Дом Штефана Ваила: История и судьба студенческого кооператива в Анн-Арборе.
Stefan T. Vail Cooperative House
Вейл Хаус в Анн-Арборе: студенческое кооперативное жильё при Мичиганском университете. Уникальное здание 1853 года в стиле адобе, историческая достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Энн-Арборе, штат Мичиган, Кооперативный дом Стефана Т. Вейла (или Дом Вейла) – это жилищный кооператив для студентов Университета Мичигана, колледжа Washtenaw Community College и Восточного Мичиганского университета. Являясь членом Межкооперативного совета (МКС) в Энн-Арборе, Дом Вейла назван в честь Стефана Валаваниса, бывшего президента МКС, ставшего известным экономистом. Это одно из всего двух известных зданий, построенных из самана, в Энн-Арборе.
In Ann Arbor, Michigan, Stefan T. Vail Cooperative House (or Vail House) is a housing cooperative for college students at the University of Michigan, Washtenaw Community College, and Eastern Michigan University. A member of the Inter Cooperative Council (ICC) in Ann Arbor, Vail house is named after Stefan Valavanis, a former ICC President who became a notable economist. It is one of only two known adobe buildings in Ann Arbor.
История
Само здание было построено в 1853 году и признано Анн-Арборской исторической комиссией; на одном из столбов на веранде установлена табличка, идентифицирующая его как дом Хаббелла Грегори. Грегори был первым владельцем дома, и его потомки жили в нем до 1914 года, когда умерла его дочь Дженни Грегори. Получив докторскую степень по экономике, Стефан Вайл с 1956 по 1958 год работал ассистентом профессора экономики в Гарвардском университете. Во время похода с палатками у подножия горы Олимп в Греции Стефан Вайл был застрелен дезертиром, принявшим его за преследующего офицера. Его смерть его старший коллега по Гарвардскому экономическому факультету, Сеймур Харрис, назвал "трагедией", написав, что Валаванис был "блестящим, обладал богатым воображением и являлся первоклассным ученым и преподавателем"; по словам Сеймура, учебник Валаваниса по эконометрике отличался "педагогической ценностью", представляя материал "скорее через постановку проблем и примеры, чем через развитие математических доказательств". Вскоре после этого совет директоров МТК проголосовал за то, чтобы назвать следующий приобретенный дом в честь Вейла, признавая его вклад в МТК и в экономическую науку. В 1979 году европейские члены Эконометрического общества опубликовали сборник статей в память о Валаванисе.
The building proper was constructed in 1853 and has been recognized by the Ann Arbor Historical Commission; one of the pillars on the front porch bears a plaque which identifies it as the Hubbell Gregory House. Gregory was the original owner of the house and his descendants lived there until 1914, when his daughter Jennie Gregory died. After having earned his doctorate in economics, Stefan Vail was an assistant professor of economics at Harvard University from 1956 to 1958. While camping near Mount Olympus in Greece, Stefan Vail was shot and killed by an army deserter who mistook him for a pursuing officer. His death was called a "tragedy" by his senior colleague at the Harvard Economics Department, Seymour Harris, who wrote that Valavanis was "brilliant, imaginative, and a first–class scholar and teacher"; according to Seymour, Valavanis's econometrics textbook had "pedagogical strength", proceeding "more by statements of problems and examples than by the development of mathematical proofs". Soon after, the ICC Board of Directors voted to name the next house they purchased after Vail, in recognizing his contributions to the ICC and to economics. In 1979, European members of the Econometric Society contributed papers to a volume commemorating Valavanis.