Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Майор Алястер Александр Линтон Уотсон LVO (1953 жылдың ақпанында туған) 2003 жылдың шілдесінен 2012 жылдың шілдесіне дейін Йорк герцогы, Принц Эндрюдің жеке хатшысы болды. Ол Батыс Германияның Вупперталь қаласында дүниеге келді. Білімін Eagle House, Wellington колледжінде және Оксфордтағы New College-та алды. 1976 жылы әкесі (генерал-майор А.Л. Уотсон, Black Watch полковнигі және Челсидегі Корольдік аурухананың вице-губернаторы болған) және ағасы (Патрик Уотсон: Montrose Public Affairs компаниясының директоры) қызмет еткен Black Watch отбасылық полкіне қосылды. Қызметі: 1972 жылы Mons ОКС-те, 1975 жылы RMA Sandhurst-та оқу; Ольстерде үш операциялық сапар (1976; 1981 және 1989); Белизде операциялық сапар (1979); Шотландиялық жаяу әскері қоймасында адъютант, Гленкорс, Эдинбург (1979–1981); Рейн армиясындағы механикаландырылған жаяу әскер батальонының операциялық офицері (1982–1984); RMCS Shrivenham және Staff College, Camberley-де екі жылдық курс (CGIA сыйлығымен марапатталды); Қорғаныс министрлігінде MO3 бөлімінде SO2 (1987–1988); Берлинде Black Watch компаниясының командирі (Берлин қабырғасы құлағанға дейін) (1989–1990) және Ұлыбританияның Салисберидегі Уилтон қаласындағы Құрлық әскерлерінің бас штабында операциялық талаптар/тактикалық доктрина бойынша қызмет (1990–1991). 1991 жылдың басында Ұлыбритания армиясынан зейнеткерлікке шыққаннан кейін, ол 11 жыл Fired Earth plc компаниясында жұмыс істеді, оның ішінде жеті жыл Сату директоры болып қызмет етті. Компания PPMV-ге (1999) және Aga Foodservices plc-ге (2001) сатылған кезде басқару тобында болды, содан кейін Корольдік үйге қосылды. 2011 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсету кезінде Корольдік Виктория орденінің лейтенанты (LVO) болып тағайындалды.
Major Alastair Alexander Linton Watson LVO (born February 1953) was Private Secretary to Prince Andrew, Duke of York from July 2003 to July 2012. He was born in Wuppertal, West Germany, educated at Eagle House, Wellington College and at New College, Oxford, before he joined the Black Watch (the family regiment in which his father (Major General AL Watson CB, who was Colonel of the Black Watch and Lieutenant Governor of the Royal Hospital, Chelsea) and brother (Patrick Watson: MD of Montrose Public Affairs) have served, in 1976. Service included: training at Mons OCS (1972) and RMA Sandhurst (1975): three operational tours in Ulster (1976; 1981 and 1989); an operational tour in Belize (1979); Adjutant at the Scottish Infantry Depot, Glencorse, Edinburgh (1979–81); Operations Officer of a mechanised infantry battalion in the British Army of the Rhine (1982–84); two year course at RMCS Shrivenham and the Staff College, Camberley (awarded CGIA); SO2 in MO3 in the Ministry of Defence (1987–88); a tour in Berlin as a Company Commander with the Black Watch (just prior to the Berlin Wall coming down) (1989–90) and an operational requirements/tactical doctrine role at UK's Headquarters Land Forces in Wilton, Salisbury (1990–91). On retiring from the British Army in early 1991, he spent 11 years with Fired Earth plc, including a seven year stint as Sales Director, and was in the management team during the sale of the Plc to PPMV (1999) and on to Aga Foodservices plc (2001), before joining the Royal Household. He was appointed Lieutenant of the Royal Victorian Order (LVO) in the 2011 New Year Honours.