Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хелланд отбасы, Телемарк облысының Бё қаласынан, Норвегияның Hardanger скрипкасын жасаушылар әулеті болып табылады және олар Норвегияның Hardanger скрипкасы дәстүрінің дамуына ең маңызды үлес қосты. Норвегияның танымал скрипкашысы Оле Булл Хелланд скрипкаларында ойнаған. Шамамен 200 жыл бойына және төрт буын ішінде отбасы 14 скрипка жасаушыны санады, олардың көптегені Норвегиядағы скрипка жасау дәстүріндегі ең маңыздыларының қатарында болды. Бұл тарихтағы ең ірі скрипка жасаушы отбасы болуы мүмкін.
The Helland family from Bø in Telemark is a Norwegian dynasty of Hardanger fiddle makers who made the most significant and important contribution to the development of the Norwegian Hardanger fiddle tradition. The celebrated Norwegian fiddler Ole Bull played on Helland fiddles. During nearly 200 years and four generations the family counted 14 fiddle makers, many of them among the most important in the fiddle maker tradition in Norway. It may well be the largest fiddle maker family in history.
Телемарктағы Бёден Нотодден, Скиен және Висконсинге дейін
Олав Гуннарсон Хеланд 1896 жылы Норвегияның Телемарк аймағындағы Нотодден қаласына қоныстанды және Хардангер скрипка шеберханасын ашты. Оның скрипкалары осы дәстүрдегі ең жақсыларының қатарында саналады. Кнут Гуннарссон Хеланд пен Гуннар Гуннарссон Хеланд 1901 жылы АҚШ-қа эмиграциялап, Висконсин штатының Чиппева-Фоллз қаласында қоныстанды, онда олар белгілі шаңғымен секірушілер болды. Олар бірлесіп "Хелланд бауырлары" атты скрипка шеберханасын ашты. Кнут 1920 жылы қайтыс болды, ал оның інісі Гуннар 1927 жылға дейін бизнесті жалғастырды. Джон Гуннарсон Хеланд Норвегияның Телемарк аймағындағы Скиен қаласына қоныстанды және 1977 жылы қайтыс болғанға дейін шеберхана мен музыка дүкенін басқарды. Басқа скрипка жасаушылар өз жұмыстарын Бёде 1969 жылы қайтыс болған Кнут Кнутсон Стейнтьондаленнің өліміне дейін жалғастырды.
Olav Gunnarson Helland settled in Notodden, Telemark, Norway in 1896 and established a Hardanger fiddle workshop. His fiddles are considered among the finest within the tradition. Knut Gunnarsson Helland and Gunnar Gunnarsson Helland emigrated to US in 1901 and settled in Chippewa Falls, Wisconsin where they became well known ski jumpers. They opened a fiddle workshop, "Helland Brothers" together. Knut died in 1920 and his brother Gunnar continued the business until 1927. John Gunnarson Helland settled in Skien, Telemark, Norway and ran a workshop and a music shop until his death in 1977. The other fiddle makers continued their work in Bø until the last, Knut Knutsson Steintjønndalen died in 1969.
Джон Эйлевссон Стейнтюндьялен
Джон Эйлевссон өнерді әкесі Эйлев Джонсон Стейнтьондаленнен үйреніп, шебер скрипка жасаушы болды. Бірақ ол аймақтан кеткен соң, жас кезінде осы кәсібінен бас тартты. Оның жасаған бірнеше сапалы Хардангер скрипкалары әлі де сақталып қалған. Атақты Хардангер скрипкашысы Бёденің Хальвор Йорені "Тролл" деп аталған скрипкасын АҚШ-қа алып барды, бірақ ол жоғалып кетті.
Jon Eilevsson learned his trade from his father, Eilev Jonsson Steintjønndalen, and became a fine violin maker. But he gave it up at an early age when he left the area. There are still a number of good Hardanger fiddles left by him. The great Hardanger fiddle player Halvor Jøren from Bø brought one, named "The Troll", with him to the US, where it disappeared.
Барлық дереккөздер - норвег тілінде
Бьёрн Аксдал: Hardingfela, felemakerne og instrumentets utvikling. Тапир академик фолаг Тронхейм 2009. (б. 160) Bø Soga, 1 Kultursoga том. 1 (Бø жергілікті тарихы). Bø Soga, 2 шаруа қожалығы мен отбасы тарихы, т.4 (Bø Local history, farm and family history). Штейнар Кивик: Soga om fela Фонна 1946 жыл. Джон Гуннарсон Хелланд: Felemakerslekten Helland (Хелланд, скрипка жасаушылар отбасы). Жеке, қағаз түрінде жазылған материал. Олаф Гуннарсон Хелланд, жеке хаттар. Азмунд Найхаммер: Хардингфельдің төрт буын тарихы. Газет мақаласы, Бергенс Арбидерблад газетіндегі сұхбат, 5 қазан 1963 жыл. Асбьёрн Сторсунд: Бёхерад, Хардингфеленің Кремонасы Leik og Dans (мерзімді басылым) 1988 ж., 57-71 беттер, Халвард Кааса, редактор. Morgenbladet, Кристиания, 15 шілде, бейсенбі, 1852 жыл.
Bjørn Aksdal: Hardingfela, felemakerne og instrumentets utvikling. Tapir akademisk forlag Trondheim 2009. (p. 160)
Bø Soga, 1 Kultursoga vol. 1 (Bø Local history). Bø Soga, 2 farm and family history, vol.4» (Bø Local history, farm and family history). Steinar Kyvik: Soga om fela Fonna 1946. John Gunnarson Helland: Felemakerslekten Helland (Helland, the fiddlemaker maker family). Private, type written paper. Olav Gunnarsson Helland, private letters. Åsmund Nyhammer: Hardingfele i fire slektledd. Newspaper article, interview in Bergens Arbeiderblad 5. oktober 1963. Asbjørn Storesund: Bøherad, hardingfelas Cremona in Leik og Dans (periodical) 1988 p. 57 71, Halvard Kaasa, editor. Morgenbladet, Christiania, Thursday July 15. 1852.