"Мәңгілікке дейін осы жерден"

Кіріспе

Фред Зиннеманның 1953 жылғы режиссерлік жұмысы «Бұл жерден мәңгілікке» – 1953 жылы түсірілген американдық романтикалық соғыс драмасы. Фильмнің режиссері Фред Зиннеман, ал сценарийін Дэниел Тарадаш жазған. Фильм Джеймс Джонстың 1951 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген. Туындыда Берт Ланкастер, Монтгомери Клифт және Фрэнк Синатра сомдаған АҚШ армиясының үш сарбазының басынан өткен қиындықтар көрсетіледі. Олар Перл-Харборға шабуыл жасалғанға дейін Гавайиде дислокацияланған. Дебора Керр мен Донна Рид олардың өміріндегі әйелдердің рөлін ойнайды. Көмекші актер құрамында Эрнест Борньин, Филип Обер, Джек Уорден, Микки Шонесси, Клод Акинс және Джордж Ривз бар. Фильм 13 номинациядан 8 «Оскар» сыйлығын жеңіп алды, оның ішінде «Үздік фильм», «Үздік режиссер» (Фред Зиннеман), «Бейімделген сценарий», «Екінші жолдағы актер» (Фрэнк Синатра) және «Екінші жолдағы актриса» (Донна Рид) номинациялары. Фильмнің атауы 1892 жылы Рудьярд Киплингтің «Джентльмен-рангеры» атты өлеңінен алынған, ол британ империясының әскерлерінің «жолын жоғалтқан» және «бұл жерден мәңгілікке дейін қарғыс атқан» тағдыры туралы айтады. 2002 жылы «Бұл жерден мәңгілікке» фильмі Конгресс кітапханасы тарапынан «мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызы бар» деп танылып, АҚШ Ұлттық кино реестріне енгізілді.

Сюжет

1941 жылы трубашы және кәсіби әскери қызметкер Рядовой Роберт Ли Превитт Форт-Шафтерден Оаху аралындағы Скофилд казармасындағы мылтық ротасына ауысады. Превитт боксшы болғандықтан, капитан Дана "Динамит" Холмс оны өз командасына шақыруды қалайды. Превитт бас тартады. Осының салдарынан Холмс Превиттің өмірін қиындыққа толы етеді және соңында бірінші сержант Милтон Уорденге әскери сотты дайындауға бұйрық береді. Уорден Превиттің жазасын екі есе арттыруды ұсынады. Превиттті басқа НКО-лар мазақтайды және оны тек жақын досы, жеке Анжело Маджио ғана қолдайды. Превитт пен Маджио әлеуметтік клубқа қосылады, онда Превитт Лоренге қызығады. Превитт оған бұрынғы жұбын соқыр қылғаннан кейін бокспен айналысуын тоқтатқанын айтады. Клубта Маджио "Жуан" сержант Джадсонмен дауласады. Кейін жергілікті барда Джадсон Маджионы ашуландырады, екеуі де Уорден араласпас бұрын төбелес тудыруға жақын келеді. Ескертуге қарамастан, Уорден Холмстің әйелі Каренмен қарым-қатынас жасағанда түрмеге қамалу қаупін көреді. Олардың Холмспен некесі адалдықтан алыс, баланың өлі тууынан және Кареннің кейіннен бала тумауынан нашарлайды. Карен Уорденді офицер болуға ынталандырады, бұл оған Холмспен ажырасып, оған үйленуге мүмкіндік береді. Маджио күзеттен қашып, мас болғандықтан тұтқындалады, Джадсонның біліктілігі жоқ (және рұқсатсыз) ашуына ұшырайды. Превитт Лореннің нақты аты Алма екенін және оның мақсаты клубта құрлыққа оралып үйленуге жеткілікті ақша табу екенін біледі. Превитт оған өзінің әскери мансабы бар екенін айтады, екеуі де болашақтары бар ма деп ойланады. Холмстің бокс командасының мүшесі, сержант Галович, Превиттпен төбелес шығарады. Төбелес туралы Холмске хабарлайды, ол араласпай бақылайды. Холмс Превитті қайта жазалауға асыққанда, Галович төбелес бастағанын естіген соң, ол ештеңе жасамайды. Полк командирі Холмстің мінез-құлқын байқайды және тергеуден кейін әскери соттың орнына отставкаға кетуін бұйырады. Холмстің орнын басатын капитан Росс басқа НКО-ларды сөкпейді, Галовичті жеке сапынан төмендетіп, бокс арқылы жоғарылауға жол жоқ екенін мәлімдейді. Маджио Джадсоннан қатал соққы алғаннан кейін түрмеден қашып, Превиттің қолында қайтыс болады. Өшігуді іздеп, Превитт Джадсонмен тыңғылықты пышақпен күреседі. Превитт Джадсонды өлтіреді, бірақ ауыр жарақаттанып, Лоренмен қалады. Уорден Превиттің жоқтығын жабады. Карен Уорденге Холмстің отставкасы оларды құрлыққа қайтаруға мәжбүр ететінін айтады, бірақ Уорден офицер болуға қызығушылық танытпайды, бұл олардың қарым-қатынасын тоқтатады. Уорден олардың бір күні кездесетініне уәде береді. Келесі күні таңертең жапондықтар Перл-Харборға шабуыл жасап, Скофилдтегі әскерилерді әрекетке түсіреді. Уорден оқ-дәрі қоймасын бұзуға және кофе дайындауға бұйрық береді. Лореннің қасында қалуын өтінгеніне қарамастан, Превитт өз ротасына қайта оралуға тырысады, бірақ тоқтамағандықтан әскери полиция оны атып өлтіреді. Уорден оны қатал мінезді, бірақ жақсы сарбаз деп сипаттайды. Бірнеше күннен кейін Карен мен Лорен құрлыққа бара жатқан кемеде кездейсоқ кездеседі. Карен кемеге кіргенде, Хавайға қайтып бара ма екен деп ойланып, теңізге гүл шоғын лақтырады. Лорен Каренге қайта оралмайтынын және оның "құдайы", Превитт, Перл-Харбор шабуылы кезінде ерлікпен қаза болған және күміс жұлдызбен марапатталған бомбалаушы ұшқышы болғанын айтады. Карен есімді таниды, бірақ ештеңе айтпайды.

In 1941, bugler and career soldier Private Robert E. Lee Prewitt transfers from Fort Shafter to a rifle company at Schofield Barracks on the island of Oahu. Because Prewitt was also a boxer, Captain Dana "Dynamite" Holmes wants him on his regimental team. Prewitt refuses. Consequently, Holmes makes Prewitt's life miserable and ultimately orders First Sergeant Milton Warden to prepare a court martial. Warden suggests doubling Prewitt's company punishment as an alternative. Prewitt is hazed by the other NCOs and is supported only by his close friend, Private Angelo Maggio. Prewitt and Maggio join a social club where Prewitt becomes attracted to Lorene. Prewitt confides to her he quit boxing after blinding his sparring partner. At the club, Maggio has an argument with stockade Sergeant "Fatso" Judson. Later, at a local bar, Judson provokes Maggio and the two nearly come to blows before Warden intervenes. Despite being warned, Warden risks prison when he starts seeing Holmes' wife Karen. Her marriage to Holmes is fraught with infidelity, made worse after the stillbirth of a child and Karen's subsequent infertility. Karen encourages Warden to become an officer, which would enable her to divorce Holmes and marry him. Maggio is sentenced to the stockade after walking off guard duty and getting drunk, subjecting him to Judson's unqualified (and unauthorized) wrath. Prewitt discovers Lorene's name is really Alma and her goal is to make enough money at the club to go back to the mainland and marry. Prewitt tells her his career is in the military, and the two wonder whether they have a future together. A member of Holmes' boxing team, Sergeant Galovitch, picks a fight with Prewitt. The fight is reported to Holmes who observes without intervening. Holmes is about to punish Prewitt again, but when he is told that Galovitch started the fight, Holmes does nothing. The regimental commander observes Holmes' conduct and, after an investigation, orders his resignation in lieu of a court martial. Holmes' replacement, Captain Ross, reprimands the other NCOs, demotes Galovitch to private, and affirms there will be no more promotions through boxing. Maggio escapes from the stockade after a brutal beating from Judson and dies in Prewitt's arms. Seeking revenge, Prewitt engages Judson in a back alley knife fight. Prewitt kills Judson, but is badly wounded and stays with Lorene. Warden covers for Prewitt's absence. Karen tells Warden that Holmes' resignation is forcing them back to the mainland, but Warden reveals he has no interest in becoming an officer, effectively ending their relationship. Warden promises her that they will meet somewhere some day. The next morning, the Japanese attack Pearl Harbor, forcing the men at Schofield into action. Warden takes command ordering a breach of the ammo supply room and the making of coffee. Despite Lorene's pleas to stay with her, Prewitt attempts to rejoin his company, but is shot dead by military police when he refuses to halt. Warden identifies him as a hardhead, but a good soldier. Days later, Karen and Lorene coincidentally stand next to each other on a ship going to the mainland. Karen tosses her leis into the sea wondering if she will ever return to Hawaii. Lorene tells Karen she is not returning and that her "fiancé", whom she identifies as Prewitt, was a bomber pilot who died heroically during the Pearl Harbor attack and was awarded a Silver Star. Karen recognizes the name, but says nothing.

Өндіріс

С. Сильван Саймон Гарри Кону Колумбия студиясының романға құқықтарды сатып алуын ұсынды, содан кейін Саймон фильмді түсіруге бекітілді, бірақ ол 1951 жылдың мамырында жүрек талмасынан қайтыс болды, фильмге дайындық жасауға үлкермей. Голливудтағы әңгімеге сәйкес, Франк Синатра фильмдегі рөлді оның күмәнді мафиялық байланыстары арқасында алған, және бұл "Крестный отец" фильміндегі ұқсас сюжеттік желінің бастауы болды. Синатраның актерлік құрамға ілігуінің бір себебі - оның сол кездегі әйелі Ава Гарднер студия басшысы Гарри Кохнның әйеліне оның үстінен ықпал етуге көндірген; осы нұсқаны Китти Келли Синатраның өмірбаянында айтады. Ланкастер мен Керрдің экрандағы үйлесімділігі экраннан тысқары жағдайға да әсер еткен болуы мүмкін; фильм түсірілімі кезінде олардың арасында роман пайда болды деген қауесет тарады. "Re Enlistment Blues" және "From Here to Eternity" әндерін Роберт Уэллс пен Фред Каргер жазған. 1951 жылы LIFE журналы романның Голливудқа 82 500 долларға сатылғанын хабарлады.

Романнан айырмашылықтары

Романның бірнеше даулы сюжеттік тұстары фильм үшін Өндіріс кодексі кеңсесі мен АҚШ армиясын қанағаттандыру мақсатында өзгертілді немесе жойылды. Армияның ынтымақтастығы Schofield Barracks-те түсіру, оқу ұшақтарын пайдалану, фильмде қолдану үшін Пёрл-Харбордың әскери кадрларын алу және шығындарды азайту үшін қажет болды. Сценарист Дэниел Тарадаш айтуынша, Кодтық кеңсе де, Армия да оның сценарийіне риза болды, бұл цензуралық мәселелерді азайтты. Романда Лорен жезөкшеханада жұмыс істейтін әйел болса, фильмде ол жекелеген әлеуметтік клубтағы қызметкер болып бейнеленеді. Дегенмен, Дж. Е. Смит фильмде Джадсонның Маджиоға қатысты мінез-құлқында "сексуалдық зорлық-зомбылықтың белгілері бар, сондықтан ол 1930 жылдардағы әскерилерде болған гомосексуализмге қатысты қорқынышты қайта жаңғыртады, ал сценарийдің қалған бөлігі цензуралық себептермен осы қорқыныштан бас тартуға мәжбүр болды" деп жазған. Романда капитан Холмс тілеген лауазымын алып, бөлімнен ауыстырылады. Ал фильмде Холмс Превитке жасаған жамандықтары үшін әскери сотқа тартылу қаупімен Армиядан кетуге мәжбүр болады. Армия осы өзгерісті талап етті, ал фильм жасаушылар оны негізінен қарсылықпен қабылдады. Кейін режиссер Зиннеман Холмстың сөгіс алған көрінісін "фильмдегі ең жаман сәт, жарнамалық роликке ұқсайды" деп шағымданады.

Романда Джадсонның Маджио және басқа тұтқындарды, соның ішінде Превитті бір кезде жүйелі түрде зорлап ұрып-сапалауы егжей-тегжейлі көрсетілген. Бірақ фильмде Маджиоға жасалған зорлық-зомбылық кадрдан тыс болады және ол туралы тек Превитке ауызша айтылады, ал Превитт бостандыққа шығады. Армия Маджиоға жасалған зорлық-зомбылықты көрсетпеуді және Джадсонның Маджиоға қатысты мінез-құлқын "Джонстың кітабында көрсетілгендей, Армия саясатының нәтижесі емес, садистік аномалия" ретінде бейнелеуді талап етті. Армия фильм жасаушылардың Маджионың өліміне Джадсонның ұрып-сапалауы ғана емес, түрмеден қашу кезінде жүк көлігінен құлауы да себеп болғанын көрсететін сөзді қосуынан да қанағаттанды.

Теледидар

1966 жылы Даррен МакГэвиннің 1-ші сержант Уорден рөлінде, Роджер Дэвис сарбаз Превитт рөлінде және Том Нардини сарбаз Маджио рөлінде түскен сәтсіз телепилот жасалды. 1979 жылы Уильям Девен 1-ші сержант Уорден рөлінде мини-сериалда ойнады, ол 1980 жылы телесериалға айналды.