Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Хелланд из Бё в Телемарке – норвежская династия мастеров изготовления скрипок Хардангера, внесшая наиболее значительный вклад в развитие норвежской традиции игры на скрипке Хардангера. Знаменитый норвежский скрипач Оле Булл играл на скрипках, изготовленных Хелландами. На протяжении почти 200 лет и четырех поколений в семье насчитывалось 14 мастеров-скрипичников, многие из которых были одними из самых выдающихся в норвежской традиции изготовления скрипок. Возможно, это самая большая семья мастеров скрипок в истории.
The Helland family from Bø in Telemark is a Norwegian dynasty of Hardanger fiddle makers who made the most significant and important contribution to the development of the Norwegian Hardanger fiddle tradition. The celebrated Norwegian fiddler Ole Bull played on Helland fiddles. During nearly 200 years and four generations the family counted 14 fiddle makers, many of them among the most important in the fiddle maker tradition in Norway. It may well be the largest fiddle maker family in history.
От Bø в Телемарке до Нотоддена, Скина и Висконсина
Олав Гуннарсон Хеланд поселился в Нотоддене, Телемарк, Норвегия в 1896 году и основал мастерскую по изготовлению скрипок Хардангер. Его скрипки считаются одними из лучших в этой традиции. Кнут Гуннарссон Хеланд и Гуннар Гуннарссон Хеланд эмигрировали в США в 1901 году и поселились в Чиппева-Фоллс, штат Висконсин, где стали известными прыжками на лыжах. Они вместе открыли мастерскую по изготовлению скрипок "Helland Brothers". Кнут умер в 1920 году, а его брат Гуннар продолжал дело до 1927 года. Джон Гуннарсон Хеланд поселился в Скиене, Телемарк, Норвегия и руководил мастерской и музыкальным магазином до своей смерти в 1977 году. Другие мастера по изготовлению скрипок продолжали свою работу в Бё, пока последний из них, Кнут Кнутсон Штейнтьондален, не умер в 1969 году.
Olav Gunnarson Helland settled in Notodden, Telemark, Norway in 1896 and established a Hardanger fiddle workshop. His fiddles are considered among the finest within the tradition. Knut Gunnarsson Helland and Gunnar Gunnarsson Helland emigrated to US in 1901 and settled in Chippewa Falls, Wisconsin where they became well known ski jumpers. They opened a fiddle workshop, "Helland Brothers" together. Knut died in 1920 and his brother Gunnar continued the business until 1927. John Gunnarson Helland settled in Skien, Telemark, Norway and ran a workshop and a music shop until his death in 1977. The other fiddle makers continued their work in Bø until the last, Knut Knutsson Steintjønndalen died in 1969.
Джон Эйлевссон Штейнтьондален
Джон Эйлевссон перенял ремесло у своего отца, Эйлева Йонссона Штейнтьондалена, и стал прекрасным скрипичным мастером. Но он оставил это занятие в молодом возрасте, когда покинул эти места. До сих пор сохранилось несколько хороших скрипок Хардангер, сделанных им. Знаменитый исполнитель на скрипке Хардангер Халвор Йорен из Бё взял с собой в США одну из них, названную "Тролль", где она и пропала.
Jon Eilevsson learned his trade from his father, Eilev Jonsson Steintjønndalen, and became a fine violin maker. But he gave it up at an early age when he left the area. There are still a number of good Hardanger fiddles left by him. The great Hardanger fiddle player Halvor Jøren from Bø brought one, named "The Troll", with him to the US, where it disappeared.
Источники, все на норвежском языке
Бьёрн Аксдал: Hardingfela, felemakerne og instrumentets utvikling. Тапир академический фолаг, Тронхейм, 2009. (с. 160)
Bø Soga, 1 Kultursoga vol. 1 (История края Бё). Bø Soga, 2 история фермы и семьи, т. 4 (История края Бё, история фермы и семьи). Стейнар Кивик: Soga om fela, Фонна, 1946. Джон Гуннарсон Хелланд: Felemakerslekten Helland (Семья мастеров скрипок Хелланд). Частная, машинописная работа. Олав Гуннарсон Хелланд, личные письма. Осмунд Нюхаммер: Hardingfele i fire slektledd. Статья в газете, интервью в Bergens Arbeiderblad 5 октября 1963. Асбьёрн Сторесунн: Бёхерад, Cremona hardingfelas в Leik og Dans (периодический журнал), 1988, с. 57-71, под редакцией Хальварда Каасы. Morgenbladet, Кристиания, четверг, 15 июля 1852 года.
Bjørn Aksdal: Hardingfela, felemakerne og instrumentets utvikling. Tapir akademisk forlag Trondheim 2009. (p. 160)
Bø Soga, 1 Kultursoga vol. 1 (Bø Local history). Bø Soga, 2 farm and family history, vol.4» (Bø Local history, farm and family history). Steinar Kyvik: Soga om fela Fonna 1946. John Gunnarson Helland: Felemakerslekten Helland (Helland, the fiddlemaker maker family). Private, type written paper. Olav Gunnarsson Helland, private letters. Åsmund Nyhammer: Hardingfele i fire slektledd. Newspaper article, interview in Bergens Arbeiderblad 5. oktober 1963. Asbjørn Storesund: Bøherad, hardingfelas Cremona in Leik og Dans (periodical) 1988 p. 57 71, Halvard Kaasa, editor. Morgenbladet, Christiania, Thursday July 15. 1852.