Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы фильм
2005 film
«Мүмкін махаббат» – 2005 жылғы гонконгтық музыкалық фильм. Оны Питер Чан режиссерлік етті, сценарийін Лам Ой ва және Реймонд То жазды, хореографиясын Фарах Хан қойды. Басты рөлдерде Жоу Сун, Такеши Канеширо және Джеки Ченг ойнады. Фильмге Astro Shaw және TVB қаржылық қолдау көрсетті, ал Celestial Pictures таратумен айналысты. «Мүмкін махаббат» 62-ші Венеция халықаралық кинофестивалін аяқтады. Гонконг осы фильмді 78-ші «Оскар» сыйлығына ұсынды.
Perhaps Love is a 2005 Hong Kong musical film directed by Peter Chan, written by Lam Oi wah and Raymond To, choreographed by Farah Khan and starring Zhou Xun, Takeshi Kaneshiro and Jacky Cheung. It was funded by Astro Shaw and TVB, and was distributed by Celestial Pictures. The film closed the 62nd Venice International Film Festival. It was submitted by Hong Kong as its official entry for the 78th Academy Awards.
Сюжет
Қытай режиссері Вэнь мырза өзінің қытайлық қарындасы Сун На мен Гонконг актері Цзянь Донгты басты рөлдерге тартып, музыкалық фильм түсіруді шешеді. Бірақ ол Сунның он жыл бұрын Бейжіңде кабаре әншісі болып жұмыс істеген кезде Цзянь Донгпен танысқанын білмейді. Олар сол кезде қысқа ғана уақытқа қарым-қатынаста болған, ал Цзянь Донг – кино факультетінің студенті еді. Он жыл өткен соң, енді үлкен киножұлдызға айналған Сун бұрын танысқандарын мойындағысы келмейді. Вэнь мырза мюзиклін жоспарлайды, онда есте сақтау қабілетін жоғалтқан қыз цирк труппасымен бірге өмір сүретін сюжет қарастырылады. Сун амнезияға ұшыраған қыздың рөлін ойнайды, ал Цзянь Донг бұрынғы өткенді қайтаруға тырысады. Фильм түсірілімдері басталғанда, кино өмірі мен нақты өмір арасындағы шекаралар нашарлайды. Цзянь Донг Сунның жоғалған махаббатын қайтаруға асығысқанда, Вэнь мырза олардың өткен оқиғасын біледі. Вэнь мырзаның өзі мюзиклде сүйіспеншілікке құмар цирк иесінің рөлін ойнайды, ол мүмкін емес махаббатқа қатысты. Фильмнің соңында барлық кейіпкерлер, әсіресе "Цзянь Донг" кейіпкері өсіп, "өткенді өткенге қалдырып, қазіргімен өмір сүру" дегеннің мәнін түсініп, шындықты табады.
A Chinese director Mr. Wen decides to make a musical movie starring his Chinese girlfriend Sun Na and Hong Kong actor Jian dong. Unknown to him, Sun has met Jiandong before ten years ago when she was a cabaret singer in Beijing. The two had a short time relationship together then, when Jiandong was a film student. Ten years later, now a huge movie star, Sun refuses to acknowledge they have met before. Mr. Wen plans his musical, which includes a plot where a girl lost her memory and comes to live with a circus troupe. Sun plays the amnesiac girl and Jiandong tried to get back the old past. As the shooting of the film starts, movie life and real life overlap. Jiandong tried desperately to get back Sun's lost love, while Mr. Wen discovered their past story. Mr. Wen himself played the role of the obsessive circus owner in the musical, who was involved in a love impossibility. In the end of the movie, all characters, specially the character "Jiandong" grew up and found the truth and the meaning of "let the past be gone" and live with "the present. "
Өндіріс
"Махаббат" Бейжің мен Шанхайда түсірілген. Бұл фильм Қытайда 35 жылдан бері түсірілген алғашқы музыкалық блокбастер. Фильмді түсіруге шамамен 10 миллион АҚШ доллары жұмсалды. Фильмнің тұңғыш демалыс күндеріндегі кассалық түсімі 2,2 миллион АҚШ долларын құрады.
Perhaps Love was filmed in Beijing and Shanghai. The film is the first musical blockbuster film to be produced in China in 35 years. Estimates put the cost of the film at about US$10 million to produce. The film earned US$2.2 million on its opening weekend.
Саундтрек
Саундтрек екі нұсқада жарық көрді: зергерлік кейстегі бір дискілік нұсқасы және лимиттік, қос дискілік, қорапша нұсқасы. Қос дискілік нұсқа "Special Deluxe Edition" деп таныстырылды және алтын әріптері бар жарқын қызыл сырғанама (теріге ұқсас бедерленген) жиынтығына ие болды. Сырғанаманың биіктігі – жеті үштен бір бөлігі сантиметр, тереңдігі – бір үштен бір бөлігі сантиметр, ені – бес үштен бір бөлігі сантиметр. Оған фильмнің синопсисі және оның жұлдыздарының мандарин және ағылшын тілдеріндегі қысқаша өмірбаян жазылған, қалың қағазға басылған жиырма сегіз беттік қатты мұқабалы кітап кірді. Кітапқа сондай-ақ он сегіз түрлі-түсті фотосурет қосылды. Саундтрек компакт-дискідегі музыкамен және DVD-дискідегі фильмнің "жасалу тарихы" фильмімен бірге бүктемелі қаптамада ұсынылды. Қаптамаға бес беделді карточка (соның ішінде фильмнің төрт басты жұлдызының әрқайсысына арналған) және постер де кірді.
The soundtrack was released in two versions: a single disc version in a jewel case and a limited edition, double disc, boxed set version. The double disc version was marketed as a "Special Deluxe Edition" and included a bright red slipcase (embossed to look like leather) with gold lettering. The slipcase was seven and three fourths inches tall, one and three fourths inches deep, and five and three fourths inches wide. It included a twenty eight page hardcover book, printed on thick paper, which included a synopsis of the film and brief biographies of its stars in both Mandarin and English. The book also included eighteen color photographs. The soundtrack was presented in a folding case with the music on a compact disc and a "making of" movie on a DVD disc. The folding case also included five postcards (including one for each of the film's four major stars) and a poster.
Музыкалық фильм және режиссер
Бұқаралық ақпарат құралдарымен сұхбатында режиссер Питер Чан: "Бәлкім, Love – бұл мюзикл емес, махаббат туралы фильм. Оны мюзикл ретінде де жарнамаламаймыз. Бұл дәстүрлі мюзикл емес. Менің кейіпкерлерім ән салып шыға бермейді. Бастапқыда мюзиклдерге тән аса көрнекті элементтерді фильмнің нәзіктігімен үйлестіру қиын болды. Ақырында, осы қиындықтан шығу үшін фильм ішінде фильм түсіру тәсілін қолдандым." Фильмді Үндістан киноиндустриясы – Болливудпен де салыстырып жатыр, ол музыкалық фильмдерімен әйгілі. "Голливуд репортері" "Бәлкім, Love" фильмін "Болливуд пен Боб Фоссенің кездесуі" деп сипаттады. Болливуд режиссері және хореографы Фарах Хан фильмде хореографияны қойды, онда бірнеше музыкалық номерлерде тоғыз үнді бишісі қатысты. Фильмнің екі дискілі 3-ші аймақтық нұсқасының екінші дискісінде фильмнің Болливуд бишілері туралы материал да бар.
In an interview with media, director Peter Chan stressed that "Perhaps Love is a love story, not a musical. It's not even being promoted as a musical. It's not a musical in the conventional sense. My characters don't break out into song. Initially, it was a challenge to balance the over the top element in musicals and the subtleties of a movie. In the end, the method I used to overcome that was to make a movie within a movie." The film has also drawn comparisons to Bollywood, the Indian film industry famous for its musical films. The Hollywood Reporter described Perhaps Love as "Bollywood meets Bob Fosse." Bollywood director and choreographer Farah Khan choreographed the film, which featured nine Indian dancers who appeared in several musical numbers. The double disc Region 3 editions of the film also contained a feature on the film's Bollywood dancers on the second disc.
Үй бейнесі
Фильмнің DVD-і төрт түрлі 3-аймақтық DVD нұсқасында шықты, оның ішінде Гонконг пен Қытайда шығарылған үш нұсқасы болды: бір дискілі нұсқа, екі дискілі "Арнаулы басылым" және екі дискілі "Алтын шектеулі басылым". Бір дискілі нұсқа Кореяда да шықты және корей тіліндегі субтитрлермен жабдықталды. "Арнаулы басылым" алтын түсті картондық қаптамасымен және екі DVD дискісі бар дигпакеттен тұрды. DVD 9 форматындағы бірінші дискіде фильм ағылшын, дәстүрлі қытай немесе оңайлатылған қытай тілдеріндегі қосымша субтитрлермен бірге болды. DVD 5 форматындағы екінші дискіде "жасалу" туралы материал, B-ролл, актерлер туралы қосымша ақпарат, ұзартылған титрлер тізімі, фильмнің Болливуд бишілері туралы материал және басқа да клиптер сияқты алпыс минуттық бонус материалдары бар. "Алтын шектеулі басылым" тек 4000 данамен шектелді және "Арнаулы басылымнан" тек алтын түсті мұқабасы бар, шамамен жиырма беттен тұратын қатты мұқабалы кітабымен ерекшеленді. Фильм сонымен қатар VCD форматында үш дискілі жинақта да шықты. Фильмнің кинотеатрларда көрсетілгеннен кейін бірнеше күн ішінде рұқсатсыз DVD-лері пайда болды және оларды 2-3 АҚШ долларына сатып алуға болады.
The DVD of the film was released in four different Region 3 DVD editions, including three versions released in Hong Kong and China: a single disc edition, a double disc "Special Edition", and a double disc "Golden Limited Edition." A single disc edition was also released in Korea and had Korean subtitles. The "Special Edition" included a gold colored cardboard slipcase and a digipak with two DVDs. The first disc, in DVD 9 format, contained the film with optional subtitles in English, traditional Chinese, or simplified Chinese. The second disc, in DVD 5 format, contained sixty minutes of bonus material, including a "making of" feature, a b roll, additional information on the cast, an extended credit list, and a feature on the film's Bollywood dancers, as well as other clips. The "Golden Limited Edition" was limited to only 4,000 copies and was essentially the same as the "Special Edition", except that it also included a hardcover book of nearly two dozen pages with a gold coloured cover. The film was also released on VCD in a three disc set. Unauthorized DVDs of the film appeared within days of the film being released in theatres, and were available for purchase for US$2 US$3.