Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особое оформление цитат в документе: стиль оформления цитат.
Specially typeset quotation in document
the text quotation style
Блочная цитата (также известная как длинная цитата или выдержка) — это цитата в письменном документе, которая выделяется из основного текста в виде отдельного абзаца или блока текста и обычно визуально отличается за счет отступа и использования другого шрифта или шрифта меньшего размера. Это отличается от выделения цитаты кавычками в тексте. Блочные цитаты используются для длинных отрывков текста. «Чикагский руководство по стилю» рекомендует использовать блочную цитату, когда извлеченный текст составляет 100 слов или более, или примерно от шести до восьми строк в типичной рукописи.
A block quotation (also known as a long quotation or extract) is a quotation in a written document that is set off from the main text as a paragraph, or block of text, and typically distinguished visually using indentation and a different typeface or smaller size font. This is in contrast to setting it off with quotation marks in a run in quote. Block quotations are used for long quotations. The Chicago Manual of Style recommends using a block quotation when extracted text is 100 words or more, or approximately six to eight lines in a typical manuscript.
Происхождение
В первые века книгопечатания цитаты выделялись лишь указанием говорящего, и это все еще можно увидеть в некоторых изданиях Библии. В эпоху Возрождения цитаты выделялись набором шрифтом, контрастирующим с основным текстом (часто курсивом и прямым шрифтом, или наоборот). Длинные цитаты набирались таким образом в полный размер и по ширине страницы. Знаки кавычек впервые были вырезаны в типографском наборе в середине шестнадцатого века и обильно использовались некоторыми печатниками к семнадцатому веку. В книгах эпохи барокко и романтизма они могли повторяться в начале каждой строки длинной цитаты. Когда от этой практики отказались, оставался пустой отступ, формируя блочную цитату.
In the first centuries of typesetting, quotations were distinguished merely by indicating the speaker, and this can still be seen on some editions of the Bible. During the Renaissance, quotations were distinguished by setting in a typeface contrasting with the main body text (often Italic type with roman, or the other way round). Block quotations were set this way at full size and full measure. Quotation marks were first cut in type during the middle of the sixteenth century, and were used copiously by some printers by the seventeenth. In Baroque and Romantic period books, they could be repeated at the beginning of every line of a long quotation. When this practice was abandoned, the empty margin remained, leaving an indented block quotation.
Форматирование
Помимо того, что кавычки не используются для оформления блочных цитат, не существует строгих правил для их точного форматирования. В значительной степени конкретный формат может определяться способом публикации (например, рукописным текстом, напечатанным на машинке текстом или электронным изданием), а также используемым шрифтом. Для писателей и редакторов Чикагский справочник по стилю (8-е издание, 2007) рекомендует использовать блочную цитату, когда цитируемый текст состоит из пяти строк или более. Другие источники устанавливают этот порог в четыре или пять строк. Блочные цитаты также могут использоваться для выделения более коротких цитат из основного текста, хотя строго говоря это не соответствует требованиям стилей APA или MLA. Использование блочной цитаты для коротких отрывков – это стилистический прием, допустимость которого зависит от конкретной ситуации. Некоторые руководства предлагают отступ в пять, десять или пятнадцать пробелов. Однако пять пробелов в пропорциональном шрифте могут быть значительно меньше, чем в шрифте печатной машинки того же кегля. Кроме того, установка отступа на основе точного количества пробелов может быть технически невозможна в конкретной программе обработки текста или издательском приложении. В таких случаях вместо количества пробелов может быть указано расстояние (например, от 1/2 до 1 дюйма или от 1 до 2 см). Некоторые авторы также делают отступ и с правой стороны. Блочные цитаты обычно отделяются от окружающего текста дополнительным интервалом до и после цитаты, а также уменьшенным размером шрифта. Если нет особых требований, формат блочной цитаты в конечном итоге определяется эстетическими соображениями, чтобы цитата была приятна для глаз, легко читалась и соответствовала конкретной задаче. В типографике блочные цитаты можно выделить из основного текста изменением шрифта (например, курсивом вместо обычного), размера шрифта или отступом. Часто используются комбинации этих приемов, но они не обязательны. Блочные цитаты также визуально отделяются от предшествующего и последующего текста пустой строкой или полуторным интервалом. Например:
Apart from quotation marks not being used to enclose block quotations, there are no hard and fast rules for the exact formatting of block quotations. To a large extent the specific format may be dictated by the method of publication (e. g. handwritten text, typewritten pages, or electronic publishing) as well as the typeface being used. For writers and editors, The Chicago Manual of Style (8th edition, 2007) recommends using a block quotation when cited text is five lines or longer. Other sources set the threshold at four or five lines. The block quotation may also be used to distinguish shorter citations from original text, though strictly speaking this does not follow APA or MLA style guidelines. Use of the block quotation for shorter passages is a stylistic choice that may or may not be acceptable depending on the situation. Some guidelines suggest an indentation of five, ten, or fifteen spaces. However, five spaces in a proportional font may be much narrower than in a typewriter font of the same point size. In addition, setting an indent based on an exact number of spaces may not be technically possible in a given word processing or electronic publishing application. In these situations, a measurement of distance rather than a number of spaces may be prescribed instead (for example, a 1/2 to 1 in or 1 to 2 cm indent). Some writers indent block quotations from the right margin as well. Block quotations are generally set off from the text that precedes and follows them by also adding extra space above and below the quotation and setting the text in smaller type. Barring specific requirements, the format of the block quotation will ultimately be determined by aesthetics, making the quotation pleasing to the eye, easy to read, and appropriate for the particular writing task. In typesetting, block quotations can be distinguished from the surrounding text by variation in typeface (often italic vs. roman), type size, or by indentation. Often combinations of these methods are used, but are not necessary. Block quotations are also visually distinguished from preceding and following main text blocks by a white line or half line space. For example: