Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Вудбриджа — частная школа в Вудбридже, графство Саффолк, Англия, основанная в 1577 году для помощи нуждающимся жителям Вудбриджа. Впоследствии школа получила поддержку от Фонда Сэкфорда. Школа Вудбриджа стала смешанной с сентября 1974 года.
Woodbridge School is a private school in Woodbridge, Suffolk, England, founded in 1577, for the poor of Woodbridge. It was later supported by the Seckford Foundation. Woodbridge School has been co educational since September 1974.
История
Школа была основана в 1577 году, однако, как и многие другие, она прекратила свою деятельность во время Гражданской войны. В 1662 году Роберт Мэриотт, известный как «Великий едок», устроил пир для местных видных граждан в Вудбридже, который начался в отеле «Краун» и завершился в «Кингс-Хед» в Вудбридже. Именно этот пир положил начало возрождению школы, которая сегодня обладает уникальной особенностью – быть единственной независимой школой в стране, основанной в двух пабах. Свободная школа Вудбриджа стала отражением новой уверенности в Англии после восстановления монархии в 1660 году. Местные жители внесли вклад в основание школы в 1662 году, назначив учителя на годовую зарплату в 25 фунтов стерлингов для обучения десяти «сыновей небогатых жителей города» бесплатно. Другие ученики платили годовой взнос в размере 1 фунта стерлингов. После непростого старта, включая разрушительную эпидемию чумы в 1666 году, школа процветала и пережила период расцвета в XVIII веке, когда восточноанглийское дворянство в большом количестве отдавало своих сыновей на обучение. К середине XIX века тесное здание школы стало недостаточным, и в 1861 году школа объединилась с Seckford Trust, благотворительным фондом, став одним из бенефициаров пожертвования, сделанного городу Вудбридж в 1587 году Томасом Секфордом, Мастером Суда Прошений королевы Елизаветы I. В 1864 году школа переехала из центра города, с территории бывшего августинского монастыря Вудбриджского приората, на нынешнее место, располагающее лесистой территорией с видом на Вудбридж. В 1974 году школа стала полностью смешанной и сегодня в ней обучается 725 учеников.
The school was founded in 1577; however, like so many others, it lapsed during the Civil War. In 1662 Robert Marryott, known as ‘the great eater’, hosted a feast for local worthies in Woodbridge which started at the Crown Hotel and finished at the King’s Head in Woodbridge. From this feast came the reincarnation of the school which today enjoys the curious claim of being the only independent school in the country to have been founded in two public houses. The Free School, Woodbridge, was an expression of the new confidence in England following the restoration of the monarchy in 1660. Local citizens contributed to the founding of the school in 1662, appointing a schoolmaster on an annual salary of £25 to teach, without charge, ten ‘sons of the meaner sort of the inhabitants of the town’. Additional pupils paid an annual fee of £1. After a difficult start, including the ravages of the plague in 1666, the School flourished and enjoyed a glorious era in the eighteenth century when the East Anglian gentry enrolled their sons in great numbers. By the mid nineteenth century, the cramped School building was proving inadequate and in 1861 the school integrated with the Seckford Trust, an almshouse charity, becoming a part beneficiary of an endowment left to the town of Woodbridge in 1587 by Thomas Seckford, Master of the Court of Requests to Queen Elizabeth I. In 1864 the school moved from the centre of town on the site of the former Augustinian house of Woodbridge Priory to its present site with of wooded grounds overlooking Woodbridge. In 1974 the school became fully co educational and today has 725 pupils.
Школа
Школа – совместная дневная школа с возможностью проживания в интернате. В ней предлагаются экзамены GCSE, IGCSE и AS/A Level. Ученики дневного отделения распределены по четырем домам: Аннотт, Бервелл, Сэкфорд и Уиллард. Для учеников с 7 по 13 класс существует интернат под названием "Школьный дом". Музыкальная жизнь школы включает симфонический оркестр, камерный оркестр, хоровое общество, а также небольшие ансамбли. Ученики-музыканты входили в состав региональных и национальных коллективов, в том числе Национального молодежного хора Великобритании. В школе также есть профессиональный театр – Театр Сэкфорда.
The school is a co educational day school with a boarding component. It offers GCSE, IGCSE and AS/A Level examinations. The day pupil body is divided into four houses, Annott, Burwell, Seckford and Willard. There is a boarding house known as School House for pupils in Year 7 to 13. The school's music activities include a symphony orchestra, chamber orchestra and choral society as well as smaller ensembles. Student musicians have been members of regional and national ensembles including the National Youth Choir of Great Britain. There is a professional theatre, the Seckford Theatre.
Спорт
В школе есть спортивные площадки, включая площадки для крикета, отапливаемый спортивный комплекс с тренажерным залом, искусственное покрытие для тенниса или хоккея, беговую дорожку, поля для регби и хоккея. Среди других видов спорта – парусный спорт (занятия проходят на Алтон-Уотер), конный спорт, баскетбол, фехтование, бадминтон, футбол, гольф, нетбол, гребля, плавание, теннис, стрельба и виндсерфинг.
The school has playing fields including cricket squares, a heated sports dome with gym facilities, Astro turf for either tennis or hockey, an athletics track, rugby and hockey pitches. Other sports include sailing (which takes place at Alton Water), riding, basketball, fencing, badminton, football, golf, netball, rowing, swimming, tennis, shooting, and windsurfing.
Пятничные обеды
С девятого класса по пятницам после уроков учащиеся могут выбрать участие в Объединенных кадетских силах (CCF) – в секции армии, Королевского флота или Королевских ВВС, – в программе премии герцога Эдинбургского (или в обеих), либо совершенствовать свои навыки в многочисленных видах спорта, искусстве, музыке и других занятиях, предлагаемых в Вудбридже. Особенно следует отметить, что Вудбридж является ведущей школой в восточной Англии по шахматам, официально признанной центром передового опыта Английской шахматной федерации (ECF), и имеет в штате международного мастера Адама Ханта, работающего преподавателем шахмат на полную ставку.
From Year 9 onwards, on a Friday afternoon, students have a choice of joining the Combined Cadet Force (CCF), (Army, Royal Navy or Royal Air Force sections), the Duke of Edinburgh’s Award scheme (or both) or honing their skills in the many different sports, arts, music, and other activities available at Woodbridge. Notably, Woodbridge is the leading school in the East of England for chess, being officially recognised as an English Chess Federation (ECF) centre of excellence and employs an International Master, Adam Hunt, as a full time chess teacher.