Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Әлемдегі тесік" – "Ангел" телешоуының 5-ші маусымының 15-ші эпизоды. Сериал авторы Джосс Уэддонның сценарийімен режиссерлік етілген, алғаш рет 2004 жылдың 25 ақпанында WB телеарнасында көрсетілді. Осы эпизодта Фредтің бойын ежелгі уақыттан бұрын болған ежелгі демон – Иллирия рухы басып алады. Бүкіл команда оның жазылуына тырысады, бірақ Спайк пен Ангел Фредтің өмірін сақтаудың жалғыз жолы мыңдаған адамды өлтіру екенін білгеннен кейін үмітін жоғалтады. Уэсли Фредтің өліміне көңіл жайып, Иллирияның пайда болуын көреді.
"A Hole in the World" is episode 15 of season 5 in the television show Angel. Written and directed by series creator Joss Whedon, it was originally broadcast on February 25, 2004 on the WB television network. In this episode, Fred is infected by the spirit of Illyria, an ancient demon who existed before recorded time. The entire crew searches for a cure, but give up hope when Spike and Angel discover that the only way to save Fred's life would kill thousands of people. Wesley comforts Fred as she dies and witnesses the emergence of Illyria.
Сюжет
Техас штатына оралғанда, Фредтің ата-анасы оған Лос-Анджелеске көшіп бару үшін жиналып алуға көмектеседі. Фред сүйкімді қояншасы Файгенбаумды жинап, уайымдаған ата-анасына өмірінің тыныш болатынын уәде етеді. Қазіргі уақытта Вольфрам және Харт ғылыми зертханасында Нокс саркофагты қабылдайды. Фред қақпақты ұстағанда, шаңды ауа шығып, оны жөтелдіреді. Кейін төмендегі қабатта Уэслимен кездеседі, екеуі құшақтасып, ақыры бір-бірімен танысқанына қуанады. Лорн Фредке "You Are My Sunshine" әнін айта бастайды, ол әнді жалғастырады. Лорн бірден бірдеңе дұрыс емес екенін сезеді. Фред кенеттен қан құсып, құлап түседі. Фред медициналық бөлімде есін жиғанда, достары оның неге ауырғанын білмесе де, жақсы болатынын айтады. Ганн Ақ бөлмеге барып, ондағы арнамен кездеседі. Ганн Фредтің өмірі үшін келісім жасағысы келеді және өзінен бас тартуға дайын, бірақ арна оған Аға серіктестердің Ганнның өміріне ие екенін мәлімдейді. Енджер, Спайк және Лорн Линдсейдің пәтеріне барады, онда олар Евке кездеседі, ол Фредке не болып жатқанын білмейтінін жоққа шығарады. Ева "Л.А. Әнін" орындайды, Лорн оның қатысы жоқ екенін анықтайды. Ева "Терең құдық" туралы ақпаратты іздеу үшін ең көне жазбаларды қарастыруды ұсынады. Уэсли кеңсесінде ол топқа бұл демонның аты Иллирия екенін және ол Фредтің күшін сорып алып, қайта тірілгенін айтады. Енджер мен Спайк Англияға сапар шегеді, онда Терең құдық қорғалады. Уэсли Фредті үйіне алып кетеді, сонда ол демала алады. Пәтерінде Фред Файгенбаумды сұрайды, бірақ ол кім екенін есіне түсіре алмай жылайды. Уэсли оның күйзелісін басу үшін "Кішкентай ханшайымды" оқиды. Енджер мен Спайк Котсуолдқа келіп, Терең құдықтың сақшысы Дрогинмен кездеседі. Терең құдыққа кіргенде, Енджер Спайкқа Дрогин өтірік айта алмайтынын түсіндіреді. Ганн мен Нокс Фредті криогендік сақтау туралы әңгімелейді. Нокс тілінен шығарып алады, оны Ганн байқайды, бұл Нокстың Иллирияның ізбасары екенін мойындауына себеп болады. Ол Ганнға бәрі миллиондаған жылдар бұрын жоспарланғанын және оны тоқтату мүмкін емес екенін айтады. Сондай-ақ, Ганнның заң білімі уақытша екенін білгеннен кейін оны тұрақты ету үшін келісімшартқа қол қою арқылы саркофагты АҚШ кеденінен білмейтіндей өткізіп жібергенін, осылайша үлес қосқанын ашады. Дрогин Енджер мен Спайкты Терең құдыққа жетелеп барады, Иллирияның саркофагы бір ай бұрын жоғалып кеткенін түсіндіреді, себебі олай болуы тиіс еді, бірақ демонның мәнін чемпион арқылы құдыққа қайтаруға болады. Алайда, егер Иллирия Фредті қазір тастап кетсе, ол Фредтің денесі мен Терең құдық арасындағы барлық адамды өлтіретін болады. Енджер Фредті құтқару үшін осыншама адамның өлуіне жол бере алмайтынын түсінеді. Уэсли жылап, Фредтің денесін құшақтап тұрғанда, ол құрылып, екеуін де жерге түсіреді. Фред еденнен Иллирия ретінде көтеріледі.
In a flashback to Texas, Fred's parents are helping her pack for her move to Los Angeles. As she packs her stuffed bunny Feigenbaum, Fred promises her worried parents that she will live a boring life. In the present day, at Wolfram & Hart's science lab, Knox accepts the delivery of a sarcophagus. When Fred touches the lid, a puff of dusty air is released, making her cough. Later, she meets Wesley downstairs and they kiss, thrilled to finally be dating. Lorne starts singing "You Are My Sunshine" to Fred, who picks up the song. Lorne immediately realizes that something is wrong. Fred suddenly coughs up blood and collapses. When Fred regains consciousness in the medical wing, her friends assure her that she will be okay, even though they do not know what is wrong with her. Gunn goes to the White Room where he meets the conduit. Gunn wants to make a deal for Fred's life and offers to give up his own but the conduit tells him that the Senior Partners already own Gunn's life. Angel, Spike, and Lorne go to Lindsey's apartment, where they encounter Eve, who denies knowing anything about what is happening to Fred. Eve sings "L. A. Song" and Lorne determines that she is not involved. Eve suggests they look through the oldest scrolls for information on the Deeper Well. In Wesley's office, he tells the group that the demon in question is called Illyria and she is coming back to life by hollowing Fred out. Angel and Spike travel to England where the Deeper Well is guarded. Wesley takes Fred home so she can rest. In her apartment, Fred asks for Feigenbaum, but cries when she cannot remember who he is. Wesley reads A Little Princess to comfort her as she deteriorates. Angel and Spike arrive in the Cotswolds and meet Drogyn, the keeper of the Deeper Well. As they head into the Deeper Well, Angel explains to Spike that Drogyn cannot lie. Gunn and Knox discuss trying to cryogenically preserve Fred. Knox makes a slip of the tongue which Gunn catches, causing Knox to admit he is one of Illyria's acolytes. He tells Gunn that everything was planned millions of years ago and it cannot be stopped. He also reveals that Gunn contributed by unknowingly getting the sarcophagus through US customs by signing the contract to make his law knowledge permanent after finding out it was temporary. Drogyn leads Angel and Spike into the Deeper Well, explaining that Illyria's sarcophagus disappeared a month before as it was predestined to do but the demon's essence can be drawn back to the well by a champion. However, if Illyria leaves Fred now, she would kill every person between Fred's body in L. A. and the Deeper Well. Angel realizes that he cannot allow that many people to die, even to save Fred. As Wesley weeps and holds Fred's body in his arms, she begins to convulse, throwing them both to the floor. Fred rises from the floor as Ilyria.
Актерлік өнер
Сара Томпсон "LA Song" әнін орындайды, оны сериалдың түзушілерінің бірі Дэвид Гринвольт пен Кристиан Кейн Линдси Макдональдқа "Ангел" эпизодының "Dead End" атты бөлімінде сахнада орындау үшін жазған. Музыкалық театрмен шұғылданып өскен Томпсон Джосс Уэддоннан өзінің кейіпкеріне ән айтуға рұқсат беруді өтінген.
Sarah Thompson sings "LA Song", which was written by series co creator David Greenwalt and Christian Kane for Lindsey McDonald to perform on stage in the Angel episode "Dead End". Thompson, who grew up doing musical theater, had begged Joss Whedon to allow her character to sing.
Өндірістің егжей-тегжейі
Джосс Уидон Фредтің өліміне байланысты сахнада өте эмоционалды болғанын мойындайды: "Мен оны жазғанда ер адам ретінде жыладым, түсіргенде де, монтаждағанда да солай болды. Бұл мен түсірген ең әдемі сахналардың бірі." Эми Акер осыған қосып, былай дейді: "Біз сценарийді оқыған кезде, 'Біздің көз жасымыз құрысып қалмас үшін!' деп жылап отырдық. Әрине, бұл сөздерге амал болмады." Ақырғы өлім сахнасы Алексис Денисоф үшін де қиын болды, ол: "Әрбір сахнада жағдай нашарлап бара жатқанын сезіп, қысылыс пайда болатын. Түсірілім кезінде мені соның кеулесі құрышты. Фредтің жоғалтуы маған күннен-күнге шындыққа айналып, жақындап келе жатқандай сезілді." Гуннның Ақ бөлмеде өзімен күрескен көрінісін жасау үшін Дж. Август Ричардсты екі кадрда екі рет түсірді, ол жақсы және жаман Гунн рөлін ауыстырды. Фредтің өлімін түсіргеннен кейін Уидон, Акер және Денисоф "ішімдік ішу үшін шықты, бірақ күні бойы болған оқиғалардан шаршап, тыныш отырып демалды." Кейін Уидон осы сәтті "Қаһармандар" фильміне түсірілген пост-титрлік сахнаға шабыт ретінде пайдаланды, онда "Қаһармандар" фильмнің шешімді шайқасынан кейін шаурма жеп отырады.
Joss Whedon admits he became emotional during the scene in which Fred dies: "I cried man tears when I wrote it, and when I filmed it and when I edited it it's one of the most beautiful things I've ever filmed." Amy Acker agrees, saying, "We kept crying while we were just reading the script; saying, 'We're not going to have any tears left!' Of course that didn't really hold true " The final death scene was challenging for Alexis Denisof as well, who says, "There's a sort of tightening that happens with each scene where you feel it just getting worse and worse and I remember when we were shooting it that that was what kept choking me up. The situation of losing Fred was becoming more and more real and closer." The scene where Gunn is fighting himself in the White Room was done by filming J. August Richards twice in two shots, as he switched between good and evil Gunn. After filming the scene where Fred dies, Whedon, Acker, and Denisof "went out for drinks and ended up just sitting around quietly, exhausted from the day's events". Whedon would later use this moment as inspiration for the post credits scene in The Avengers in which the Avengers silently eat in a shawarma restaurant after the film's climactic battle.
Жазу
Уидон және басқа сценаристтер Эми Акердің "жаңа кейіпкерді ойнауы үшін, бұл кейіпкер шоудағы бұрынғы рөлдерінен өзгеше, сұлу және қорқынышты болуы тиіс. Оны өлтіріп, жаңа кейіпкерге айналдыру – осының ең оңай жолы", – деп Фред кейіпкерін өлтіруге шешім қабылдады. Уидон түсіндіргендей, Дрогин кейіпкері – өтірік айта алмайтын адам ретінде бекітілді, сондықтан ол Фредті құтқару мүмкін емес десе, көрермендер оған сенеді.
Whedon and the other writers decided to kill the character of Fred so that Amy Acker could "play somebody new, somebody who's regal and scary and different than anything she's gotten to do on the show. The best way to do that of course is to kill her and have her become somebody else." The character Drogyn – who is established as someone who cannot lie – was introduced so that when he says Fred cannot be saved, the audience believes it, explains Whedon.