Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Граф фон Низиховски (28 шілде 1888 – 13 маусым 1964) – поляк тегінен таралған неміс графы, Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс саудалық кайық-рейдерінің лейтенант-командирі, жазушы және лекторы, сондай-ақ Мичиган штатындағы мемлекеттік лауазымға үміткер.
Alfred Graf von Niezychowski (July 28, 1888 – June 13, 1964) was a German count of Polish descent, a lieutenant commander of a German commerce raider ship during World War I, an author and lecturer, and a Michigan political candidate for public office.
Балалық шақ
Нежиховский Германияның Позен қаласына жақын (қазіргі Познань, Польша) жерде, Станислав Нежиховскийдің (1851-1897) және Люция (Люция) Тачановскаяның (1862-1917) алты баласының төртіншісі болып дүниеге келді. Нежиховскийдің әкесі оның тоғыз жасында қайтыс болды. Екі жыл өткен соң, 37 жастағы анасы 29 жастағы граф Родриг Дюнинге үйленіп, тағы төрт бала туды. Олар Познаньға жақын Грановка мүлігінде тұрды. Нежиховский Силезиядағы Вальштадт қаласындағы неміс әскери мектебінде, сондай-ақ Данциг (Гданьск) және Кильдегі теңіз мектептерінде білім алды.
Niezychowski was born near Posen, Germany (now Poznań, Poland), the fourth child out of six to Stanisław Nieżychowski (1851 1897) and Lucia (Łucja) Taczanowska (1862 1917). Niezychowski's father died when he was nine years old. Two years later, his mother, now 37 years old, married the 29 year old Count Rodryg Dunin, and had four more children. They lived on the Granówko estate, near Poznań. Niezychowski was educated at the German military school at Wahlstadt, Silesia, and at the naval schools at Danzig (Gdańsk) and Kiel.
Мансап
Незиховски ересек болған кезде Гамбург-Америкалық желісінің неміс сауда флотына қосылды. Ол кезде Незиховски және экипаждың қалған бөлігі американдық соғыс тұтқындарына айналды, ал кеме АҚШ Әскери-теңіз күштерімен ресми түрде тартып алынды. USS Von Steuben деп қайта аталған ол, әскер тасымалдау кемесіне айналды.
As an adult, Niezychowski joined the German merchant marine of the Hamburg American Line, At that time, Niezychowski and the rest of the crew became American prisoners of war and the ship was officially seized by the US Navy. Renamed the USS Von Steuben, she was turned into a troopship.
Шығармалары
Граф Альфред фон Нийзиховски, «Кронпринц Вильгельм» круизі, 1928, Doubleday & Company, Адмирал Уолтер Маклиннің (Кронпринц Вильгельм қайтадан ұсталған Вирджиния Норфолк әскери-теңіз базасының командирі) және граф Феликс фон Лакнердің кіріспе сөздерімен.
Count Alfred von Niezychowski, The Cruise of the Kronprinz Wilhelm, 1928, Doubleday & Company, with introductions by Admiral Walter McLean (commandant of the Virginia Norfolk Navy Yard where the Kronprinz Wilhelm was interned), and Count Felix von Luckner.
Белгілі туыстары
Родриг Дюнин, Альфредтің әкесінің қайта үйленген күйеуі, граф болған және Польшаның танымал тұлғаларының биогрфиялық сөздігіне енген. Барон Ладислаус Хенгельмюллер фон Хенгельвар, Аустрия-Мажарстанның АҚШ-тағы көп жылдық елшісі, Альфредтің әкесінің бір әпкесінің ұлы болды. Альфонс Тачановски, Пруссия Лордтар палатасының мұрагерлік мүшесі, Альфредтің анасының тарапынан әкесінің інісі болды. Эдвард Вернер, Польшаның қаржы вице-министрі, Альфредтің ағасы Антони Дюниннің қалың жұбайының әкесі болды. Альфредтің кіші жартылай ағасы Антони Дюнин 1939 жылы қаза тапқан Польша армиясының офицері және Virtuti Militari орденімен марапатталған (америкалық Құрмет медаліне ұқсас).
Rodryg Dunin, Alfred's stepfather, was a hrabia (Count) and listed in the Polish Biographical Dictionary, a Who's Who of Poland. Baron Ladislaus Hengelmüller von Hengervár, longtime Austro Hungarian ambassador to the United States, was Alfred's uncle by one of his father's sisters. Alfons Taczanowski, hereditary member of the Prussian House of Lords, was Alfred's great uncle on his mother's side. Edward Werner, Polish vice Finance Minister, was the father in law of Alfred's brother, Antoni Dunin. Antoni Dunin, Alfred's younger half brother, was a Polish army officer killed in 1939, and recipient of the Virtuti Militari award (similar to the American Medal of Honor).