Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореядағы ұлттық зират
National cemetery in South Korea
Сеул ұлттық зираты (hangul=국립서울현충원) Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында, Донгжак ауданындағы Донгжакдонда орналасқан. Бұл зират Кореяның тәуелсіздік күресінде, Корея соғысында және Вьетнам соғысында қаза тапқандарды қоса алғанда, корей ардагерлеріне арналған. Зиратта Оңтүстік Кореяның төрт президенті жерленген. Сеул ұлттық зираты Сеул метросының 4-немесе 9-желісіндегі Донджак станциясына жақын орналасқан. Арнайы күндерден басқа, Сеул ұлттық зираты көбінесе жұртшылыққа кіруге мүмкіндік береді.
The Seoul National Cemetery (hangul=국립서울현충원) is located in Dongjak dong, Dongjak District, Seoul, South Korea. The cemetery is reserved for Korean veterans, including those who died in the Korean independence movement, Korean War, and Vietnam War. Four South Korean presidents are buried in the cemetery. The Seoul National Cemetery is near Dongjak Station on Seoul Subway Line 4 or Seoul Subway Line 9. Except for some special days, the Seoul National Cemetery usually allows access to the public.
Тарих
1956 жылы Сингман Ридің президенттік жарлығымен құрылған Сеул ұлттық зираты сол кезде елдегі жалғыз ұлттық зират болды. 1970 жылдардың басында зират толып қалғандықтан, 1976 жылы Дэджон ұлттық зираты ашылды. Екі зиратты да 2006 жылға дейін Қорғаныс министрлігі басқарды, ал кейін Дэджон ұлттық зираты Патриоттар мен ардагерлер істері министрлігіне (Оңтүстік Корея) қарауына берілді.
When established by presidential decree of Syngman Rhee in 1956, Seoul National Cemetery was the country's only national cemetery. As the cemetery reached capacity in the early 1970s, Daejeon National Cemetery was established in 1976. Both cemeteries were originally overseen by the Ministry of Defence until 2006, when the Daejeon National Cemetery was transferred to the Ministry of Patriots' and Veterans' Affairs (South Korea).
Оқиғалар мен даулар
1970 жылы 22 маусымда Солтүстік Кореяның үш адамы зиратқа еніп, бомба қойды. Бір агент бомбаның кездейсоқ жарылуы салдарынан қаза тапты. 2005 жылдың тамызында Солтүстік Кореялық делегацияның зиратқа келгені дау тудырды. Делегацияны Ким Ги Нам басқарды, және құрамында 182 шенеунік болды. Бұл сапар Солтүстік Кореямен қарым-қатынасты жақсартуға қарсы болғандардың наразылығын тудырды, сондай-ақ Оңтүстік Корея делегациясы Пхеньянға барып Ким Ир Сенге құрмет көрсетуі мүмкін деген қорқыныш тудырды. 2009 жылдың 18 тамызында Корея Республикасының бұрынғы президенті Ким Дэ Чжун бастапқыда жоспарланған Дәджон Ұлттық зиратында емес, Ұлттық зиратта жерленді.
On June 22, 1970, three North Korean agents broke into the cemetery and planted a bomb. One agent was killed when the bomb was accidentally detonated. In August 2005, controversy was stirred by the visit of a North Korean delegation to the cemetery. The delegation was led by Kim Ki Nam, and numbered 182 officials. The visit not only sparked outrage among those opposed to warmer relations with the North, but also raised fears that a future delegation from the South might be expected to pay their respects to Kim Il sung in Pyongyang. On his death on August 18, 2009, former President of South Korea Kim Dae jung was buried in at the National Cemetery, instead of in Daejeon National Cemetery, the initially planned burial site.