Солтүстік Корея тарапынан ұрланған жапон азаматы Мегуми Йокотаның тағдыры
Megumi Yokota
Жапон азаматы Мегуми Ёкотаның Солтүстік Корея тарапынан 1977 жылы ұрлануы. Құрбан болғандардың арасында 17 жапон азаматы бар. Жапон үкіметі қайтарымын талап етуде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Корея тарапынан ұрланған жапон азаматы (1964 жылы туған)
Japanese citizen kidnapped by North Korea (born 1964)
Мегуми Йокота (横田 めぐみ) (1964 жылдың 5 қазанында туған) – 1977 жылы Солтүстік Кореяның қызметкері тарапынан ұрланған жапон азаматы. Ол он үш жасар орта мектеп оқушысы болған. 1970-жылдардың соңы мен 1980-жылдардың басында Солтүстік Корея тарапынан ұрланған кемінде он жеті жапон азаматының бірі. Солтүстік Корея үкіметі Йокотаны ұрлағанын мойындады, бірақ ол тұтқында қайтыс болғанын мәлімдеді. Йокотаның ата-анасы және Жапониядағы басқа да адамдар оның Солтүстік Кореяда әлі де тірі деп сеніп, оның Жапонияға оралуын талап ету науқанын жүргізіп келеді. Көп жылдық болжаулар мен жаңа мәліметтердің болмауынан кейін, 1997 жылдың қаңтарында Тацукичи Хиомото, Диета мүшесі Ацуши Хашимотоның хатшысы, телефон арқылы Йокотаның ата-анасына Мегумидің ұрлануы туралы ақпаратты жеткізді. 2002 жылы Солтүстік Корея оны және басқаларды ұрлағанын мойындады, бірақ ол 1994 жылдың 13 наурызында өз-өзіне қол жұмсағанын және оның күлдерін қайтарғанын мәлімдеді. Жапония ДНК-тестілеу нәтижесінде бұл күлдер оған тиесілі емес екенін көрсетті (бірақ кейіннен кремацияланған үлгілерді бұрын талдамаған жас ғылыми қызметкер күлдерді сынап, оларды кездейсоқ ластауы мүмкін екендігі анықталды), ал оның отбасы оның өз-өзіне қол жұмсағанына сенбейді. Оның Синь Гван Су тарапынан ұрланғаны күдіктелді. 1986 жылы Солтүстікте Йокота Оңтүстік Корея азаматы Ким Ён Намға (хангул=김영남) үйленді, ол да ұрланған болуы мүмкін, ал 1987 жылы олардың қызы Ким Хе Гёнг (김혜경, кейінірек оның нағыз аты Ким Ын Гёнг, 김은경 екені белгілі болды) дүниеге келді. 2006 жылдың маусымында Ким Ён Намға Оңтүстік Кореядан келген отбасымен кездесуге рұқсат берілді. Кездесу кезінде ол 1994 жылы Йокотаның психикалық аурудан кейін өз-өзіне қол жұмсағанын және бұрын бірнеше рет өмірге қол көтеруге тырысқанын растады. Ол сондай-ақ 2004 жылы қайтарылған күлдердің шынайы екенін мәлімдеді. Алайда, оның сөздері Пхеньянның ресми ұстанымын қайталау ретінде қарастырылды, ал Мегумидің әкесі Янг Намға Пхеньяндағы сұхбатында еркін сөйлеуге рұқсат берілмегенін айтты, "оның не айтуға болатыны шектеулі болған болуы мүмкін" және "оның сценарийді оқығандай көрінгені" туралы мәлімдеді. 2012 жылдың маусымында Солтүстік Кореяға ұрланған оңтүстік кореялықтардың туыстарына қолдау көрсету тобының жетекшісі Чой Сонг Рён, Солтүстік Корея үкіметінің құжаттарын алғанын мәлімдеді, онда Йокота 2004 жылдың 14 желтоқсанында "депрессиядан" қайтыс болғаны айтылған. Алайда, ол құжаттарды жарияламағандықтан, көптеген адамдар оның бұл мәлімдемесіне сенбеді. Әсіресе Жапонияда Йокотаның әлі де тірі екеніне кеңінен сенеді. 2011 жылдың қарашасында Оңтүстік Кореяның Weekly Chosun журналында 2005 жылғы Пхеньян тұрғындарының тізімінде Йокотамен бірдей туған күніне ие Ким Ын Гонг есімді әйелдің аты бар екені жазылған. Тізімде Кимнің күйеуінің аты "Ким Ён Нам" деп көрсетілген. Жапон үкіметінің деректері 2011 жылдың 18 қарашасында олар тізімді қарағанын, бірақ тізімдегі әйелдің кім екенін анықтауға әлі тоқталмағанын растады. Кейінірек Ким Ын Гонгтың Йокотаның 24 жасар қызы екені белгілі болды. 2012 жылы Солтүстік Корея билігі Кимді қатаң бақылауда ұстап отырғаны хабарланды. 2012 жылдың тамызында Чой Сонг Рён Солтүстік Кореядағы көздер Ким Ын Гонг Ким Чен Ынның қарындасы Ким Ё Чжонның бақылауына берілгенін және Солтүстік Корея үкіметі Йокотаның қызын Жапониямен болашақ келіссөздерде "құрал" ретінде пайдалануды жоспарлап отырғанын мәлімдеді. 2010 жылы Солтүстік Корея үкіметі Йокотаның ата-анасына Ким Ын Гёнгке "Жапониядан басқа" елде кездесуге рұқсат беруді ұсынды, бірақ Жапон үкіметі мен Йокотаның ата-анасы бұл ұсынысты Солтүстік Корея үкіметінің дипломатиялық келіссөздерде үстемдік алу үшін жасаған әрекеті деп күдіктенді. 2014 жылдың наурыз айында Мегуми Йокотаның ата-анасы Монғолияда әуекей қызы Ким Ын Гёнгпен және оның әкесінің кім екені белгісіз қызымен алғаш рет кездесті.
Megumi Yokota (横田 めぐみ) (born 5 October 1964) is a Japanese citizen who was abducted by a North Korean agent in 1977 when she was a thirteen year old junior high school student. She was one of at least seventeen Japanese citizens kidnapped by North Korea in the late 1970s and early 1980s. The North Korean government has admitted to kidnapping Yokota, but has said that she died in captivity. Yokota's parents and others in Japan have publicly expressed the belief that she is still alive in North Korea and have waged a public campaign seeking her return to Japan. After many years of speculation and no new leads, in January 1997, information about Megumi's abduction was disclosed to Yokota's parents by Tatsukichi Hyomoto, a secretary to Diet member Atsushi Hashimoto, by a phone call. In 2002, North Korea admitted that she and others had been abducted, but claimed that she had committed suicide on 13 March 1994, and returned what it said were her cremated remains. Japan stated that a DNA test showed they could not have been her remains (although it was later discovered that a junior faculty member with no previous analysis of cremated specimens had tested the remains and may have accidentally contaminated them), and her family does not believe that she would have committed suicide. She is believed to have been abducted by Sin Gwang su. In the North in 1986, Yokota married a South Korean national, Kim Young nam (hangul=김영남), likely also abducted, and the couple had a daughter in 1987, Kim Hye gyong (김혜경, whose real name was later revealed to be Kim Eun gyong, 김은경). In June 2006, Kim Young nam, who has since remarried, was allowed to have his family from the South visit him, and during the reunion he confirmed Yokota had committed suicide in 1994 after suffering from mental illness, and had several attempts at suicide before. He also claimed the remains returned in 2004 are genuine. His comments were however widely dismissed as repeating the official Pyongyang line, with Megumi's father claiming that Young nam was not allowed to speak freely during his interview in Pyongyang, stating that "he was likely restricted in terms of what he can say" and that "it looked as if he was reading a script". In June 2012, Choi Seong ryong, head of a support group for relatives of South Koreans abducted to the North, claimed that he had obtained North Korean government documents which stated that Yokota had died from "depression" on 14 December 2004. However, his claim has been dismissed by many as he refused to release the documents to the public. It is widely believed, especially in Japan, that Yokota is still alive. In November 2011 a South Korean magazine, Weekly Chosun, stated that a 2005 directory of Pyongyang residents listed a woman, named Kim Eun gong, with the same birth date as Yokota. The directory gave Kim's spouse's name as "Kim Yong Nam". Japanese government sources verified on 18 November 2011 that they had reviewed the directory but had yet to draw a conclusion on the identity of the woman listed. Sources later indicated that Kim Eun gong was actually Yokota's 24 year old daughter. In 2012, it was reported that North Korean authorities were keeping Kim under strict surveillance. In August 2012, Choi Seong ryong stated that sources in North Korea had told him that Kim Eun gong had been placed under the supervision of Kim Jong un's sister, Kim Yo jong, and that the North Korean government may be planning on using Yokota's daughter as a "card" in future negotiations with Japan. Reportedly, in 2010 the North Korean government offered to allow Yokota's parents to visit Kim Eun gyong in a country "other than Japan" but the Japanese government and Yokota's parents were wary about the offer, suspecting it as a ploy by the North Korean government to seek an advantage in ongoing diplomatic negotiations. In March 2014, the parents of Megumi Yokota met their granddaughter Kim Eun gyong for the first time in Mongolia, along with her own baby daughter, whose father was not identified.
ДНК-ның қайшылықтары
Йокота 29 жасында қайтыс болды деп айтылды. Алайда, осы мәлімдемені растау үшін ұсынылған өлім куәлігі жалған болған сияқты, ал оның сүйегінен алынған ДНК сынақтары оған сәйкес келмеді. Жапония Солтүстік Кореяның әрбір мәлімдемесіне күмәнді қарауы керек. Бірақ оның ДНК сынақтарына берген түсіндірмесі ғылымның саяси ықпалдан тәуелсіздік шегін бұзды. Nature журналының сынақ жүргізген ғалыммен сұхбатында қалдықтардың ластануы мүмкін екендігі айтылды, бұл ДНК сынақтарын шешуші емес етеді. Бұл ұсыныс Солтүстік Кореяны ашық түрде алдаушы деп көрсетуге ниеттенген Жапония үкіметі үшін қолайсыз жағдай тудырады. Сүйектер ластанған болуы мүмкін деген фактіні жоққа шығаруға болмайды. Солтүстік Кореяның жалған айтуы да мүмкін. Бірақ Жапония үміттене отырған ДНК сынақтары бұл мәселені шешпейді. Мәселе ғылымда емес, үкіметтің ғылыми істерге араласуында. Ғылым эксперименттердің және олармен байланысты барлық белгісіздіктердің ашық тексеруге ұшырауы қағидасымен жұмыс істейді. Басқа жапон ғалымдарының сынақтарды үлкен команда жүргізуі керек деген пікірлері сенімді. Жапония неге оларды жалғыз жұмыс істейтін, енді олар туралы еркін сөйлей алмайтын ғалымға тапсырды? Жапонияның саясаты дипломатиялық сәтсіздікті жоюға жасалған әрекет сияқты көрінеді. Жапонияның саяси және дипломатиялық сәтсіздігінің бір бөлігі ғалымның жұмысына – эксперименттерден қорытынды шығаруға және оларға қатысты ақылға қонымды күмән тудыруға – ауыстырылуда. Бірақ Солтүстік Корея мен Жапония арасындағы қайшылықты ДНК сынағы шеше алмайды. Сол сияқты, ДНК сынақтарының нәтижелерін түсіндіруді екі елдің үкіметтері де шеше алмайды. Солтүстік Кореямен айналысу оңай емес, бірақ бұл ғылым мен саясат арасындағы шекараны бұзуға қақы бермейді.
Yokota was alleged to have died at the age of 29. However, the death certificate provided in support of this assertion appears to have been falsified, and DNA tests on the remains said to be hers were not a positive match. Japan is right to doubt North Korea's every statement. But its interpretation of the DNA tests has crossed the boundary of science's freedom from political interference. Nature's interview with the scientist who carried out the tests raised the possibility that the remains were merely contaminated, making the DNA tests inconclusive. This suggestion is uncomfortable for a Japanese government that wants to have North Korea seen as unambiguously fraudulent. The inescapable fact is that the bones may have been contaminated. It is also entirely possible that North Korea is lying. But the DNA tests that Japan is counting on won't resolve the issue. The problem is not in the science but in the fact that the government is meddling in scientific matters at all. Science runs on the premise that experiments, and all the uncertainty involved in them, should be open for scrutiny. Arguments made by other Japanese scientists that the tests should have been carried out by a larger team are convincing. Why did Japan entrust them to one scientist working alone, one who no longer seems to be free to talk about them? Japan's policy seems a desperate effort to make up for what has been a diplomatic failure Part of the burden for Japan's political and diplomatic failure is being shifted to a scientist for doing his job—deriving conclusions from experiments and presenting reasonable doubts about them. But the friction between North Korea and Japan will not be decided by a DNA test. Likewise, the interpretation of DNA test results cannot be decided by the government of either country. Dealing with North Korea is no fun, but it doesn't justify breaking the rules of separation between science and politics.
БАҚ-тың назары
Мегуми және басқа да қанағатсыз оқиғалар туралы түсірілген деректі фильмдерге мыналар жатады: «ҚҰНЫЛСЫЗДЫҚ! Жапония – Солтүстік Кореядағы адам ұрлау оқиғалары» (2005), «Ұрлау: Мегуми Йокотаның тарихы» (2006), «Мегуми» (2007) және «Мегуми» (2008). 2006 жылдың қазан айында Жапония телеарнасы «Қайта кездесу ~ Мегуми Йокотаның тілегі» (Saikai ~Yokota Megumi san no Negai~; 再会～横田めぐみさんの願い) атты арнайы бағдарлама көрсетті. Жасырақтағы Мегуми рөлін Майуко Фукуда, ересек Мегуми рөлін Нана Катасе сомдады. Мегуми Йокотаның ата-анасы бірнеше манга сериясын жасауды бақылады: бірі – Мегуми ([[:ja:めぐみ), ол оның ұрлануға дейінгі Жапониядағы соңғы күндерін көрсетеді, екіншісі – «Даккан», ол қайтарылған құрбан болған Каору Хасуике арналған. Жапон үкіметі манганың аниме нұсқасын жасады. 2010 жылы Шинжуку театрында Мегуми өміріне арналған «Мегумиге берілген серт» (めぐみへの誓い) атты қойылым қойылды. Басты сюжет желісі Мегуми Йокотаның Солтүстік Кореяға қанағатсыздыққа ұшырағанға дейінгі және осы оқиға кезіндегі өмірін, сондай-ақ Мегумидің ата-анасымен қайта қосылған ойдан туған аяқталуын қамтиды. 2011 жылдың 10 қазанында Japan Today басылымы Солтүстік Кореядан қашқан адамның Йокотаның әлі тірі екенін, бірақ оған құпия ақпарат болғандықтан елден шығуға рұқсат берілмейді деп мәлімдегенін жариялады. 2017 жылдың 19 қыркүйегінде АҚШ президенті Дональд Трамп Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясында сөйлеген сөзінде Солтүстік Корея үкіметіне қатысты айыптаулар қатарына Йокотаны да қосып, «Біз олардың өз еліндегі жағажайдан 13 жастағы әдемі жапон қызын ұрлап, оны Солтүстік Кореяның тыңшыларына тіл үйретуші ретінде пайдаланғанын білеміз» деді. Йокотаның анасы Саки: «Мен шынымен таң қалдым, бірақ бұл керемет болды. Бұл мәселені көтеріп, оны әлемнің өкілдері алдында айтқан Трампқа ризамын. Бұл мәселедегі әрбір сөз – мүмкіндік. Мен Трамптың сөздерінің бұл мәселеге үлкен әсер еткенін сенемін» деді. Трамп 2020 жылдың 5 маусымында 87 жасында қайтыс болған Сакидің күйеуі Шигеру Йокотаның өліміне байланысты көңіл айту хаты жібергені хабарланды.
Documentaries made about Megumi and the other kidnapping cases include: KIDNAPPED! The Japan North Korea Abduction Cases (2005), Abduction: The Megumi Yokota Story (2006), Megumi (2007), and Megumi (2008). In October 2006 a special aired on Japan television titled Reunion ~ Megumi Yokota's Wish (Saikai ~Yokota Megumi san no Negai~; 再会～横田めぐみさんの願い). It starred Mayuko Fukuda as a young Yokota, and Nana Katase as grown Yokota. Yokota's parents supervised the creation of a serial manga, one titled Megumi ([[:ja:めぐみ) detailing her last days in Japan before her abduction, and another titled Dakkan about returned victim Kaoru Hasuike. The Japanese government produced an anime adaption of the manga. In 2010, the Shinjuku Theater has performed a stage adaptation of Megumi's life called "The Pledge to Megumi" (めぐみへの誓い) The main storyline centers on Megumi Yokota before and during her abduction by North Korea, and with a fictional ending where Megumi is reunited with her parents. On 10 October 2011, Japan Today reported a defector had asserted that Yokota was still alive, but that she was not allowed to leave North Korea because she was in possession of sensitive information. On 19 September 2017, U. S. President Donald Trump, in a speech to the United Nations General Assembly, included Yokota in a series of accusations against the North Korean government, saying, "We know it kidnapped a sweet 13 year old Japanese girl from a beach in her own country to enslave her as a language tutor for North Korea's spies." Yokota's mother Sakie said, "I was really surprised, but it was great, and I'm thankful to (Trump) for bringing up the issue and putting it into words in front of those representatives from around the world. Every word on the issue is a chance. I believe (Trump's words) had a profound significance to the issue." It was reported that Trump sent a letter expressing his condolences to Sakie over the death of her husband Shigeru Yokota, who died on 5 June 2020, at the age of 87.
Йокота туралы әндер
2007 жылдың басында Пол Стоуки (АҚШ-тың халық тобы Питер, Пол және Мэри мүшесі) Мегумиге арналған "Мегумиге арналған ән" атты әнді таныстырды. Стоуки ақпан айында Жапонияға гастрольдік сапармен барды, онда әнді орындады және Йокотаның ата-анасымен медиа сұхбаттарына қатысты. 2010 жылы британдық рок әншісі Питер Фрэмптон PBS телеарнасында көрсетілген "Абдукция: Мегуми Йокотаның оқиғасы" деректі фильмін көргеннен кейін Мегуми Йокота туралы екі ән жазды. "Asleep at the Wheel" және "Suite Liberte" атты әндер оның "Рахмет саған, мистер Черчилль" альбомына енді.
In early 2007, Paul Stookey (of U. S. folk group Peter, Paul and Mary) introduced a song dedicated to Megumi, titled "Song for Megumi". Stookey toured Japan to sing the song in February and attended media interviews with Yokota's parents. In 2010, British rock singer Peter Frampton recorded two songs about Megumi Yokota after watching the documentary Abduction: The Megumi Yokota Story on PBS. Titled "Asleep at the Wheel" and "Suite Liberte", the songs are part of his album, Thank You, Mr. Churchill.
Телефильм
2006 жылы Nippon Television (NTV) телеарнасы Мегуми Йокотаның өміріне арналған «Саикай Йокота Мегуми сан но Негай» (再会 ~横田めぐみさんの願い~ Reunion ~Yokota Megumi's Wish~) телефильмін көрсетті. Фильмде Майко Фукуда және Нана Катасе оның өмірінің әртүрлі кезеңдерінде Йокота рөлін сомдады.
In 2006, Nippon Television (NTV) aired Saikai Yokota Megumi san no Negai (再会 ~横田めぐみさんの願い~ Reunion ~Yokota Megumi's Wish~) a television film about the life of Megumi Yokota. The movie starred Mayuko Fukuda and Nana Katase as Yokota during different periods in her life.