Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерлер арасындағы 4 × 100 метрлік эстафета 1964 жылғы Токиода өткен жазғы Олимпиада ойындарының жеңіл атлетика бағдарламасындағы екі ерлер эстафетасының арасында ең қысқасы болды. Ол 1964 жылдың 20 және 21 қазанда өтті. 21 елден келген 21 команда, барлығы 85 спортшы қатысты, ал 1 команда – 4 спортшыдан тұратын құрам, бірінші кезеңде старт алған жоқ. Бірінші кезең және жартылай финал 20 қазанда, ал финал 21 қазанда өтті. Әдетте күшті Америка құрамасы Мел Пендер мен Трент Джексонның жарақаттарынан әлсіреп қалды. Германияның біріккен командасы (ешқандай бұрынғы мүшесіз) жартылай финалдан шыға алмады. Финал Анджей Зиелинскидің қарқынды старт беруімен басталды, ол америкалық резервтік ойыншы Пол Дрейтоннан оқшаулау артықшылығын өтеді. Поляктар ойынды үздіксіз жалғастырды, ал финалда 4-орын алған Виеслав Маняк Джерри Эшворттан бір қадамдай (плюс оқшаулау) артықшылық сақтады. Олардың ішінде Франция мен Ямайка жақсы көрсеткіштерді көрсетті. Клод Пикемал Францияны бұрылыста алға шығарды, ал Ямайка, КСРО және Польша Ричард Стеббинс француз Джоселин Делекурдан 3 метр қалып қойғанда Боб Хейске эстафета таяғын табыс еткен кезде алда болды. Хейс қашықтықтың жартысына дейін өтеді, содан кейін анық Америка жеңісіне және жаңа әлемдік рекордқа ие болды. Хейстен 3 метр қалып қойған Польшаның Мариан Дюдзиак күміс жүлде үшін Делекурды озатысты. АҚШ-тың Боб Хейс эстафетаның соңғы 100 метрін кейбір есептер бойынша 8,6 секундта жүгірді. Бұл – барлық уақыттағы ең жылдам финалдық кезең. Делекур эстафета финалы алдында Дрейтонға: "Сен жеңе алмайсың, сенде тек Боб Хейс бар" деді. Дрейтон кейін: "Бізге осы ғана керек еді" деп жауап берді.
The men's 4 × 100 metres relay was the shorter of the two men's relays on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 20 October and 21 October 1964. 21 teams, for a total of 85 athletes, from 21 nations competed, with 1 team of 4 not starting in the first round. The first round and the semifinals were held on 20 October with the final on 21 October. The traditionally strong American team was weakened by the injuries to Mel Pender and Trent Jackson. The defending champions United Team of Germany (with no returning members) failed to get out of the semi finals. The final began with Andrzej Zieliński out fast, making up the stagger on American substitute Paul Drayton on his outside. The Poles exchanged smoothly and their 4th place runner from the finals Wieslaw Maniak held a foot advantage on (plus the stagger) on Gerry Ashworth. Inside of them, France and Jamaica were making strong showings. Claude Piquemal put France into the lead through the turn with Jamaica, USSR and Poland all ahead when substitute Richard Stebbins handed off to Bob Hayes 3 meters behind France's Jocelyn Delecour. Hayes making up the gap halfway down the straightaway then pulled away to a clear American victory and new world record. 3 meters behind Hayes, Poland's Marian Dudziak was able to out lean Delecour for silver. The United States' Bob Hayes ran the final 100m of the relay in 8.6 seconds according to some estimate. This remains the fastest anchor leg of all time. Delecour famously said to Drayton before the relay final that, "You can't win, all you have is Bob Hayes." Drayton was able to reply afterwards, "That's all we need."
Бірінші раунд
Әрбір 3 топтың үздік төрт командасы және қалған ең жылдам төрт команда ілгері өтті.
The top four teams in each of the 3 heats as well as the four fastest remaining team advanced.
Place Nation Athletes Time 1 Paul Drayton, Gerry Ashworth, Richard Stebbins, Bob Hayes 39.8 seconds 2 Arquímedes Herrera, Lloyd Murad, Rafael Romero, Hortensio Fucil 40.1 seconds 3 Heinz Erbstosser, Rainer Berger, Peter Wallach, Volker Löffler 40.2 seconds 4 Malang Mané, Bassirou Doumbia, Malick Diop, Alioune Sow 40.5 seconds 5 Anthony Coutinho, Makhan Singh, Kenneth Powell, Rajasekaran Pichaya 40.6 seconds 6 Iijima Hideo, Kamata Masaru, Kiyoshi Asai, Yojiro Muro 41.0 seconds 7 Taweesit Arjtaweekul, Suthi Manyakass, Maitri Vilaikit, Chalit Kanitasut 41.8 seconds
Бірінші раунд, 3-ойын
Орын Ұлт Спортшылар Уақыты 1 Пол Женевей, Бернард Лайдебеур, Клод Пикемал, Джоселин Делекур 39,8 секунд 2 Пабло МакНейл, Патрик Робинсон, Линн Хедли, Денис Джонсон 40,1 секунд 3 Эдвин Озолин, Борис Зубов, Гусман Косанов, Борис Савчук 40,1 секунд 4 Боб Лэй, Эрик Бигби, Уильям Эрл, Гэри Холдсворт 40,6 секунд 5 Майкл Окантей, Майкл Ахи, Эбенизер Адди, Стэнли Фабиан Аллотей 40,8 секунд 6 Аггрей Авори, Эразм Амукун, Джеймс Одонго Одука, Амос Омоло 41,4 секунд 7 Арнулфо Вальлес, Мигель Эбрео, Кларо Пеллосис, Рогелио Онофре 41,7 секунд
Place Nation Athletes Time 1 Paul Genevay, Bernard Laidebeur, Claude Piquemal, Jocelyn Delecour 39.8 seconds 2 Pablo McNeil, Patrick Robinson, Lynn Headley, Dennis Johnson 40.1 seconds 3 Edvin Ozolin, Boris Zubov, Gusman Kosanov, Boris Savchuk 40.1 seconds 4 Bob Lay, Eric Bigby, William Earle, Gary Holdsworth 40.6 seconds 5 Michael Okantey, Michael Ahey, Ebenezer Addy, Stanley Fabian Allotey 40.8 seconds 6 Aggrey Awori, Erasmus Amukun, James Odongo Oduka, Amos Omolo 41.4 seconds 7 Arnulfo Valles, Miguel Ebreo, Claro Pellosis, Rogelio Onofre 41.7 seconds
Жартылай финал
Әр жартылай финалдың ең үздік төрт командасы финалға ілгеріледі.
The top four teams in each of the two semifinals advanced to the final.
1-ші жартылай финал
Окорафор Амудың орнына Нигерия құрамасына қосылды. Америка құрамасы Олимпиадалық рекордты 39,5 секундта қайталады. Орын Ұлт Спортшылар Уақыты 1 Пол Дрейтон, Джерри Эшворт, Ричард Степбинс, Боб Хейс 39,5 секунд =OR 2 Пол Женевей, Бернард Лайдебюр, Клод Пикемал, Жоселин Делекур 39,7 секунд 3 Пабло МакНейл, Патрик Робинсон, Линн Хедли, Дэннис Джонсон 39,6 секунд 4 Питер Рэдфорд, Рональд Джонс, Мензис Кэмпбелл, Линн Дэвис 40,1 секунд 5 Роберт Уильям Лэй, Эрик Джеймс Бигби, Уильям Джозеф Эрл, Гэри Альфред Холдсворт 40,1 секунд 6 Сидней Асиоду, Фоллу Эринле, Джеймс Омагаббеми, Лоуренс Окороафор 40,1 секунд 7 Хуба Рожняи, Цаба Чутораш, Ласло Михалифи, Гиула Рабай 40,3 секунд 8 Майкл Окантей, Майкл Ахи, Эбенезер Адди, Стэнли Фабиан Аллотей 40,7 секунд
Okorafor took Amu's place for Nigeria. The American team tied the old Olympic record at 39.5 seconds. Place Nation Athletes Time 1 Paul Drayton, Gerry Ashworth, Richard Stebbins, Bob Hayes 39.5 seconds =OR 2 Paul Genevay, Bernard Laidebeur, Claude Piquemal, Jocelyn Delecour 39.7 seconds 3 Pablo McNeil, Patrick Robinson, Lynn Headley, Dennis Johnson 39.6 seconds 4 Peter Radford, Ronald Jones, Menzies Campbell, Lynn Davies 40.1 seconds 5 Robert William Lay, Eric James Bigby, William Joseph Earle, Gary Alfred Holdsworth 40.1 seconds 6 Sydney Asiodu, Folu Erinle, James Omagbemi, Lawrence Okoroafor 40.1 seconds 7 Huba Rozsnyai, Csaba Csutoras, Laszlo Mihalyfi, Gyula Rabai 40.3 seconds 8 Michael Okantey, Michael Ahey, Ebenezer Addy, Stanley Fabian Allotey 40.7 seconds
Place Nation Athletes Time 1 Livio Berruti, Ennio Preatoni, Sergio Ottolina, Pasquale Giannattasio 39.6 seconds 2 Andrzej Zieliński, Wieslaw Maniak, Marian Foik, Marian Dudziak 39.6 seconds 3 Arquimedes Herrera, Lloyd Murad, Rafael Romero, Hortensio Herrera Fucil 39.6 seconds 4 Edvin Ozolin, Boris Zubov, Gusman Kosanov, Boris Savchuk 39.7 seconds 5 Heinz Erbstosser, Rainer Berger, Peter Wallach, Volker Loffler 40.1 seconds 6 Malang Mané, Bassirou Doumya, Malick Diop, Alioune Sow 40.2 seconds 7 Anthony Francis Coutinho, Makhan Singh, Kenneth Lawrence Powell, Rajasekaran Pichaya 40.5 seconds 8 Iijima Hideo, Kamata Masaru, Asai Kiyoshi, Muro Yojiro 40.6 seconds
Финал
Венесуэла мен Италия ескі Олимпиадалық рекордты теңестірді. АҚШ, Польша, Франция, Ямайка және Кеңес Одағы бұл рекордты жаңартты, ал АҚШ әлемдік рекордты да жаңартты. АҚШ-тың Боб Хейз эстафетаның соңғы 100 метрін 8,6 секундта жүгіріп, үш команданы озу арқылы АҚШ-ты 4-ші орыннан 1-ші орынға көтерді. Бұл 1980 жылға дейін барлық уақыттағы ең жылдам финалдық кезең деп есептелді.
Venezuela and Italy tied the old Olympic record. The United States, Poland, France, Jamaica, and the Soviet Union all broke it, with the U. S. also breaking the world record. The United States' Bob Hayes ran the final 100m of the relay in 8.6 seconds, passing three teams and bringing the U. S. from 4th to 1st place. This was considered the fastest anchor leg of all time until the 1980s. Place Lane Nation Athletes Time 1 7 Paul Drayton, Gerry Ashworth, Richard Stebbins, Bob Hayes 39.0 seconds WR 2 6 Andrzej Zieliński, Wieslaw Maniak, Marian Foik, Marian Dudziak 39.3 seconds 3 2 Paul Genevay, Bernard Laidebeur, Claude Piquemal, Jocelyn Delecour 39.3 seconds 4 4 Pablo McNeil, Patrick Robinson, Lynn Headley, Dennis Johnson 39.4 seconds 5 8 Edvin Ozolin, Boris Zubov, Gusman Kosanov, Boris Savchuk 39.4 seconds 6 5 Arquimedes Herrera, Lloyd Murad, Rafael Romero, Hortensio Herrera Fucil 39.5 seconds 7 3 Livio Berruti, Ennio Preatoni, Sergio Ottolina, Pasquale Giannattasio 39.5 seconds 8 1 Peter Radford, Ronald Jones, Menzies Campbell, Lynn Davies 39.6 seconds
Venezuela and Italy tied the old Olympic record. The United States, Poland, France, Jamaica, and the Soviet Union all broke it, with the U. S. also breaking the world record. The United States' Bob Hayes ran the final 100m of the relay in 8.6 seconds, passing three teams and bringing the U. S. from 4th to 1st place. This was considered the fastest anchor leg of all time until the 1980s. Place Lane Nation Athletes Time 1 7 Paul Drayton, Gerry Ashworth, Richard Stebbins, Bob Hayes 39.0 seconds WR 2 6 Andrzej Zieliński, Wieslaw Maniak, Marian Foik, Marian Dudziak 39.3 seconds 3 2 Paul Genevay, Bernard Laidebeur, Claude Piquemal, Jocelyn Delecour 39.3 seconds 4 4 Pablo McNeil, Patrick Robinson, Lynn Headley, Dennis Johnson 39.4 seconds 5 8 Edvin Ozolin, Boris Zubov, Gusman Kosanov, Boris Savchuk 39.4 seconds 6 5 Arquimedes Herrera, Lloyd Murad, Rafael Romero, Hortensio Herrera Fucil 39.5 seconds 7 3 Livio Berruti, Ennio Preatoni, Sergio Ottolina, Pasquale Giannattasio 39.5 seconds 8 1 Peter Radford, Ronald Jones, Menzies Campbell, Lynn Davies 39.6 seconds