crown қонақ үйінен басталып, Вудбридждегі King’s Head қонақ үйінде аяқталды. Осы тойдан мектеп қайта жанданды, және бүгінде ол екі қонақ үйде құрылған елдегі жалғыз тәуелсіз мектеп екендігімен мақтанады. Вудбридж еркін мектебі 1660 жылы монархия қайта орнатылғаннан кейін Англияның жаңа сенімін білдірді. Жергілікті тұрғындар 1662 жылы мектептің құрылысына көмектесіп, 25 фунт жалақымен мектеп директорын тағайындады, ол қала тұрғындарының он «жетім» баласын тегін оқытуға міндетті болды. Қосымша оқушылар жылына 1 фунт төлейтін. 1666 жылғы оба індетіне дейін қиындықтарға тап болған мектеп, кейіннен гүлденіп, XVIII ғасырда Шығыс Англия ақсүйектері өз ұлдарын көптеп оқытқан кезде өркендеген. XIX ғасырдың ортасына қарай, тар ғимараттың жеткіліксіздігі байқалды, содан кейін 1861 жылы мектеп Секфорд қорымен біріктірілді – ол 1587 жылы Томас Секфорд, королева Елизавета I-нің өтініштер сотының басшысы, Вудбридж қаласына қалдырған мүліктердің иегері болды. 1864 жылы мектеп қала орталығындағы бұрынғы Вудбридж монастырының Августин үйі орнынан, Вудбриджге көрініс ашатын орманды жерге көшірілді. 1974 жылы мектеп толыққанды аралас білім беретін мектепке айналды және қазіргі күні 725 оқушысы бар.
The school was founded in 1577; however, like so many others, it lapsed during the Civil War. In 1662 Robert Marryott, known as ‘the great eater’, hosted a feast for local worthies in Woodbridge which started at the Crown Hotel and finished at the King’s Head in Woodbridge. From this feast came the reincarnation of the school which today enjoys the curious claim of being the only independent school in the country to have been founded in two public houses. The Free School, Woodbridge, was an expression of the new confidence in England following the restoration of the monarchy in 1660. Local citizens contributed to the founding of the school in 1662, appointing a schoolmaster on an annual salary of £25 to teach, without charge, ten ‘sons of the meaner sort of the inhabitants of the town’. Additional pupils paid an annual fee of £1. After a difficult start, including the ravages of the plague in 1666, the School flourished and enjoyed a glorious era in the eighteenth century when the East Anglian gentry enrolled their sons in great numbers. By the mid nineteenth century, the cramped School building was proving inadequate and in 1861 the school integrated with the Seckford Trust, an almshouse charity, becoming a part beneficiary of an endowment left to the town of Woodbridge in 1587 by Thomas Seckford, Master of the Court of Requests to Queen Elizabeth I. In 1864 the school moved from the centre of town on the site of the former Augustinian house of Woodbridge Priory to its present site with of wooded grounds overlooking Woodbridge. In 1974 the school became fully co educational and today has 725 pupils.
Мектеп
Мектеп интернат бөлімі бар күндізгі орта білім беретін мектеп. Ол GCSE, IGCSE және AS/A Level емтихандарын ұсынады. Күндізгі оқушылар төрт үйге бөлінеді: Аннотт, Бэрвелл, Секфорд және Уиллард. 7-ден 13-ке дейінгі сыныптардың оқушыларына арналған «Мектеп үйі» деп аталатын интернат бар. Мектептің музыкалық іс-шараларына симфониялық оркестр, камералық оркестр және хор қоғамы, сондай-ақ шағын ансамбльдер кіреді. Оқушы-музыканттар Ұлыбританияның Ұлттық жастар хоры сияқты аймақтық және ұлттық ансамбльдер құрамына кірді. Мектепте кәсіби «Секфорд театры» бар.
The school is a co educational day school with a boarding component. It offers GCSE, IGCSE and AS/A Level examinations. The day pupil body is divided into four houses, Annott, Burwell, Seckford and Willard. There is a boarding house known as School House for pupils in Year 7 to 13. The school's music activities include a symphony orchestra, chamber orchestra and choral society as well as smaller ensembles. Student musicians have been members of regional and national ensembles including the National Youth Choir of Great Britain. There is a professional theatre, the Seckford Theatre.
Спорт
Мектепте крикет алаңдары, спорт залымен жабдықталған жылытылатын спорттық күмбез, теннис немесе хоккей ойнауға арналған синтетикалық жабын, жеңіл атлетика жолы, регби және хоккей алаңдары бар. Басқа спорт түрлеріне желкендесу (Алтон Вотерде өтеді), ат спорты, баскетбол, фехтование, бадминтон, футбол, гольф, нетбол, академик есу, жүзу, теннис, тиршілік және желкендегі серфинг кіреді.
The school has playing fields including cricket squares, a heated sports dome with gym facilities, Astro turf for either tennis or hockey, an athletics track, rugby and hockey pitches. Other sports include sailing (which takes place at Alton Water), riding, basketball, fencing, badminton, football, golf, netball, rowing, swimming, tennis, shooting, and windsurfing.
Жұма түстен кейін
9-сыныптан бастап, жұма күні сағат түстен кейін оқушылар Біріккен кадет күштеріне (CCF) қосылуға (Әскери, Корольдік теңіз күштері немесе Корольдік әуе күштері бөлімдері), Эдинбург герцогының сыйлығына қатысуға (немесе екеуіне де) немесе Вудбридж мектебінде ұсынылатын көптеген спорт, өнер, музыка және басқа да іс-шараларда өздерінің біліктіліктерін арттыруға мүмкіндік алады. Ерекше айта кетерлігі, Вудбридж – Англияның шығыс бөлігіндегі шахмат бойынша көшбасшы мектеп, ол ресми түрде Англия шахмат федерациясының (ECF) өте жақсы орталығы деп танылған және халықаралық шебер Адам Хантты толық уақытты шахмат оқытушысы ретінде жұмысқа алған.
From Year 9 onwards, on a Friday afternoon, students have a choice of joining the Combined Cadet Force (CCF), (Army, Royal Navy or Royal Air Force sections), the Duke of Edinburgh’s Award scheme (or both) or honing their skills in the many different sports, arts, music, and other activities available at Woodbridge. Notably, Woodbridge is the leading school in the East of England for chess, being officially recognised as an English Chess Federation (ECF) centre of excellence and employs an International Master, Adam Hunt, as a full time chess teacher.