Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дырка в мире" – 15-я серия 5-го сезона телесериала "Ангел". Сценарий написан и поставлен создателем сериала Джоссом Уидоном, а впервые она вышла в эфир 25 февраля 2004 года на телеканале WB. В этой серии Фред заражается духом Иллирии, древнего демона, существовавшего до начала истории. Вся команда пытается найти лекарство, но теряет надежду, когда Спайк и Ангел выясняют, что единственный способ спасти жизнь Фред – погубить тысячи людей. Уэсли утешает Фред в момент её смерти и становится свидетелем воплощения Иллирии.
"A Hole in the World" is episode 15 of season 5 in the television show Angel. Written and directed by series creator Joss Whedon, it was originally broadcast on February 25, 2004 on the WB television network. In this episode, Fred is infected by the spirit of Illyria, an ancient demon who existed before recorded time. The entire crew searches for a cure, but give up hope when Spike and Angel discover that the only way to save Fred's life would kill thousands of people. Wesley comforts Fred as she dies and witnesses the emergence of Illyria.
Сюжет
В воспоминании о Техасе родители Фреда помогают ей собирать вещи для переезда в Лос-Анджелес. Когда она упаковывает своего плюшевого кролика Файгенбаума, Фред обещает обеспокоенным родителям, что будет жить тихой жизнью. В настоящем времени, в научной лаборатории Wolfram & Hart, Нокс принимает доставку саркофага. Когда Фред касается крышки, облако пыли поднимается в воздух, заставляя ее закашляться. Позже она встречает Уэсли внизу, и они целуются, счастливые наконец быть вместе. Лорн начинает петь Фред "You Are My Sunshine", и она подхватывает песню. Лорн сразу понимает, что что-то не так. Фред внезапно закашливается кровью и теряет сознание. Когда Фред приходит в себя в медицинском крыле, друзья заверяют ее, что с ней все будет хорошо, хотя и не знают, что с ней происходит. Ганн идет в Белую комнату, где встречает проводника. Ганн хочет заключить сделку за жизнь Фреда и предлагает отдать свою, но проводник говорит ему, что Старшие партнеры уже распорядились жизнью Ганна. Ангел, Спайк и Лорн отправляются в квартиру Линдси, где встречают Ив, которая отрицает какую-либо причастность к происходящему с Фредом. Ив поет "L.A. Song", и Лорн убеждается, что она не замешана. Ив предлагает им поискать информацию о Глубоком колодце в древнейших свитках. В кабинете Уэсли он рассказывает группе, что демон, о котором идет речь, зовется Иллирия, и она возвращается к жизни, вытягивая жизнь из Фред. Ангел и Спайк отправляются в Англию, где охраняется Глубокий колодец. Уэсли отвозит Фреда домой, чтобы она отдохнула. В своей квартире Фред спрашивает о Файгенбауме, но плачет, когда не может вспомнить, кто это. Уэсли читает ей "Маленькую принцессу", чтобы утешить ее, пока ей не становится хуже. Ангел и Спайк прибывают в Котсуолдс и встречают Дрогина, хранителя Глубокого колодца. По пути в Глубокий колодец Ангел объясняет Спайку, что Дрогин не может лгать. Ганн и Нокс обсуждают возможность криогенной консервации Фред. Нокс оговорка, которую замечает Ганн, заставляя Нокса признаться, что он один из приспешников Иллирии. Он говорит Ганну, что все было запланировано миллионы лет назад и остановить это невозможно. Он также раскрывает, что Ганн внес свой вклад, невольно пропустив саркофаг через таможню США, подписав контракт, чтобы его юридические знания стали постоянными, узнав, что они были временными. Дрогин ведет Ангела и Спайка в Глубокий колодец, объясняя, что саркофаг Иллирии исчез месяц назад, как и было предначертано, но сущность демона может быть возвращена в колодец чемпионом. Однако, если Иллирия покинет Фред сейчас, она убьет каждого человека между телом Фреда в Лос-Анджелесе и Глубоким колодцем. Ангел понимает, что не может допустить гибели стольких людей, даже ради спасения Фреда. Уэсли плачет и держит Фред на руках, когда ее начинает бить судорога, и они оба падают на пол. Фред поднимается с пола в образе Иллирии.
In a flashback to Texas, Fred's parents are helping her pack for her move to Los Angeles. As she packs her stuffed bunny Feigenbaum, Fred promises her worried parents that she will live a boring life. In the present day, at Wolfram & Hart's science lab, Knox accepts the delivery of a sarcophagus. When Fred touches the lid, a puff of dusty air is released, making her cough. Later, she meets Wesley downstairs and they kiss, thrilled to finally be dating. Lorne starts singing "You Are My Sunshine" to Fred, who picks up the song. Lorne immediately realizes that something is wrong. Fred suddenly coughs up blood and collapses. When Fred regains consciousness in the medical wing, her friends assure her that she will be okay, even though they do not know what is wrong with her. Gunn goes to the White Room where he meets the conduit. Gunn wants to make a deal for Fred's life and offers to give up his own but the conduit tells him that the Senior Partners already own Gunn's life. Angel, Spike, and Lorne go to Lindsey's apartment, where they encounter Eve, who denies knowing anything about what is happening to Fred. Eve sings "L. A. Song" and Lorne determines that she is not involved. Eve suggests they look through the oldest scrolls for information on the Deeper Well. In Wesley's office, he tells the group that the demon in question is called Illyria and she is coming back to life by hollowing Fred out. Angel and Spike travel to England where the Deeper Well is guarded. Wesley takes Fred home so she can rest. In her apartment, Fred asks for Feigenbaum, but cries when she cannot remember who he is. Wesley reads A Little Princess to comfort her as she deteriorates. Angel and Spike arrive in the Cotswolds and meet Drogyn, the keeper of the Deeper Well. As they head into the Deeper Well, Angel explains to Spike that Drogyn cannot lie. Gunn and Knox discuss trying to cryogenically preserve Fred. Knox makes a slip of the tongue which Gunn catches, causing Knox to admit he is one of Illyria's acolytes. He tells Gunn that everything was planned millions of years ago and it cannot be stopped. He also reveals that Gunn contributed by unknowingly getting the sarcophagus through US customs by signing the contract to make his law knowledge permanent after finding out it was temporary. Drogyn leads Angel and Spike into the Deeper Well, explaining that Illyria's sarcophagus disappeared a month before as it was predestined to do but the demon's essence can be drawn back to the well by a champion. However, if Illyria leaves Fred now, she would kill every person between Fred's body in L. A. and the Deeper Well. Angel realizes that he cannot allow that many people to die, even to save Fred. As Wesley weeps and holds Fred's body in his arms, she begins to convulse, throwing them both to the floor. Fred rises from the floor as Ilyria.
Актерское мастерство
Сара Томпсон исполняет песню "LA Song", написанную соавтором сериала Дэвидом Гринвальтом и Кристианом Кейном для Линдси Макдональд, чтобы она исполнила её на сцене в эпизоде "Dead End" сериала "Ангел". Томпсон, выросшая, занимаясь музыкальным театром, умоляла Джосса Уидона разрешить её персонажу спеть.
Sarah Thompson sings "LA Song", which was written by series co creator David Greenwalt and Christian Kane for Lindsey McDonald to perform on stage in the Angel episode "Dead End". Thompson, who grew up doing musical theater, had begged Joss Whedon to allow her character to sing.
Подробности производства
Джосс Уэдон признается, что он испытал сильные эмоции во время сцены смерти Фред: "Я прослезился, когда писал ее, и когда снимал, и когда монтировал – это одна из самых красивых сцен, которые я когда-либо снимал". Эми Аккер согласна: "Мы плакали, даже когда читали сценарий, приговаривая: "У нас не останется слез!" Конечно, это оказалось неправдой". Финальная сцена смерти была непростой и для Алексиса Денисофа, который говорит: "С каждой сценой накатывало какое-то стеснение, чувство, что становится все хуже и хуже, и я помню, что именно это душило меня во время съемок. Ситуация с потерей Фред становилась все более реальной и близкой". Сцена, где Ганн сражается с самим собой в Белой комнате, была снята путем двойной съемки Дж. Августа Ричардса в двух планах, когда он переключался между добрым и злым Ганном. После съемок сцены смерти Фред Уэдон, Аккер и Денисоф "вышли выпить и в итоге просто сидели молча, измученные событиями дня". Позже Уэдон использовал этот момент как вдохновение для сцены после титров в фильме "Мстители", где Мстители молча едят шаурму в ресторане после кульминационной битвы.
Joss Whedon admits he became emotional during the scene in which Fred dies: "I cried man tears when I wrote it, and when I filmed it and when I edited it it's one of the most beautiful things I've ever filmed." Amy Acker agrees, saying, "We kept crying while we were just reading the script; saying, 'We're not going to have any tears left!' Of course that didn't really hold true " The final death scene was challenging for Alexis Denisof as well, who says, "There's a sort of tightening that happens with each scene where you feel it just getting worse and worse and I remember when we were shooting it that that was what kept choking me up. The situation of losing Fred was becoming more and more real and closer." The scene where Gunn is fighting himself in the White Room was done by filming J. August Richards twice in two shots, as he switched between good and evil Gunn. After filming the scene where Fred dies, Whedon, Acker, and Denisof "went out for drinks and ended up just sitting around quietly, exhausted from the day's events". Whedon would later use this moment as inspiration for the post credits scene in The Avengers in which the Avengers silently eat in a shawarma restaurant after the film's climactic battle.
Написание
Уэддон и другие сценаристы решили убить Фреда, чтобы Эми Экер могла "сыграть кого-то нового, кого-то величественного, пугающего и отличного от всего, что ей доводилось играть в этом сериале. Лучший способ этого добиться, конечно, – убить ее и дать ей возможность стать кем-то другим". Персонаж Дрогин, который изначально представлен как неспособный лгать, был введен в сюжет, чтобы, когда он говорит, что Фреда нельзя спасти, зрители поверили ему, объясняет Уэддон.
Whedon and the other writers decided to kill the character of Fred so that Amy Acker could "play somebody new, somebody who's regal and scary and different than anything she's gotten to do on the show. The best way to do that of course is to kill her and have her become somebody else." The character Drogyn – who is established as someone who cannot lie – was introduced so that when he says Fred cannot be saved, the audience believes it, explains Whedon.