Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құжаттағы ерекше безендірілген цитата (тексттік цитата стилі)
Specially typeset quotation in document
the text quotation style
Блок цитата (ұзақ цитата немесе үзінді деп те аталады) – жазбаша құжатта негізгі мәтіннен абзац немесе мәтін блогы ретінде бөлінетін цитата. Ол әдетте, көзбен ажыратылу үшін кіріктіріліп жазылады және басқа қаріп немесе кішірек қаріппен ерекшеленеді. Бұл, цитата белгілерімен тікелей мәтінге енгізілген цитатадан өзгеше. Блок цитаталар ұзақ цитаталар үшін қолданылады. Chicago Manual of Style 100 сөзден асатын немесе әдеттегі қолжазбада шамамен алтыдан сегіз жолға дейінгі мәтін үзінділері үшін блок цитатаны пайдалануды ұсынады.
A block quotation (also known as a long quotation or extract) is a quotation in a written document that is set off from the main text as a paragraph, or block of text, and typically distinguished visually using indentation and a different typeface or smaller size font. This is in contrast to setting it off with quotation marks in a run in quote. Block quotations are used for long quotations. The Chicago Manual of Style recommends using a block quotation when extracted text is 100 words or more, or approximately six to eight lines in a typical manuscript.
Шығу тегі
Алғашқы ғасырларда цитаталар тек сөйлеушінің атымен ғана ажыратылған, және мұны Киелі кітаптың кейбір басылымдарында әлі де көруге болады. Ренессанс дәуірінде цитаталар негізгі мәтіннен өзгеше қаріппен (көбінесе итальяндық қаріппен латын қаріпімен немесе керісінше) белгіленген. Толық көлемді және толық енді блок-цитаталар осылай орналастырылған. Цитата белгілері алғаш рет XVI ғасырдың ортасында қалыпқа келтірілді және XVII ғасырда кейбір баспагерлер оларды кеңінен пайдаланды. Барокко және романтизм дәуіріндегі кітаптарда олар ұзақ цитатаның әрбір жолының басында қайталанып тұруы мүмкін. Бұл тәсіл тоқтатылғаннан кейін бос жиек қалды, нәтижесінде кіріктірілген блок-цитата пайда болды.
In the first centuries of typesetting, quotations were distinguished merely by indicating the speaker, and this can still be seen on some editions of the Bible. During the Renaissance, quotations were distinguished by setting in a typeface contrasting with the main body text (often Italic type with roman, or the other way round). Block quotations were set this way at full size and full measure. Quotation marks were first cut in type during the middle of the sixteenth century, and were used copiously by some printers by the seventeenth. In Baroque and Romantic period books, they could be repeated at the beginning of every line of a long quotation. When this practice was abandoned, the empty margin remained, leaving an indented block quotation.
Пішімдеу
Цитата белгілері блок-цитаталарды қоршау үшін қолданылмағандықтан басқа, блок-цитаталардың нақты пішімделуіне қатысты қатаң ережелер жоқ. Көп жағдайда нақты пішімді жариялау тәсілі (мысалы, қолмен жазылған мәтін, терілген беттер немесе электрондық басылым) және қолданылатын шрифт анықтайды. Жазушылар мен редакторлар үшін «The Chicago Manual of Style» (8-ші басылым, 2007) цитаталанған мәтін бес жол немесе одан ұзақ болғанда блок-цитата қолдануды ұсынады. Басқа дереккөздер бұл шекті төрт немесе бес жол деп көрсетеді. Блок-цитатаны түпнұсқа мәтіннен қысқа цитаталарды ажырату үшін де пайдалануға болады, бірақ бұл қатаң түрде APA немесе MLA стильдік талаптарына сәйкес келмейді. Қысқа үзінділер үшін блок-цитатаны қолдану – стильдік шешім, ол жағдайға қарай қабылдануы немесе қабылдалмауы мүмкін. Кейбір нұсқаулар бес, он немесе он бес бос орынға енгізуді ұсынады. Дегенмен, пропорционалды шрифттегі бес бос орын, сол өлшемдегі терілген шрифттегіден әлдеқайда тар болуы мүмкін. Сонымен қатар, мәтін өңдеу немесе электрондық басылым бағдарламасында нақты бос орындар санына негізделген енгізуді техникалық тұрғыдан жасау мүмкін болмайды. Мұндай жағдайларда, аралықтың санынан гөрі қашықтықты өлшеу ұсынылуы мүмкін (мысалы, 1/2 – 1 дюйм немесе 1 – 2 см енгізу). Кейбір жазушылар блок-цитаталарды оң жақ жиегінен де шегіндіреді. Блок-цитаталар әдетте, олардан бұрынғы және кейінгі мәтіннен қосымша бос орын қосып, шрифтің мөлшерін кішірейте отырып бөлінеді. Арнайы талаптар болмаса, блок-цитатаның пішімі әдемілікке қарай анықталады, цитатаны көзге ұнамды, оқуға оңай және жазу тапсырмасына сәйкес етеді. Терілу кезінде блок-цитаталарды айналасындағы мәтіннен шрифттың өзгеруі (көбінесе курсив пен тік шрифт), шрифт мөлшері немесе енгізу арқылы ажыратуға болады. Көбінесе осы әдістердің комбинациясы қолданылады, бірақ бұл міндетті емес. Блок-цитаталар сондай-ақ, негізгі мәтін блогынан бұрынғы және кейінгі аралықтармен визуалды түрде ажыратылады. Мысалы:
Apart from quotation marks not being used to enclose block quotations, there are no hard and fast rules for the exact formatting of block quotations. To a large extent the specific format may be dictated by the method of publication (e. g. handwritten text, typewritten pages, or electronic publishing) as well as the typeface being used. For writers and editors, The Chicago Manual of Style (8th edition, 2007) recommends using a block quotation when cited text is five lines or longer. Other sources set the threshold at four or five lines. The block quotation may also be used to distinguish shorter citations from original text, though strictly speaking this does not follow APA or MLA style guidelines. Use of the block quotation for shorter passages is a stylistic choice that may or may not be acceptable depending on the situation. Some guidelines suggest an indentation of five, ten, or fifteen spaces. However, five spaces in a proportional font may be much narrower than in a typewriter font of the same point size. In addition, setting an indent based on an exact number of spaces may not be technically possible in a given word processing or electronic publishing application. In these situations, a measurement of distance rather than a number of spaces may be prescribed instead (for example, a 1/2 to 1 in or 1 to 2 cm indent). Some writers indent block quotations from the right margin as well. Block quotations are generally set off from the text that precedes and follows them by also adding extra space above and below the quotation and setting the text in smaller type. Barring specific requirements, the format of the block quotation will ultimately be determined by aesthetics, making the quotation pleasing to the eye, easy to read, and appropriate for the particular writing task. In typesetting, block quotations can be distinguished from the surrounding text by variation in typeface (often italic vs. roman), type size, or by indentation. Often combinations of these methods are used, but are not necessary. Block quotations are also visually distinguished from preceding and following main text blocks by a white line or half line space. For example: