Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы көпір
the bridge in England
Хенли көпірі – 1786 жылы Оксфордшир мен Беркширдің арасында Темза өзені үстінде, Хенли-он-Темс қаласында салынған автомобиль көпірі. Көпірдің бес эллипстік тас аркасы бар, ол Хенлидегі Харт көшесін Уайт Хиллмен (A4130 тағайындалған) байланыстырады, ол тік көтеріліп Ременхам төбесіне жетеді. Көпір Хамблден және Марш шлюздері арасындағы Темза өзенінің бөлігін кесіп өтеді және Темза жолын өзен арқылы алып өтеді. Бұл I санаттағы ескерткіш.
Henley Bridge is a road bridge built in 1786 at Henley on Thames over the River Thames, between Oxfordshire and Berkshire. The bridge has five elliptical stone arches, and links Hart Street in Henley with White Hill (designated the A4130) leading up a steep hill to Remenham Hill. It crosses the Thames on the reach between Hambleden Lock and Marsh Lock, carrying the Thames Path across the river. It is a Grade I listed building.
Тарих
Бұл Темза өзенінің бұл бөлігі ежелгі заманнан бері кезесу үшін пайдаланылып келген. Қазіргі көпір бұрынғы ағаш құрылысты алмастырды, оның іргетастары Беркшир жағындағы Хенли Корольдік Регатта штаб-пәтерінің жертөлесінде көрініп тұр. Дегенмен, өзеннің екі жағындағы екі тас арканың қалдықтары ағаш көпірге дейін одан да көне тас көпір болғанын көрсетеді. Кейбір авторлар бұл көпірді Дион Кассий сипаттағандай, б.з. 43 жылы римдіктердің британиялықтарды қуғанда кесіп өткен көпір деп санайды. Бірақ, көптеген авторлар бұл болжамды жоққа шығарады. Көпір туралы ең алғашқы жазба 1232 жылғы патенттік тізімдерде кездеседі. 1354 жылы көпірде екі астық қоймасы жалға берілді, ол тас тіректері бар ағаштан жасалған және бірнеше шағын шіркеулер тіркелген. 1774 жылғы үлкен су тасқынында көпірдің бір бөлігі қирады, бірақ шығыс тірегінің бөлігі сақталған түпкілікті 12 ғасырлық көпірдің шығыс жағында салынған. Көпірді Оксфорд шебері Джон Таунсенд салған. Темза солтүстікке (көпірдің ағысқа қарайтын бөлігіне) қарап тұр, ал Изис оңтүстікке (ағысқа қарсы бөлігіне) қарап тұр.
This point of the Thames has been used for crossing since ancient times. The current bridge replaced an earlier wooden structure, the foundations of which can be seen in the basement of the Henley Royal Regatta headquarters nearby on the Berkshire side. However, the remains of two stone arches on both sides of the river indicate the existence of an even more ancient stone bridge prior to the timber structure. This bridge has been identified by some authors as the bridge which the Romans crossed pursuing the Britons in 43AD, as described by Dion Cassius. This hypothesis is refuted by many other authors. The earliest recording of a bridge is in the Patent Rolls of 1232. In 1354, two granaries were leased on the bridge, which was timber on stone piers and several chapels are recorded. It was carried away in the great flood of 1774, but part of the eastern abutment is built on the intact easternmost span of the original 12th century bridge. The bridge was built by the Oxford mason John Townesend. Tamesis faces the north (downstream section of the bridge) and Isis the south (upstream section).
Көпір жарықтарының шайқасы
2018 жылдың наурызында суретші Клайв Хемсли I санаттағы тарихи маңызы бар өткелге ақ LED шамдардан тұратын тізбекті орнатты. Бұл аудандық және округтік кеңестердің рұқсатысыз жасалды, сондай-ақ суретшіге шамдарды алып тастау бұйырылды. Ол шамдарды тұрақты орнатуды қалаған көптеген адамдардан, тіпті Хенли қаласының әкімінен де қолдау хабарлары алғанын мәлімдеді. Кейін суретші құрылыс жұмыстарына рұқсат алу үшін өтініш берді, бірақ ол қабылданбады. Аудандық кеңестің ескерткіштерді қорғау бөлімі былай деп хабарлады: "Бұрын хабарланғандай, ескерткіштерді қорғау бөлімі бұл ұсыныстың аталған ғимараттың ерекше тарихи және сәулеттік құндылығына сай емес екеніне және оның осындай жоғары санатқа енгізілу себептерін ескермейтініне қатысты алаңдаушылықтарын білдіреді. Бұдан бөлек, бұл оның айналасын өзгертуге алып келеді, бұл оның немесе оның орналасқан жері – Хенли қорғау аймағының құндылығын арттырмайды. Аталған жоба жеткілікті негізделмеген болып қалады және мұндай маңызды ғимаратқа келтірілген зиянды жою үшін қоғамға жеткілікті пайда әкеле алмайды".
Strings of white LED bulbs were attached to the Grade I listed crossing in March 2018 by artist Clive Hemsley. This was done without permission from the district and county councils and the artist was instructed to remove the lights. He claimed to have received scores of messages of support from people wanting the lights to remain permanently, including one from the Mayor of Henley. The artist subsequently applied for planning permission, which was refused. The District Council conservation team stated: "As previously advised, the conservation team maintain concerns that this proposal is not appropriate to the special historic and architectural interest of the listed building and fails to recognise the reasons for its listing at such a high grade. It would similarly pose an alteration to its setting which would not serve to enhance its interest or that of its setting, the Henley Conservation Area. The scheme remains insufficiently justified and is unlikely to be able to be able to demonstrate a sufficient level of public benefits to overcome harm to such a significant building."
Жақын орналасқан жерлер
Леандер клубы, әлемдегі ең көне қайық клубтарының бірі, Беркшир жағындағы көпірге жақын орналасқан. Оксфордшир (Хенли) жағында өзен жағасындағы "Ангел на мосту" пабы және ескі ат шабу көліктік қонақ үйі "Кызыл арыстан" қонақ үйі орналасқан. Хенлидегі басты азаматтық шіркеу – Сент-Мэри де Виргин, оның мұнарасы көрініске басымдық танытады, ол да жақын жерде.
Leander Club, one of the oldest rowing clubs in the world, is also close to the bridge on the Berkshire side. On the Oxfordshire (Henley) side are the Angel on the Bridge riverside public house and the Red Lion Hotel, an old coaching inn. St Mary the Virgin, the main civic church in Henley with its tower dominating the view, is also close by.