Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс
Bird
Дрюридж шығанағындағы қызылқанаты 1998 жылдың мамыр айында Нортумберлендте кездескен қызылқанат болды, оның түрін анықтау даулы болды. Құсты тапқан адам және оны көрген көптеген адамдар оны әлемдегі ең сирек құстардың бірі – жазғы алғашқы жұқа мұрынды қызылқанат деп анықтады; алайда, бұл анықтама сарапшылардың күмәнін тудырды. Құс бастапқыда осы түр ретінде қабылданды (соның салдарынан Ұлыбританиядағы жұқа мұрынды қызылқанаттың алғашқы тіркелмесі болды) Британдық құстардың сирек кездесетін комитеті және Британдық орнитологтар одағының тіркеу комитеті тарапынан, бірақ бұл анықтама 2013 жылы жоққа шығарылды (Collinson et al. 2014).
The Druridge Bay curlew was a curlew that was present in Druridge Bay, Northumberland in May 1998, whose species identification proved to be controversial. The bird was identified by its finder, and most others who saw it, as a first summer slender billed curlew, one of the rarest birds in the world; however, this identification provoked scepticism from experts. The bird was initially accepted as this species (and therefore became the first record of slender billed curlew in Britain) by the British Birds Rarities Committee and the British Ornithologists’ Union Records Committee however, this identification was eventually rejected in 2013 (Collinson et al. 2014)
Ашылу
Аталған құс 1998 жылдың 4 мамырында белгісіз құс бақылаушысымен табылған және алғаш рет қызылқанаты деп анықталған. Бақылаушы бұл туралы Тим Кливске хабарлаған, ол құстың анықтамасына көз жеткізбегендіктен, Нортумберленд және Тайнсайд аймақтарынан басқа құс бақылаушыларын байланыстырып, олардан Дрюриджге келіп пікір білдіруді сұрады. Құсты сол күні кешкі сағат 20.50-ге дейін алты бақылаушы бақылады. Құс туралы жаңалықтар ұлттық сирек кездесетін құстар туралы ақпараттық қызметтер арқылы таратылды. Осы кезеңде құстың кім екендігі бойынша бірлігі болмағандықтан, кейбір қызметтер сақтықпен әрекет етті, мысалы, Birdline құсты "кейбір бақылаушылардың жұқа мұңқұс деп санайтын даулы қисық" деп сипаттады. Құстың кім екендігіне қатысты белгісіздік болғандықтан, кейбір құс бақылаушылары оны көруге бармады, бірақ көптеген басқалары барды. Құс соңғы рет 7 мамыр күні байқалды. Оның суреті (қашықтықтан болса да) түсірілді және үш видеожазба жасалды. Бұл құсты анықтау әдетте Тим Кливске есептеледі, бірақ Брет Ричардс (Birdwatch 118:11) рекордтың көп бөлігі оған тиесілі екенін мәлімдеді, себебі ол басқаларды құсты көру үшін саяхаттауға ықпал еткен.
The bird in question was found by an unknown birdwatcher on Monday 4 May 1998 and was first identified as a whimbrel. The birder reported the whimbrel to Tim Cleeves who, uncertain of the bird's identification, contacted a number of other birdwatchers from the Northumberland and Tyneside areas and asked them to come to Druridge to give an opinion. The bird was watched by six observers until 20.50 hours that evening. News of the bird was broadcast on the national rare bird information services. As, at this stage, there was not a consensus on the identity of the bird, some of the services used cautious language, e. g. Birdline referred to the bird as a "controversial curlew thought by some observers to be a Slender billed". Because of the uncertainty over the identity, some birders chose not to travel to see it, although many others did. The bird was last seen on Thursday 7 May. It was photographed (albeit distantly) and three video recordings were made. Although the identification of this bird is generally credited to Tim Cleeves, Brett Richards (Birdwatch 118:11) has claimed that a large part of the credit for the record should rest with him, due to his role in persuading others to travel to see the bird.
BBRC/BOURC қабылдау
Құс Ұлыбританиядағы еңселі мұрынды шағаланың алғашқы тіркелмесі ретінде Британдық орнитологтар одағының жазбалар комитетімен қабылданды және бұл туралы 2002 жылдың 24 қаңтарында BBRC/BOURC бірлескен баспасөз хабарламасында жарияланды. Осыдан кейін British Birds журналында Тим Кливстің құстың табылуы туралы есебі, сондай-ақ Джимми Стил мен Дидье Вангелуэ жазған ұсынылған сипаттамалар, фотосуреттер мен бейнематериалдарды BBRC талдауының қорытындысы жарияланды. Құстың нақты сәйкестігі туралы пікірлер әлі де бөлініп тұр – BBRC және BOURC келген қорытындыны британдық құс қауымдастығының көпшілігі бөліседі, бірақ бірқатар британдық және шетелдік құсшілер құстың еңселі мұрынды шағала екеніне көз жеткізбейді, оның ішінде бірнеше танымал тұлғалар бар. 2004 жылдың қазанында Саффолк қаласындағы Минсмерде алғашқы қысқы шағала және Андреа Корсо (және басқалар, 2014) жазған сәйкестендіру туралы мақала Друридж құсының сәйкестігі туралы пікірталасты қайта ашты. 2013 жылы BBRC және BOURC Друридж шығанағының жазбасын қарағаннан кейін еңселі мұрынды шағала британдық тізімнен алынып тасталды.
The bird was accepted as the first record of slender billed curlew for Britain by the British Ornithologists Union Records Committee and this was announced in a joint BBRC/BOURC press release on 24 January 2002. This was followed by the publication in British Birds of an account by Tim Cleeves of the finding of the bird, and a summary of the BBRC analysis of submitted descriptions, photographs and video footage, written by Jimmy Steele and Didier Vangeluwe. Opinions on the exact identity of the bird remain divided — the conclusion arrived at by BBRC and BOURC is shared by a significant majority of the British birding community, but a number of British and foreign birders are not convinced that the bird was a slender billed curlew, including several high profile figures. A first winter curlew at Minsmere, Suffolk in October 2004, and an identification article by Andrea Corso (et al. 2014) re opened the debate on the identity of the Druridge bird. In 2013, slender billed curlew was removed from the British List following a review of the Druridge Bay record by the BBRC and BOURC.
2002 жылғы тамыздағы Дридж құсы
2002 жылдың 9-10 тамызында, және мүмкін одан бірнеше күн бұрын Дрюридж шығанағынан жіңішке мүңкілікті құстың белгілеріне ие тағы бір құс байқалды. Бұл құс еуразиялық мүңкіліктен 25%-ға кішірек, мүңкілі ұшы тарлайып, жіңішке нүктеге дейін созылған, қабырғаларында қара дақтар болған және астыңғы қанаттарында белгісіз ақ түсті болған. Бұл құстың суреті түсірілмеді, оны тек бірнеше бақылаушылар ғана көрді, және сирек кездесетін түрлер комитетіне ешқандай ресми ұсыныс енгізілмеді.
On 9–10 August 2002, and possibly for a few days before that, another bird showing characteristics of slender billed curlew was reported from Druridge Bay. This bird was described as being 25% smaller than Eurasian curlew with a slender bill tapering to a narrow point, with black spotting on its flanks, and unmarked white underwings. This bird was not photographed, and only seen by a small number of observers, and no formal submission was made to the Rarities Committee.
Минсмирдің бұйрасы
2004 жылдың қазанында тағы бір құс табылды, осы жолы ол Саффолк округіндегі RSPB Minsmere-де кездесті. Бұл құс көп пікірталас тудырды, тіпті Бельгиядан осы құсты көру үшін келген Дидье Вангелуэ сияқты байқаушылар, оның жіңішке мұңқұс екеніне сенді. Дегенмен, бұл құс соңғы рет байқалған кезде, көптеген байқаушылар оның алғашқы қыстағы Еуразиялық мұңқұс екеніне келісті. Осы құстың кім екені жөніндегі талқылау Дрюридждегі құсқа қатысты пікірталасты қайта жаңғыртты.
In October 2004, another bird showing some characteristics consistent with slender billed curlew, was found, this time at RSPB Minsmere in Suffolk. This bird generated considerable debate, with some observers, including Didier Vangeluwe, who had travelled from Belgium to see the bird, stating that they believed it to be a slender billed curlew. However, by the time this bird was last seen, most observers had formed the opinion that this bird was a first winter Eurasian curlew. The discussion about this bird's identity reopened the debate about the Druridge bird.