Квебекско-Нью-Йоркский Экономический Саммит: Сотрудничество и Развитие
Quebec-New York Economic Summit
Экономический саммит Квебека и Нью-Йорка: углубление экономического сотрудничества между Квебеком и штатом Нью-Йорк с 2002 года. Ключевые встречи и соглашения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квебекский Нью-Йоркский экономический саммит был экономическим саммитом, проводившимся между Нью-Йорком и Квебеком почти ежегодно. Саммиты проводились дважды в год в соответствии с Соглашением о коридоре Квебек-Нью-Йорк, подписанным в 2001 году Торговой палатой Северной страны Платсбурга и Федерацией торговых палат Квебека. Это партнерство было поддержано правительствами Квебека и штата Нью-Йорк, что привело к созданию государственно-частного партнерства, стремящегося расширить и углубить экономические связи между Квебеком и Нью-Йорком, с особым акцентом на двунациональный коридор, простирающийся от Квебека и Монреаля через Платсбург до Олбани и Нью-Йорка. Первый Квебекский Нью-Йоркский экономический саммит состоялся в 2002 году в Платсбурге, штат Нью-Йорк, и был организован совместно губернатором Нью-Йорка Джорджем Патаки и премьер-министром Квебека Бернаром Ландри. Последующие саммиты прошли в Монреале в 2004 году и в Олбани в 2004 году, также под совместным руководством губернатора Патаки и премьер-министра Жана Шаре. Инициатива "Коридор Квебек-Нью-Йорк", включая экономические саммиты, охватывает многоплановую программу, включающую проекты и сотрудничество в области транспорта, пограничного контроля, экономического развития, технологий, энергетики и туризма. Широкий общественный альянс, известный как "Коалиция коридора Квебек-Нью-Йорк", координируется Торговой палатой Платсбург-Норт-Кантри, содействуя и продвигая различные усилия между саммитами. Как заявил премьер-министр Жан Шаре в пресс-релизе на веб-сайте губернатора: "Третий саммит" закрепляет успехи, достигнутые на двух предыдущих саммитах. Он открывает новые перспективы и возможности для партнерства, особенно в ключевых областях, таких как высокие технологии, транспорт, энергетика и академический сектор, не говоря уже о туризме. Я убежден, что совместные усилия предпринимателей по обе стороны границы не только помогут создать новые рабочие места, но и позволят нам разделить новую, общую ответственность за континентальную безопасность". Четвертый Квебекский Нью-Йоркский экономический саммит был запланирован на 17 ноября 2008 года в Монреале. Его специальной темой было: "Квебек-Нью-Йорк: Зеленый коридор". Особое внимание уделялось партнерствам и сотрудничеству в области развивающейся зеленой экономики и чистых технологий. Саммит был организован губернатором штата Нью-Йорк Дэвидом Патерсоном и премьер-министром Квебека Жаном Шаре, а также Федерацией торговых палат Квебека и Торговой палатой Северной страны Платсбурга.
The Quebec New York Economic Summit was a quasi annual economic summit held between New York and Quebec. The bi annual summits were called for in the Quebec New York Corridor Agreement, signed in 2001 by the Plattsburgh North Country Chamber of Commerce and the Federation of Chambers of Commerce of Quebec. This partnership was then embraced by the Quebec and New York State governments, creating a private public partnership that endeavors to broaden and deepen economic connectivity between Quebec and New York, with a special focus on the bi national corridor region from Quebec City and Montreal through Plattsburgh to Albany and New York City. The first Quebec New York Economic Summit was conducted in Plattsburgh, New York in 2002 and was co hosted by New York Governor George Pataki and Quebec Premier Bernard Landry. Subsequent summits were conducted in Montreal in 2004 and in Albany in 2004, co hosted by Governor Pataki and Premier Jean Charest. The Quebec New York Corridor initiative, including the Economic Summits, involve a multi faceted agenda, with projects and collaborations in transportation, border operations, economic development, technology, energy and tourism. A broad grassroots alliance known as the Quebec New York Corridor Coalition is coordinated by the Plattsburgh North Country Chamber of Commerce, facilitating and promoting various efforts between the bi annual Summits. "The third Summit," Premier Jean Charest was quoted as saying in a press release on the Governor's web site, "consolidates the gains made at the two previous Summits. It opens new perspectives and partnership opportunities, especially in core fields, such as high technology, transportation, energy and academic sectors, not to mention tourism. I am convinced the combined efforts of business people on both sides of the border will not only help create new jobs, but will also help us to shoulder our new, shared responsibility for continental security." The Fourth Quebec New York Economic Summit was scheduled for November 17, 2008 in Montreal. Its special theme was: "Quebec New York: The Green Corridor". Special emphasis was placed on partnerships and collaborations connected with the emerging green economy and clean technologies. The Summit was co hosted by New York State Governor David Paterson and Quebec Premier Jean Charest, and was co organized by the Federation of Chambers of Commerce of Quebec and the Plattsburgh North Country Chamber of Commerce.