Квебек-Нью-Йорк экономикалық саммиті және ынтымақтастық
Quebec-New York Economic Summit
Квебек-Нью-Йорк экономикалық саммиті: экономикалық байланыстарды нығайту, аймақтық даму, мемлекеттік-жеке серіктестік. 2001 жылғы келісім негізінде құрылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Квебек-Нью-Йорк экономикалық саммиті – Нью-Йорк және Квебек арасында шамамен жыл сайын өткізілетін экономикалық саммит болатын. Екі жылдық саммиттер 2001 жылы Платсбург Солтүстік елдің сауда палатасы мен Квебек сауда палаталары федерациясы қол қойған Квебек-Нью-Йорк дәлізі туралы келісімде қарастырылған. Бұл серіктестік Квебек және Нью-Йорк штаттарының үкіметтері тарапынан қолдауға ие болды, нәтижесінде Квебек пен Нью-Йорк арасындағы экономикалық байланысты кеңейтуге және тереңдетуге бағытталған мемлекеттік-жеке серіктестік құрылды, ерекше назар Квебек қаласы мен Монреальден Платсбург арқылы Олбани және Нью-Йорк қаласына дейінгі екіұлттық дәліз аймағына шоғырланды. Бірінші Квебек-Нью-Йорк экономикалық саммиті 2002 жылы Нью-Йорктің Платсбург қаласында өтті, оны Нью-Йорк штатының губернаторы Джордж Патаки және Квебек премьер-министрі Бернард Лэндри бірлесіп ұйымдастырды. Келесі саммиттер 2004 жылы Монреальде және 2004 жылы Олбаниде губернатор Патаки мен премьер Жан Шаресттің бірлескен ұйымдастыруымен өтті. Квебек-Нью-Йорк дәлізінің бастамасы, соның ішінде экономикалық саммиттер, көліктік инфрақұрылым, шекаралық операциялар, экономикалық даму, технология, энергетика және туризм саласындағы жобалар мен ынтымақтастықты қамтитын көп қырлы күн тәртібін қамтиды. "Квебек-Нью-Йорк дәлізі коалициясы" деп аталатын кең ауқымды халықтық альянс Платсбург Солтүстік елдің сауда палатасымен үйлестіріледі, ол екі жылдық саммиттер арасындағы түрлі күш-жігерді жеңілдетіп, ілгерілетеді. Губернатордың веб-сайтындағы баспасөз хабарламасында премьер-министр Жан Шарест: "Үшінші саммит екі алдыңғы саммитте қол жеткізілген табыстарды консолидациялайды. Ол, әсіресе жоғары технология, көлік, энергетика және академиялық секторлар сияқты маңызды салаларда, жаңа перспективалар мен серіктестік мүмкіндіктерін ашады, туризмді айтпағанда. Шекараның екі жағындағы кәсіпкерлердің бірлескен күш-жігері жаңа жұмыс орындарын ғана емес, сонымен қатар континенттік қауіпсіздікке қатысты жаңа, ортақ жауапкершілікті жүктеуге көмектеседі деп сенемін", – деген сөздерін келтірді. Төртінші Квебек-Нью-Йорк экономикалық саммиті 2008 жылдың 17 қарашасында Монреальде өтуі жоспарланған. Оның арнайы тақырыбы: "Квебек-Нью-Йорк: Жасыл дәліз". Дамып келе жатқан жасыл экономика және таза технологиялармен байланысты серіктестік пен ынтымақтастыққа ерекше назар аударылды. Саммит Нью-Йорк штатының губернаторы Дэвид Патерсон және Квебек премьер-министрі Жан Шаресттің бірлескен ұйымдастыруымен, сондай-ақ Квебек сауда палаталары федерациясы мен Платсбург Солтүстік елдің сауда палатасының бірлескен ұйымдастыруымен өтті.
The Quebec New York Economic Summit was a quasi annual economic summit held between New York and Quebec. The bi annual summits were called for in the Quebec New York Corridor Agreement, signed in 2001 by the Plattsburgh North Country Chamber of Commerce and the Federation of Chambers of Commerce of Quebec. This partnership was then embraced by the Quebec and New York State governments, creating a private public partnership that endeavors to broaden and deepen economic connectivity between Quebec and New York, with a special focus on the bi national corridor region from Quebec City and Montreal through Plattsburgh to Albany and New York City. The first Quebec New York Economic Summit was conducted in Plattsburgh, New York in 2002 and was co hosted by New York Governor George Pataki and Quebec Premier Bernard Landry. Subsequent summits were conducted in Montreal in 2004 and in Albany in 2004, co hosted by Governor Pataki and Premier Jean Charest. The Quebec New York Corridor initiative, including the Economic Summits, involve a multi faceted agenda, with projects and collaborations in transportation, border operations, economic development, technology, energy and tourism. A broad grassroots alliance known as the Quebec New York Corridor Coalition is coordinated by the Plattsburgh North Country Chamber of Commerce, facilitating and promoting various efforts between the bi annual Summits. "The third Summit," Premier Jean Charest was quoted as saying in a press release on the Governor's web site, "consolidates the gains made at the two previous Summits. It opens new perspectives and partnership opportunities, especially in core fields, such as high technology, transportation, energy and academic sectors, not to mention tourism. I am convinced the combined efforts of business people on both sides of the border will not only help create new jobs, but will also help us to shoulder our new, shared responsibility for continental security." The Fourth Quebec New York Economic Summit was scheduled for November 17, 2008 in Montreal. Its special theme was: "Quebec New York: The Green Corridor". Special emphasis was placed on partnerships and collaborations connected with the emerging green economy and clean technologies. The Summit was co hosted by New York State Governor David Paterson and Quebec Premier Jean Charest, and was co organized by the Federation of Chambers of Commerce of Quebec and the Plattsburgh North Country Chamber of Commerce.