Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Барф – Ұлыбританияның Камбриядағы Солтүстік-Батыс көлдер аймағындағы төбе. Ол Бассентвейт көлінің оңтүстік-батыс жағасында орналасқан. Барф төменгі беткейлеріндегі әктастан жасалған ақ бағанасымен әйгілі, оны "Епископ тасы" немесе "Барф епископы" деп атайды. Атауы "бург" сөзінен шыққан деп саналады.
Barf is a fell in the north western Lake District in Cumbria, UK. It stands on the south western shore of Bassenthwaite Lake. Barf is well known for a whitewashed pillar of rock on the lower slopes, the so called "Bishop's Rock" or "Bishop of Barf". The name is thought to be a derivative of "burgh".
Топография
Барф – Лордс-Ситтің шығыс иығы, бірақ Альфред Уэйнрайт өзінің әсерлі Лейкленд Феллдерінің суретті нұсқаулығында оған жеке құлдырау мәртебесін берді. Шығыс беті – Кесвикке қарай Кокермут жолы мен көл жағалауына қарай тік құлайтын қиыршық тасты беткей. Құлдыраудың оңтүстік шекарасы – Бекстоунс Гилл, ол Лордс-Ситтің шыңына жақын жердегі шағын сарқырамалардан құлайды. Жазық жерде бұрынғы «Лебедь» қонақ үйі орналасқан, ал одан әрі су көлдің басына құяды. Барфтың оңтүстігінде Уллистер төбесі мен Сейт Хоу жатыр, бұл Лордс-Ситтің серіктес құлдыраулары, оларды Уэйнрайт ата-ана құлдырауының шегінде қалдыруды жөн көрді. Барфтың солтүстігінде Вудэндтегі көл жағалауына құлайтын аты жоқ арна бар, одан кейін жер біртіндеп Бек Витхопқа қарай төмендейді. Құлдыраудың солтүстік және оңтүстік шекараларындағы беткейлер қылқан жапырақты орманмен жабылған, бірақ Барфтың өзі, төменгі бөлігіндегі жапырақты орманды белдеуден басқа, ашық күйде сақталады. Шығыс беткей бірнеше жүз фут биіктіктегі жылмалы қиыршық тастың арасынан басталып, жоғарылағанда дөңгелек және кеуекті жартастарға айналады; Slape Crag – негізгі беткей. Бүкіл беткей шамамен 900 футқа төмендейді. Лордс-Ситке қосылу шыңның батысында кең, бұршақпен қапталған ойыс арқылы жасалады, онда батпақты жерлер болғанымен, жүру оңай.
Barf is properly an eastern shoulder of Lord's Seat, but was accorded the status of a separate fell by Alfred Wainwright in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells. The eastern face is a steep wall of scree, falling to the Keswick to Cockermouth road and the lakeshore. The southern boundary of the fell is Beckstones Gill, falling over a series of small waterfalls from near the summit of Lord's Seat. At the base of the slope it flows past the former Swan Hotel and into the head of the lake. To the south of Barf are Ullister Hill and Seat How, satellites of Lord's Seat which Wainwright chose to leave within the bounds of the parent fell. To the north of Barf is an unnamed stream falling to the lakeshore at Woodend, beyond which the land slowly falls away to Beck Wythop. To the north and south of the fell's borders the slopes are forested with conifers, but Barf itself remains bare barring a belt of deciduous woodland at the very bottom. The eastern face begins with several hundred feet of shifting scree, giving way to rough and loose crags higher up; Slape Crag is the main face. The whole slope falls some 900 ft in a quarter of a mile. The connection to Lord's Seat is via a broad heather clad depression to the west of the summit, easy walking being possible although there are some boggy patches.
Барф епискобы
700 фут биіктіктегі жартасты жерде, Кокермуттан Кесвикке дейінгі жолдан жақсы көрінетін "Барф епискобы" тасы орналасқан. Жергілікті аңыз бойынша, 1783 жылы Дерри епискобы осы жерде мас күйде жылқысынан құлап қаза тапқан. Ол, төбеге мініп кете аламын деп тіл білген екен. Епископ пен оның жылқысы төбесіндегі кішкентайрақ тастың, Клерк деп аталатын тастың жанында жерленген деседі. Өкінішке орай, бұл әңгіме, қызықты болғанымен, сол кездегі Дерри епискобының 20 жылдан кейін Италияда қайтыс болғанын естен шығарады. Дегенмен, осы епископтың қызықты өмірі, адамдардың қиялын оятарлық бір әңгіме тудырғанға сөз жоқ. Бұл тасты жақын орналасқан "Сван" қонақ үйінің қызметкерлері жыл сайын ақтап тұрған, қонақ үй пәтерлерге дейін өзгергенге дейін. Қазір оны Кесвик тау құтқару тобының мүшелері ақтап жүр. Епископтың ең кіші жағы шамамен 7 фут биіктікте, ал Клерк – одан әлдеқайда кішкентай конус тәрізді тас.
On a rocky site at 700 ft and clearly visible from the Cockermouth to Keswick road, is the "Bishop of Barf", a white painted stone marking the spot where, according to local legend, the Bishop of Derry was killed falling from his horse in 1783, after drunkenly betting he could ride up the hill. Both the Bishop and his horse are said to be buried near a smaller stone, the Clerk, at the base of the hill. Sadly, the story, although imaginative, forgets that the Bishop of Derry of the time died 20 years later in Italy. However, this Bishop's colourful life no doubt inspired a tale capable of capturing the imagination. The stone was whitewashed each year by staff at the nearby Swan Hotel, until the Hotel was converted to apartments. The whitewashing is now carried out by members of Keswick Mountain Rescue. The Bishop stands about 7 ft high on the shortest side, while the Clerk is a much smaller conical stone.
Геология
Барф – ордовик кезеңіне жататын Лоуесвотер формациясының бір бөлігі. Ол грейвак құмтасының тұнбалық шөгінділерінен тұрады. Төменгі шығыс беткейлерінде Скиддоу тобының типік тау жынысы – Киркстайл формациясының шығарулары байқалады. Бекстоунс Гиллдің солтүстік жағалауында, шығыс бетінің астында және Вудэнд маңында бұрынғы кен өндіру қызметі болғандығының куәліктері бар. 1532-1891 жылдар аралығында қорғасын мен мырыштың шағын көлемі өндірілді, ал негізгі кендері – бленде, керуссит және галена болды.
Barf is a part of the Loweswater Formation of Ordovician rocks. This is composed of Greywacke sandstone turbidities. The lower eastern slopes show outcropping of the Kirkstile Formation, the typical rock of the Skiddaw group. There is evidence of historic mining activity on the north bank of Beckstones Gill, below the east face and also near Woodend. Small amounts of lead and zinc were raised between 1532 and 1891, the principal ores being blende, cerussite and galena.
Саммит
Басты беткейі – шығыс беткейінен сәл ғана артқа қарай орналасқан, жұқа шөппен жабылған шағын алаң. Шығысқа қарай Скиддоу мен Лонгсайд Еджге көрініс өте жақсы, ал алдында Басентвейт көлі көрінеді. Сонымен қатар, Шығыс және Оңтүстік Феллдерінің бір бөлігін де көруге болады. Лордтың ордасы батысқа қарайғы панораманың көп бөлігін кедергілейді, бірақ теңіз де көрінеді. 2023 жылдың қаңтарында осы жерде ұлттық баспасөзде кеңінен жарияланған құтқару операциясы өтті. Бекстоунс Гиллден оңтүстікке қарай жүретін жол ыңғайлырақ болуы мүмкін. Бафқа Лордтың ордасына көтерілгеннен кейін, жанама жолмен оңай жете аласыз.
The summit is a small platform with a thin covering of grass, only a little way back from the eastern slope. The view eastward to Skiddaw and Longside Edge is excellent, with Bassenthwaite Lake in the foreground. A selection of the Eastern and Southern Fells can also be seen. Lord's Seat blocks much of the panorama westward although the sea makes an appearance. In January 2023 was the site of a rescue prominently covered in the national press. A line further to the south following Beckstones Gill is perhaps to be preferred. Barf can easily be gained indirectly, having first ascended Lord's Seat.