«Бес түрлі үнсіздік» – 1997 ж. жазылған, отбасыдағы зорлық-зомбылық, басқару және құрбандықтың байланысын көрсететін пьеса. Шелаг Стивенсонның туындысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бес түрлі тыныштық – драматург Шелах Стивенсонның 1997 жылы алғаш жарияланған театрлық пьесасы. Ол Билли атты қатыгез адамның билігі астында өмір сүретін, әйелі Мэри және балалары Сьюзан мен Джанетке физикалық, эмоционалдық және сексуалдық зорлық-зомбылық көрсеткен отбасының тарихын айтады. Сахналық пьеса осы аттас радиоқойылымнан бейімделген. Пьесаның сахналық нұсқасы алғаш рет 2000 жылдың 31 мамырында Лондонның Лирик Хаммерсмит театрында Лизидің қатысуымен қойылды. Пьеса 1996 жылы Ұлыбритания Жазушылар Гильдиясының «Ең үздік түпнұсқа пьеса» сыйлығын және 1997 жылы «Ең үздік түпнұсқа драма» үшін Sony сыйлығын жеңіп алды.
Five Kinds of Silence is an in yer face theatre play by the playwright Shelagh Stephenson, first published in 1997. It tells the story of a family living under the power of the vicious Billy, who physically, emotionally, and sexually abuses his wife, Mary, and children; Susan and Janet. The stage play is adapted from the radio production of the same name. The stage version of the play was first performed at the Lyric Hammersmith, London, on 31 May 2000, starring Lizzy The play won the 1996 UK Writers Guild's Best Original Play award and the 1997 Sony Award for Best Original Drama.
Сюжет
Пьесаның басты тақырыптары – бақылау және отбасының зорлық-зомбылық арқылы қалай байланысқандығы. Пьеса барысында үш әйелден Біллидің зақымдалған санасынан туған, оларды тұтқындаған ерекше, бұрмаланған әлемді құрғандығын білеміз. Билли отбасының басынан өткен зорлық-зомбылық оқиғасы полиция қызметкерлерімен және Мэри, Сьюзан мен Джанеттің психологтарымен сұхбаттасу арқылы ашылады. Биллидің өзі де бала кезінде зорлық көрген, ал Мэридің анасы қайтыс болғаннан кейін әкесі оны зорлыққа ұшыратқан. Көп жылдар өткен соң, екі қызы эпилепсия ұстамасы кезінде әкесіне оқ атып өлтіреді. Пьеса Биллидің сырттай зұлымды бейнесін ашып көрсету үшін құрылған, ол физикалық түрде болмаса да, олардың естеліктерінде жасайды. Оның осы әйелдерге жасаған зорлықтары соншалықты қорқынышты болғандықтан, олар оның мерт болғанына көз жеткізу үшін екі рет атып өлтіреді. Пьеса сонымен қатар зорлық-зомбылықтың балалық шақтан басталып келе беретіні, зорлық көрген балалар болашақта өз балаларын зорлыққа ұшыратуы мүмкін екені және сыртқы әлемнен оқшаулану сияқты мәселелерді де зерттейді. Бұл теория Джон Боулбидің үздіксіздік гипотезасы теориясымен байланысты. Сәбидің ата-анасымен арақатынасы болашақтағы қарым-қатынас туралы түсініктерді және қарым-қатынасқа қатысты болашақ мінез-құлықты қалыптастырады.
Major themes in the play are control and how the family is bonded by abuse. Throughout the play we learn from the three women that Billy had created a strange, warped world for them to be confined in from inside his damaged mind. The story of abuse that Billy's family endured unfolds from interviews with police officials and psychologists with Mary, Susan and Janet. Billy himself was abused when he was a child; Mary was abused by her father after the death of her mother. After so many years the two daughters shoot their father during an epileptic seizure. The play is coordinated to bring out Billy's passively sinister presence, and although he is not physically there, he is present in their memories. His abuse to these women has been so horrific that they shoot him twice to make sure he is dead. The play also explores ideas of abuse being continued from childhood, how abused children may in the future abuse their own children and isolation from the outside world. This theory relates to John Bowlby's Continuity hypothesis theory. How the relationship an infant has with its parent or parents shapes future ideas about relationships and future behaviour towards relationships.