Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барф — это вершина (fell) в северо-западной части Озерного края в Камбрии, Великобритания. Она расположена на юго-западном берегу озера Бассентвейт. Барф хорошо известен белоснежным каменным столбом на нижних склонах, известным как "Биссоповская скала" или "Бисскоп Барфа". Считается, что название происходит от слова "бург".
Barf is a fell in the north western Lake District in Cumbria, UK. It stands on the south western shore of Bassenthwaite Lake. Barf is well known for a whitewashed pillar of rock on the lower slopes, the so called "Bishop's Rock" or "Bishop of Barf". The name is thought to be a derivative of "burgh".
Топография
Барф по сути является восточным отрогом лордского кресла, но Альфред Уэйнрайт в своем влиятельном «Иллюстрированном руководстве по феллам Лейкленда» придал ему статус отдельного фелла. Восточный склон представляет собой крутую стену осыпей, спускающуюся к дороге из Кесвика в Кокермут и к берегу озера. Южной границей фелла является Бекстоунс Гилл, спускающийся каскадом небольших водопадов от подножия вершины лордского кресла. У подножия склона он протекает мимо бывшего отеля «Лебедь» и впадает в начало озера. К югу от Барфа расположены холмы Уллистер-Хилл и Сит-Хоу – спутники лордского кресла, которые Уэйнрайт решил оставить в пределах основного фелла. К северу от Барфа находится безымянный ручей, впадающий в озеро в Вудэнде, за которым земля постепенно спускается к Бек-Уайтоп. К северу и югу от границ фелла склоны покрыты хвойными лесами, но сам Барф остается голым, за исключением полосы лиственного леса у его основания. Восточный склон начинается с нескольких сотен футов подвижных осыпей, переходящих выше в грубые и рыхлые скалы; Slape Crag – главный склон. Весь склон обрушивается примерно на 275 метров на протяжении четверти мили. Соединение с лордским креслом осуществляется через широкое вересковое понижение к западу от вершины, где можно легко передвигаться, хотя встречаются и болотистые участки.
Barf is properly an eastern shoulder of Lord's Seat, but was accorded the status of a separate fell by Alfred Wainwright in his influential Pictorial Guide to the Lakeland Fells. The eastern face is a steep wall of scree, falling to the Keswick to Cockermouth road and the lakeshore. The southern boundary of the fell is Beckstones Gill, falling over a series of small waterfalls from near the summit of Lord's Seat. At the base of the slope it flows past the former Swan Hotel and into the head of the lake. To the south of Barf are Ullister Hill and Seat How, satellites of Lord's Seat which Wainwright chose to leave within the bounds of the parent fell. To the north of Barf is an unnamed stream falling to the lakeshore at Woodend, beyond which the land slowly falls away to Beck Wythop. To the north and south of the fell's borders the slopes are forested with conifers, but Barf itself remains bare barring a belt of deciduous woodland at the very bottom. The eastern face begins with several hundred feet of shifting scree, giving way to rough and loose crags higher up; Slape Crag is the main face. The whole slope falls some 900 ft in a quarter of a mile. The connection to Lord's Seat is via a broad heather clad depression to the west of the summit, easy walking being possible although there are some boggy patches.
Епископ Барф
На скалистом участке на высоте 700 футов, хорошо видимом с дороги из Кокермута в Кесвик, находится "Епископ Барфа" – белый камень, отмечающий место, где, по местной легенде, епископ Деррийский погиб, упав с лошади в 1783 году, после того как в нетрезвом состоянии поспорил, что сможет вскарабкаться на холм. Говорят, что епископ и его лошадь похоронены рядом с меньшим камнем, "Клерком", у подножия холма. К сожалению, эта история, хотя и красочная, упускает тот факт, что епископ Деррийский того времени умер через 20 лет в Италии. Однако яркая жизнь этого епископа, несомненно, послужила вдохновением для захватывающей легенды. Раньше камень ежегодно белили сотрудники расположенного поблизости отеля "Лебедь", пока отель не был перестроен в апартаменты. Теперь беление камня выполняют члены Кесвикской горноспасательной службы. "Епископ" имеет высоту около 7 футов с самой короткой стороны, а "Клерк" – гораздо меньший конусообразный камень.
On a rocky site at 700 ft and clearly visible from the Cockermouth to Keswick road, is the "Bishop of Barf", a white painted stone marking the spot where, according to local legend, the Bishop of Derry was killed falling from his horse in 1783, after drunkenly betting he could ride up the hill. Both the Bishop and his horse are said to be buried near a smaller stone, the Clerk, at the base of the hill. Sadly, the story, although imaginative, forgets that the Bishop of Derry of the time died 20 years later in Italy. However, this Bishop's colourful life no doubt inspired a tale capable of capturing the imagination. The stone was whitewashed each year by staff at the nearby Swan Hotel, until the Hotel was converted to apartments. The whitewashing is now carried out by members of Keswick Mountain Rescue. The Bishop stands about 7 ft high on the shortest side, while the Clerk is a much smaller conical stone.
Геология
Барф является частью формации Лоуесвотер ордовикских пород. Она сложена турбидитами – песчаниками грейвака. На нижних восточных склонах наблюдаются выходы формации Киркстил, типичной породы группы Скиддоу. Свидетельства исторической горнодобывающей деятельности обнаружены на северном берегу Бекстоунс Гилл, под восточным склоном, а также вблизи Вудэнда. Небольшие количества свинца и цинка добывались в период с 1532 по 1891 год, основными рудами являлись бленда, церуссит и галени́т.
Barf is a part of the Loweswater Formation of Ordovician rocks. This is composed of Greywacke sandstone turbidities. The lower eastern slopes show outcropping of the Kirkstile Formation, the typical rock of the Skiddaw group. There is evidence of historic mining activity on the north bank of Beckstones Gill, below the east face and also near Woodend. Small amounts of lead and zinc were raised between 1532 and 1891, the principal ores being blende, cerussite and galena.
Саммит
Вершина – это небольшая площадка с тонким слоем травы, расположенная недалеко от восточного склона. Отсюда открывается отличный вид на восток, к Скиддоу и Лонгсайд-Эдж, а на переднем плане – озеро Бассентвейт. Также можно увидеть ряд восточных и южных холмов (феллов). Лорд'с-Сит загораживает большую часть панорамы на запад, хотя море все же видно. В январе 2023 года здесь произошла спасательная операция, широко освещенная в национальной прессе. Возможно, более предпочтительным маршрутом будет идти южнее, вдоль ручья Бекстонс-Гилл. На Барф можно легко подняться, пройдя сначала на Лорд'с-Сит.
The summit is a small platform with a thin covering of grass, only a little way back from the eastern slope. The view eastward to Skiddaw and Longside Edge is excellent, with Bassenthwaite Lake in the foreground. A selection of the Eastern and Southern Fells can also be seen. Lord's Seat blocks much of the panorama westward although the sea makes an appearance. In January 2023 was the site of a rescue prominently covered in the national press. A line further to the south following Beckstones Gill is perhaps to be preferred. Barf can easily be gained indirectly, having first ascended Lord's Seat.