Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мичиган штатының Энн-Арбор қаласында Стефан Т. Вейл кооператив үйі (немесе Вейл үйі) Мичиган университеті, Уоштенау қауымдастық колледжі және Шығыс Мичиган университетінің студенттері үшін тұрғын үй кооперативі болып табылады. Энн-Арбордағы Өзара Кооператив Кеңесінің (ICC) мүшесі, Вейл үйіне белгілі экономист болған бұрынғы ICC президенті Стефан Валаванис есімі берілген. Бұл Энн-Арбордағы екі ғана саз кірпіштен салынған ғимараттың бірі.
In Ann Arbor, Michigan, Stefan T. Vail Cooperative House (or Vail House) is a housing cooperative for college students at the University of Michigan, Washtenaw Community College, and Eastern Michigan University. A member of the Inter Cooperative Council (ICC) in Ann Arbor, Vail house is named after Stefan Valavanis, a former ICC President who became a notable economist. It is one of only two known adobe buildings in Ann Arbor.
Тарих
Ғимараттың өзі 1853 жылы салынған және Анн-Арбор тарихи комиссиясы мойындаған; алдыңғы верандадағы тіреулердің бірінде оны Хаббелл Грегори үйі деп жазылған тақташа бар. Грегори – үйдің алғашқы иесі болды және оның ұрпақтары 1914 жылға дейін, оның қызы Дженни Грегори қайтыс болғанға дейін онда тұрды. Стефан Вайл экономика ғылымы бойынша докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін 1956 жылдан 1958 жылға дейін Гарвард университетінде экономика профессорының ассистенты болып жұмыс істеді. Грекиядағы Олимп тауының жанында кемпинг жасап жүргенде, Стефан Вайлді әскерден дезертирлеп кеткен адам, оны қуып жететін офицер деп қателесіп, атып өлтірді. Гарвард экономика факультетінің аға оқытушысы Сеймур Харрис оның өлімін "трагедия" деп атады және Валаванистің "талантты, қиялдағыш, бірінші сыныпты ғалым және ұстаз" екенін жазды; Сеймурдың сөзіне қарағанда, Валаванистің эконометриялық оқулығы "педагогикалық күшке" ие болды, себебі ол "математикалық дәлелдерді жасаудың орнына, мәселелер мен мысалдарды ұсыну арқылы" жүрді. Осыдан кейін ICC директорлар кеңесі олар сатып алған келесі үйге Вайлдің есімін беруге шешім қабылдады, осылайша оның ICC және экономика ғылымына қосқан үлесін құрметтеді. 1979 жылы Эконометрикалық қоғамның еуропалық мүшелері Валаванисті еске алуға арналған жинаққа мақалалар ұсынды.
The building proper was constructed in 1853 and has been recognized by the Ann Arbor Historical Commission; one of the pillars on the front porch bears a plaque which identifies it as the Hubbell Gregory House. Gregory was the original owner of the house and his descendants lived there until 1914, when his daughter Jennie Gregory died. After having earned his doctorate in economics, Stefan Vail was an assistant professor of economics at Harvard University from 1956 to 1958. While camping near Mount Olympus in Greece, Stefan Vail was shot and killed by an army deserter who mistook him for a pursuing officer. His death was called a "tragedy" by his senior colleague at the Harvard Economics Department, Seymour Harris, who wrote that Valavanis was "brilliant, imaginative, and a first–class scholar and teacher"; according to Seymour, Valavanis's econometrics textbook had "pedagogical strength", proceeding "more by statements of problems and examples than by the development of mathematical proofs". Soon after, the ICC Board of Directors voted to name the next house they purchased after Vail, in recognizing his contributions to the ICC and to economics. In 1979, European members of the Econometric Society contributed papers to a volume commemorating Valavanis.