Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылғы фильм
1962 film
«Сержанттар 3» – Джон Стерджес режиссерлік еткен, «Rat Pack» тобының белгілі суреттері Франк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-младший, Питер Лоуфорд және Джои Бишоп қатысқан 1962 жылғы американдық комедиялық / вестерн фильмі. Бұл «Rat Pack» тобының барлық бес мүшесінің бірге түскен соңғы фильмі болды, себебі 1962 жылдың наурыз айында Лоуфордтың әйелінің інісі, президент Джон Ф. Кеннедидің Синатраның Палм-Спрингс үйіне жоспарланған сапары күрт тоқтатылғаннан кейін Синатра Лоуфордпен сөйлесуден және оның қатысуымен жұмыс істеуден бас тартты (Кеннеди оның орнына Бинг Кросбидің иелігінде болды). Фильм 1939 жылғы «Гунга Дин» фильмінің қайта түсірілімі, оның оқиғасы Үндістаннан Американдық Батысқа көшірілген.
Sergeants 3 is a 1962 American comedy/Western film directed by John Sturges and starring Rat Pack icons Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Peter Lawford and Joey Bishop. It was the last film to feature all five members of the Rat Pack, as Sinatra would no longer speak to or work with Lawford following the abrupt cancellation in March 1962 of a visit by Lawford's brother in law, President John F. Kennedy, to Sinatra's Palm Springs house (Kennedy opted to stay at Bing Crosby's estate instead). The film is a remake of Gunga Din (1939), with the setting moved from India to the American West.
Сюжет
Майк, Чип және Ларри – 1870 жылы Үндістан аумағында орналасқан үш қайратты, төбелес іздеп жүретін АҚШ атқыштар әскерінің сержанттары. Майк пен Чип Ларридің армиядан кетіп, әдемі Амелия Парентке үйлену ниетінен бас тартуын қалайды. Бір түні үш дос, әскерге түсуді армандаған бұрынғы құл Жона Уильямспен танысады. Фанатикалық үндістер тайпасы аймақты дүрліктетуге кіріседі, ал батыл Чип олардың басшысын қолға түсіруге бел буады. Жонамен бірге ол үндістердің құпия жиылыс орнына тығылып кіреді, бірақ оны тауып, тұтқынға алады. Жона қашып, Майк пен Ларриге хабар жеткізеді. Ларри Чипті құтқаруға баруға талап еткенде, Майк оны "көмегін ресмилеу үшін" әскери қызметке қайта қабылдау қағазына қол қоюға көндіреді және міндет орындалған соң қағазды жоюға уәде береді. Майк, Ларри және Жона үндістердің бекінісіне бет алады, бірақ олар да тұтқынға түседі. Атқыштар әскері мыңдаған жауынгерлер күтіп отырған тұзаққа түсіп қалғанда, Жона ескерту ретінде полктің сүйікті әуенін трубасында ойнайды. Соңынан болған шайқаста атқыштар әскері жеңіске жетеді; үш сержант марапатталады, ал Жона сарбаз болады. Ларри өзін босатылған деп есептеп, Амелиямен бірге каретамен кетеді, бірақ ақылды Майк посттың командиріне оның жоюға уәде берген қайта қабылдау қағазын көрсетеді. Көрініп тұрғанындай, Ларри Майк пен Чиппен тағы бір мерзім қызмет етуге мәжбүр болады.
Mike, Chip and Larry are three lusty, brawling U. S. Cavalry sergeants stationed in Indian Territory in 1870. Mike and Chip are determined to prevent Larry from carrying out his decision to leave the army at the end of his current hitch and marry the beautiful Amelia Parent. One night, the three friends befriend a trumpet playing former slave, Jonah Williams, who dreams of someday becoming a trooper. A tribe of fanatical Indians begins terrorizing the area, and the headstrong Chip decides to attempt the capture of their leader. Accompanied by Jonah, he sneaks into the Indians' secret meeting place while they are conducting one of their mysterious rites, but he is discovered and taken prisoner. Jonah escapes and races back to tell Mike and Larry. When Larry insists upon going to Chip's rescue, Mike makes him sign a reenlistment paper "just to make his help official" and promises to destroy the paper after the mission. Mike, Larry and Jonah make their way to the Indian stronghold, but they too end up as prisoners. As the Cavalry rides into a trap where a thousand warriors are waiting to ambush them, Jonah blows the regiment's favorite tune on his trumpet as a warning. The ensuing battle ends in victory for the Cavalry; the three sergeants are decorated, and Jonah is made a trooper. Thinking himself discharged, Larry drives off in a buggy with Amelia, but the crafty Mike shows the post's commanding officer the reenlistment paper that he had promised to destroy. It appears that Larry will be forced to serve another hitch with Mike and Chip.
Өндіріс
Джон Стерджес режиссерлік еткен, В. Р. Бернетт сценарийін жазған және Фрэнк Синатра продюсерлік еткен бұл фильм – «Гунга Дин» фильмінің қайта түсірілімі. Фильмде Синатра Виктор МакЛагленнің рөлін, Мартин Кэри Гранттың рөлін, Лоуфорд Дуглас Фэрбенкс кішінің орнына, ал Дэвис Сэм Джаффидің рөлін сомдайды. Фильмнің бір бөлігі Юта штатындағы Джонсон каньонында, Парияда, Канабта және Брайс каньонында түсірілді. Түсірілім Аризона штатының Хаус-Рок-Вэлли аймағында да өтті. Тхуги культі «Ghost Dancers» (Аруақ Билеушілер) культімен ауыстырылды, Майкл Пате мен Генри Сильва үндістер рөлінде көрінеді. Бернетт фильмнің романына негізделген нұсқасын жазуға да қатысты. Синатра «Солдаттар Үшеуі» деген атауды пайдалануды қалаған, бірақ құқықтарды ала алмады, себебі бұл атау Metro Goldwyn Mayer компаниясына тиесілі болды. Ол Үндістандағы тағы бір «Гунга Дин» фильмінен шабыттанған «Солдаттар Үшеуі» (1951) фильмі, Рудьярд Киплингтің әңгімесіне негізделген және Дэвид Нивен, Уолтер Пиджон мен Стюарт Грэйнджердің қатысуымен түсірілген. Джон Уэйн Сэмми Дэвиске «Жоғалғандар туралы аңыз» және «Рио Браво» фильмдерінде киген шапанын фильмде киюге берді.
Directed by John Sturges, written by W. R. Burnett and produced by Frank Sinatra, the film is a remake of Gunga Din with Sinatra in the Victor McLaglen role, Martin in the Cary Grant part, Lawford replacing Douglas Fairbanks, Jr. and Davis in Sam Jaffe's role. Parts of the film were shot in Johnson Canyon, Paria, Kanab and Bryce Canyon in Utah. Filming also took place in House Rock Valley, Arizona. The Thugee cult is replaced by the Ghost Dancers, with Michael Pate and Henry Silva appearing as Indians. Burnett was also credited with writing a novelization of the film. Sinatra wanted to use the title Soldiers Three but could not get the rights, as the title was owned by Metro Goldwyn Mayer for another Gunga Din inspired story set in India, Soldiers Three, a 1951 film based on Rudyard Kipling's story that starred David Niven, Walter Pidgeon and Stewart Granger. John Wayne lent Sammy Davis Jr. the hat he wore in Legend of the Lost and Rio Bravo to wear in the film.
Сыңарлар тобы
Rat Pack фильмдерінің әрқайсысының атауында сан болған. Басқа фильмдер: «Оушеннің 11» (1960), «Робин және 7 қарақшы» (1964, Джоуи Бишоп қатыспаған, ал Бинг Кросби Питер Лоуфордты алмастырған) және «Техас төрттігі» – Франк Синатра, Дин Мартин, Анита Экберг және Урсула Андресс төрттік рөлде, Чарльз Бронсон жау ретінде, ал «Үш дос» қосымша комедиялық элемент ретінде ойнаған. Синатра осы Rat Pack фильмдері туралы: «Әрине, бұл шедевр емес, ешкім олай айта алмайды, бірақ мен өзімнің компаниям арқылы түсірген әр фильм ақша тапты» деді. Синатра продюсерлікке қатыспаған жалғыз Rat Pack фильмі – «Оушеннің 11» болды, ол Солтүстік Америка кассасында 4,3 миллион доллар табыс әкелді және Variety журналы оны 1960 жылғы ең табысты фильмдердің 14-шісі деп тізімдеді.
Each of the Rat Pack's films contained a number in its title. The others were: Ocean's 11 (1960), Robin and the 7 Hoods (1964, with Joey Bishop absent and Bing Crosby replacing Peter Lawford) and 4 for Texas with Frank Sinatra, Dean Martin, Anita Ekberg and Ursula Andress as the four in the title, Charles Bronson as a villain and the Three Stooges as additional comedy relief. Sinatra said of these Rat Pack films: "Of course they're not great movies, no one could claim that but every movie I've made through my own company has made money." The only Rat Pack film not produced by Sinatra was Ocean's 11, which earned $4.3 million in rentals at the North American box office and was ranked by Variety as the 14th highest earning film of 1960.
Шығару
Фильм алғашқы көрсетілімінен кейін көбінесе көрілмеген, бірақ 2008 жылдың 13 мамырында Синатраның қайтыс болуының 10 жылдығын еске алуға арналған DVD форматында, жеке диск ретінде де, жаңа Rat Pack жинағының бір бөлігі ретінде де жарық көрді.
The film had seldom been seen after its initial run in cinemas until a DVD was released on May 13, 2008, both as a single disc and as part of a new Rat Pack box set, to commemorate the 10th anniversary of Sinatra's death.
Сыни қабылдау
"Сержанттар 3" фильмі шыққан кезде орташа сынға ұшырады. Variety журналы оны "батыс стиліндегі Гунга Диннің қайта жаңартылған нұсқасы, американдық үндістер мен Вегас стиліндегі жалдамалы әскерлермен" деп сипаттады. Екі фильм арасындағы басты айырмашылық, әрине, оқиға орнынан басқа, Гунга Диніндегі мазмұн тұжырымды және әзіл-қалжыңға толы болса, "Сержанттар 3"-те әзіл-қалжың басым, бірақ мазмұны тұжырымды. New York Times газетінің сол кездегі бір рецензенты А.Х. Вейлер: "Мырза Синатра және оның адал достары ойын-қалжыңнан қырғынға және қайтадан еш ойланбастан ауысады. Олар осы ерекше "Армияда" өздеріне орын тапқан болуы мүмкін, бірақ олардың әрекеттері ақылды көрерменді мазасыз етуі мүмкін" деп жазды.
Sergeants 3 was met with middling reviews on release. Variety labeled it as "warmed over Gunga Din in a westernized version of that epic, with American style Indians and Vegas style soldiers of fortune. The essential differences between the two pictures, other than the obvious one of setting, is that the emphasis in Gunga was serious with a tongue in cheek overtone, whereas the emphasis in Sergeants is tongue in cheek with serious overtones." In a contemporary New York Times review, critic A. H. Weiler wrote: "Mr. Sinatra and his loyal coterie switch from slapstick to slaughter and back again with reckless abandon. They may have found a 'home' in this peculiar kind of an 'Army' but their antics may be enough to give a discerning observer the megrims."
Кассалық касса
Kinematograph Weekly журналының мәліметінше, фильм 1962 жылы британдық прокатта табысты фильм деп есептелді.
According to Kinematograph Weekly the film was considered a "money maker" at the British box office in 1962.