Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное кладбище в Южной Корее
National cemetery in South Korea
Сеульское национальное кладбище (hangul=국립서울현충원) расположено в районе Донджак-донг, округ Донджак, Сеул, Южная Корея. Кладбище предназначено для захоронения корейских ветеранов, включая тех, кто погиб в движении за независимость Кореи, Корейской войне и войне во Вьетнаме. На кладбище похоронены четыре президента Южной Кореи. Сеульское национальное кладбище находится недалеко от станции Донджак на 4-й или 9-й линии сеульского метрополитена. За исключением некоторых особых дней, Сеульское национальное кладбище обычно открыто для посещения публикой.
The Seoul National Cemetery (hangul=국립서울현충원) is located in Dongjak dong, Dongjak District, Seoul, South Korea. The cemetery is reserved for Korean veterans, including those who died in the Korean independence movement, Korean War, and Vietnam War. Four South Korean presidents are buried in the cemetery. The Seoul National Cemetery is near Dongjak Station on Seoul Subway Line 4 or Seoul Subway Line 9. Except for some special days, the Seoul National Cemetery usually allows access to the public.
История
Когда в 1956 году Сеульское национальное кладбище было учреждено президентским указом Сингмана Ри, оно являлось единственным национальным кладбищем в стране. По мере заполнения кладбища в начале 1970-х годов, в 1976 году было основано Национальное кладбище Тэджон. Изначально оба кладбища находились в ведении Министерства национальной обороны до 2006 года, когда Национальное кладбище Тэджон было передано Министерству по делам патриотов и ветеранов (Южная Корея).
When established by presidential decree of Syngman Rhee in 1956, Seoul National Cemetery was the country's only national cemetery. As the cemetery reached capacity in the early 1970s, Daejeon National Cemetery was established in 1976. Both cemeteries were originally overseen by the Ministry of Defence until 2006, when the Daejeon National Cemetery was transferred to the Ministry of Patriots' and Veterans' Affairs (South Korea).
Инциденты и споры
22 июня 1970 года три северокорейских агента проникли на территорию кладбища и заложили бомбу. Один агент погиб при случайном взрыве бомбы. В августе 2005 года визит северокорейской делегации на кладбище вызвал общественный резонанс. Делегацию возглавлял Ким Ки Нам, в ее состав входило 182 представителя. Этот визит вызвал возмущение у противников улучшения отношений с Северной Кореей, а также опасения, что от будущей делегации Южной Кореи могут потребовать воздать дань уважения Ким Ир Сену в Пхеньяне. После смерти 18 августа 2009 года бывшего президента Южной Кореи Ким Дэ Чжуна похоронили на Национальном кладбище, а не на Национальном кладбище в Тэчжоне, как изначально планировалось.
On June 22, 1970, three North Korean agents broke into the cemetery and planted a bomb. One agent was killed when the bomb was accidentally detonated. In August 2005, controversy was stirred by the visit of a North Korean delegation to the cemetery. The delegation was led by Kim Ki Nam, and numbered 182 officials. The visit not only sparked outrage among those opposed to warmer relations with the North, but also raised fears that a future delegation from the South might be expected to pay their respects to Kim Il sung in Pyongyang. On his death on August 18, 2009, former President of South Korea Kim Dae jung was buried in at the National Cemetery, instead of in Daejeon National Cemetery, the initially planned burial site.