Карага – Үндістанның Карнатака штатындағы дәстүрлі халық биі мен фестивалі. Дроупадммаға арналған ритуал, музыка, би және әсем безендірілген құмыраны қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнатаканың халық биі, Үндістан
Folk dance of Karnataka, India
Карга – Карнатаканың халық фестивалі, ол Драупадиге, осы аймақта Дроупадмма деп белгілі, арналған рәсім ретінде пайда болған. Рәсім толу ай күні өткізіледі. Бірнеше метр биіктіктегі, суға толы әрі әшекейленген ыдысты дін қызметкері көтеріп жүреді. Бишілер "Тхави", "Надасварам", "Муни", "Удукка", "Памба" сияқты түрлі музыкалық аспаптармен сүйемелдеуде түрлі акробатикалық трюктар орындайды.
Karaga is a folk festival of Karnataka which originated as a ritual dedicated to Draupadi as known in these parts as Droupadmma. The ritual is performed on a full moon day. The ritual pot filled with water and adorned with decorations several feet high is carried by the priest. The dancers perform various acrobatic feats while following the procession accompanied by a number of musical instruments like 'Thavi', "Nadaswaram", "Muni", "Udukka", "Pamba", etc.
Қараға құмырасы
Қарағаның өзі саздан жасалған құмыра, оның үстінде биік гүлдер пирамидасы тұр, ол көтерген адамның басына теңестіріледі. Құмыраның ішіндегісі ғасырлар бойы құпия сақталған. Жүздеген, көкірегі ашық, дхоти киген, тюрбан таққан, қылышын жалаңаш ұстаған Веракумаралар көтерген адамның келуін хабарлайды. Дәстүрге сәйкес, қарағаны алып жүретін адам сүрініп, құмыраны құлатып жіберсе, оны осы қызу шерудегі Веракумаралар жазалай алады. Бұл мереке қаланың орталық бөлігінде Бенгалуру қарағасы деп аталады.
The karaga itself is a mud pot, on which stands a tall floral pyramid that is balanced on the carrier's head. The contents of the pot have remained a secret down the centuries. The carrier's arrival is heralded by hundreds of bare chested, dhoti clad, turbaned Veerakumaras bearing unsheathed swords. Tradition has it that this frenzied procession of Veerakumaras accompanying the karaga carrier can execute him should he stumble and let the karaga fall. This festival that takes place in the central part of the city is called as Bengaluru Karaga.
Қараға тасымалдаушысы
Қарағаны Дхармарайя ғибадатханасының мүшелері үйінен алып кетеді. Ол Веракумаралармен бірге билеген кезде де, көзі жартылай жұмылып, есінен жаңып тұрғандай болады. Веракумаралар семсерлерін жалаңаш кеуделеріне тигізіп, "дик дик ди" деп ұрандайды.
The Karaga carrier is taken from his home by the members of the Dharmaraya Temple. The carrier is practically in a trance even as he dances along with the Veerakumaras. The Veerakumaras hit the swords on their bare chests, saying "dik di dik di".
Мерекелік маңызы
Бұл рәсімдердің бастауы Махабхаратаға, әсіресе Драупадидің вастракшепасы (жалаңаяттау), Пандавалардың жер аударылуы және Драупади ұлдарының Ашватхаманың қолынан қаза табуына байланысты. Осы барлық сынақтар мен қиындықтардан кейін ол күшті және үлгілі әйелдіктің символы ретінде көтерілді.
The rituals have their origin in the Mahabharata, particularly in the vastrakshepa (stripping) of Draupadi, the exile of the Pandavas and the death of Draupadi's sons at the hands of Ashwathama. After all these trials and tribulations, she emerged as a symbol of strong and ideal womanhood.
Хоскоте Карага
Хоскоте қаласындағы жыл сайынғы фестиваль – Хоскоте қаласындағы Қараға Махотсава фестивалі сәуір немесе мамыр айларында тойланады. Мереке Будда Пурнимаға 11 күн бұрын басталады. Бұл Вахникула Кшатрия немесе Тигала тайпасының дәстүрлі фестивалі.
Hoskote Karaga Mahotsava is an annual festival in Hoskote, which is celebrated in the month of April or May. The festivities start 11 days before Buddha Purnima. It is the Traditional Festival of VahniKula Kshathriya or Thigalas.
Нарасапура Қараға
Нарасапурадағы Қарағамахоцва фестивалі наурыз, сәуір немесе мамыр айларында тойланады. Нарасапура қарағасы – Колар ауданында кеңінен танымал фестиваль. Қараға фестивалі – негізінен Нарасапура қаласында тұратын Вахникула Кшатрия қауымының дәстүрлі рәсімі. Олар бұл фестивальді жүз жылдан бері өткізіп келеді. Қараға мерекесі қарсаңында Нарасапура қаласындағы Шри Дхармарайя Свами храмына мыңдаған ізбасар келеді. Фестиваль әр жыл сайын толық айға дейін 11 күн бұрын Дважароханамен басталып, әсем Саптакалаша Қараға тойларымен аяқталады. Қарағаның екі түрі бар: Хаси Қараға және Хувина Қараға. Хаси Қараға Хувина Қарағадан екі күн бұрын өтеді. Қаланың барлық қасиетті заттары (палакки) ауыл көшелерімен жүріп өтеді. Драупади мен Дхармарайя Свами құрметіне шеру әдетте түнгі сағат 12-де басталып, Нарасапураның барлық үйлеріне барады. Нарасапура Қарағасына жақын ауылдар мен қалалардан шамамен 30 000 – 40 000 адам келеді. Көшелер мен үйлер түрлі-түсті шамдармен безендіріліп, үйлердің алдына раңголи суреттері салынып, Қараға шеруін күтіп алады.
Narasapura Karagamahotsava festival in Narasapura is celebrated in either March, April or May. Narasapura karaga is very famous festival in Kolar district. The Karaga festival is a traditional function of the Vahnikula Kshatriya community, who largely reside in the town of Narasapura. They have been performing this festival since a hundred years. The Sri Dharmaraya Swamy temple situated in Narasapura town attracts thousands of devotees on the occasion of Karaga. The festival starts 11 days before the full moon every year, starting with Dwajarohana and ending with grand Sapthakalasha Karaga festivities. There are two kinds of Karaga: Hasi Karaga and the Hoovina Karaga. The Hasi Karaga happens two days prior to the Hoovina Karaga. Pallakki (palaquins) of all deities in the town go around the village streets. In the honour of Draupadi and Dharmaraya Swamy, the procession usually starts at midnight and visits all the houses of Narasapura. The Narasapura Karaga attracts about 30000 to 40000 people from nearby villages and towns. The streets and houses are decorated with colorful lights, and Rangoli is drawn in front of houses to welcome the Karaga procession.
Вартур Карага
Вартур қараға мерекесі ақпан айында (Ратасаптами аптасында) тойланады. Драупади және Дхармарайя Свами атынан шеру әдетте түнгі сағат 12:30-да басталады. Шри Дхармарайя Свами ғибадатханасынан шыққаннан кейін, қараға Вартур мешітіне барады. Мешіттің зияратын болғаннан соң, қараға Вартурдың барлық үйлерін аралайды, әсіресе кшатриялардың үйлерін. Қарағаның екі түрі бар: Хаси қараға, Ратасаптами кешінде Шри Ченнарая Свамиге арналған, және екі күннен кейін болатын негізгі Хоovina қараға (жасмин гүлдерінен жасалған). Шри Ченнарая Свами күймесі ауылды аралап, көптеген жандармен тартылады. Бұл мереке Вартур және айналасындағы ауылдарда тұратын Вахникула кшатрия қауымының дәстүрлі рәсімі. Олар бұл мерекені жүз жылдан бері өткізіп келеді. Қараға жақын ауылдар мен қалалардан 50000-нан астам адамды тартады, ал Вартурдағы Шри Дхармарайя Свами ғибадатханасына мыңдаған жандар келеді. Қала жарықтармен және гүлдермен безендіріліп, күріш және басқа да тағамдардан құралған прасад таратылады. Бұл мереке Шығыс Бенгалурда кеңінен танымал.
Varthur Karaga festival is celebrated in the month of February (in the week of Rathasapthami). In the name of Draupadi and Dharmaraya Swamy, the procession usually starts at 12:30 AM. After coming out of Sri Dharamaraya Swamy temple, the Karaga goes to the mosque of Varthur. After visiting the mosque, the Karaga starts to visits all the houses of Varthur, especially those of Kshatriyas. There are two kinds of Karaga: Hasi Karaga, in the evening of Rathasapthami which is devoted to Sri Chennaraya Swamy, and the main Hoovina Karaga (made of Jasmine flowers), which occurs two days later. The Sri Chennaraya Swamy Chariot is pulled by a crowd of devotees for a round through the village. The festival is a traditional function of the Vahnikula Kshatriya community who reside in Varthur and the surrounding villages. They have been performing this festival for more than a hundred years. The Karaga attracts more than 50000 people from nearby villages and towns, with the Sri Dharmaraya Swamy temple at Varthur seeing thousands of devotees. The town glitters with lights and floral decorations, and prasada in the form of rice and other foods is distributed. The festival is famous in East Bengaluru.
Рамагонтанахалли Қараға
Рамагонданахаллидегі Қараға фестивалі наурыз айында (Холи мерекесінде) тойланады. Драупади және Дхармарайя Свами атынан басталатын шеру, әдетте түнгі уақытта Рамагонданахалли және Вартур Кодидегі барлық үйлерді аралайды. Қарағаның екі түрі бар: Хоувина Қарағадан екі күн бұрын өтетін Хаси Қараға. Арбаны ауыл тұрғындары ауылдың айналасында тартады. Мереке жыл сайын толу айына дейін 11 күн бұрын арба тартумен басталып, әсем Қараға фестивалімен аяқталады. Қараға фестивалі – Рамагонданахаллиде көптеп қоныстанған Вахникула Кшатрия қауымының дәстүрлі мерекесі. Рамагонданахалли қаласындағы Шри Дхармарайя Свами храмы Қараға мерекесінде мыңдаған ізбасарды тартады. Рамагонданахалли Қарағасына жақын ауылдар мен қалалардан шамамен 25 000 – 30 000 адам келеді. Рамагонданахаллидің көшелері мен үйлері шамдармен безендіріледі, ал Рамагонданахалли және Коди ауылдарының барлық үйлерінің алдына раңголи суреттері салынып, Қарағаны құрметпен күтеді. Бұл фестиваль Шығыс Бенгалурда кеңінен танымал.
Karaga festival in Ramagondanahalli is celebrated in the month of March (on Holi). In the name of Draupadi and Dharmaraya Swamy, the procession starts usually at midnight and visits all the houses of Ramagondanahalli, Varthur Kodi. There are two kinds of Karaga: Hasi Karaga, two days prior to the main Hoovina Karaga. The chariot is pulled by villagers around the village. The festival is started 11 days before a full moon day every year by pulling chariot and ends with the grand Karaga festival. The Karaga festival is a traditional function of the Vahnikula Kshatriya community who largely resides in Ramagondanahalli. Sri Dharmaraya swamy temple situated in Ramagondanahalli town attracts thousands of devotees on the occasion of Karaga. Ramagondanahalli Karaga attracts about 25,000 to 30,000 people from nearby villages and towns. The streets and houses of Ramagondanahalli are decorated with serial lights and rangoli is drawn in front of all the houses of Ramagondanahalli and Kodi Villages to welcome Karaga to their houses. The festival is famous in East Bengaluru.
Раджакаллахалли Қараға
Раджакаллахаллидегі Қараға фестивалі жыл сайын дәл Рама Навамидің ырыс күні басталады, ал Хаси Карага келесі күні өткізіледі. Бұл фестивальді негізінен Вахиникула кшатрия қауымы ұйымдастырады, ал ауылдың барлық қауымдары көмектесу үшін қосылады. Бұл мереке 30 жылдан бері тойланып келеді. Мерекелік шаралардың бір бөлігі ретінде ауыл жарықтармен және гүлдермен әсем безендіріледі. Раджакаллахаллидегі Қарағаны бұрын тасымалдаған атақты Шри Пуджари Нагараджаппа болды, ол Rajyotsava Prashasti сыйлығының иегері еді. Бірақ, ол жасқа байланысты денсаулығының нашарлауына байланысты қатысуын тоқтатты. Қарағаның басталуы бірінші күні Гаджапатамен, содан кейін Хаси Карага, Дипагалу және Кальянотсава, Хувина Карага, Потуражу Гааву және соңында Васантотсавамен аяқталады.
The Karaga festival in Rajakallahalli starts every year exactly on the auspicious day of Sri Rama Navami and Hasi Karaga is held on the next day. The festival is performed primarily by the Vahinikula Kshatriya community, with all other communities of the village joining in to help. The festival has been celebrated from more than 30 years. As part of festivities, the village is decorated grandly with lights and flowers. The previous carrier of Karaga in Rajakallahalli was the famous Sri Poojari Nagarajappa, a recipient of the Rajyotsava Prashasti. However, he has stopped participating due to age related issues. The Karaga starts with Gajapata on the first day, followed by Hasi Karaga, Deepagalu & Kalyanothsava, Huvina Karaga, Pothuraju Gaavu and finally concludes with Vasantothsava.